-
1 sostituire
sostituire X con Y replace X with Y, substitute Y for X* * *sostituire v.tr.1 ( rimpiazzare) to replace, to substitute: i tram saranno sostituiti da autobus, trams will be replaced by buses; sostituire un vetro rotto, to replace a broken windowpane; sostituire i brillanti con pezzi di vetro, to substitute brilliants with pieces of glass; (comm.) sostituire un prodotto con un altro, to exchange a product for (o with) another2 ( prendere il posto di) to take* the place of (s.o.), to replace, to substitute for (s.o.): il vicepreside sostituisce il preside, the deputy headmaster is acting for the headmaster; sostituì un impiegato ammalato, he substituted (o stood in) for an employee who was ill; lo sostituii durante la sua assenza, I took his place during his absence; (sport) sostituire degnamente un giocatore infortunato, to make a good job of standing in for an injured player3 (dir.) to substitute in remainder.◘ sostituirsi v.rifl. to take* s.o.'s place: il figlio si è sostituito al padre nella conduzione dell'azienda, the son took his father's place in the management of the firm.* * *[sostitu'ire]1. vt1)sostituire (a/con) — to substitute (for/with)
2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of2. vr (sostituirsi)sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb
* * *[sostitu'ire] 1.verbo transitivo1) (cambiare) to replace [ pezzo] ( con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]2) (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]3) (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]2.verbo pronominale sostituirsi* * *sostituire/sostitu'ire/ [102]2 (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]3 (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]; puoi sostituirmi? can you stand in for me?II sostituirsi verbo pronominale -
2 sostituire
sostituire v. ( sostituìsco, sostituìsci) I. tr. 1. ( rimpiazzare) remplacer, substituer: sostituire un prodotto migliore a uno inferiore remplacer un produit par un autre de meilleure qualité. 2. ( cambiare) remplacer, changer: sostituire la frizione changer l'embrayage. 3. (prendere il posto di: rif. a persone) remplacer, suppléer: sostituire un collega malato remplacer un collègue malade. 4. ( fare le veci di) subroger: il vicepreside sostituisce il preside le principal adjoint subroge le principal. 5. (prendere il posto: rif. a cose) remplacer: l'affetto della madre non può essere sostituito on ne peut pas remplacer l'affection d'une mère, rien ne peut se substituer à l'amour d'une mère. 6. ( usare al posto di) remplacer: sostituire la margarina al burro remplacer le beurre par la margarine. II. prnl. sostituirsi se substituer (a à), remplacer tr. (a qcs. qqch.). -
3 sostituire
sostituiresostituire [sostitu'i:re] < sostituisco>I verbo transitivo1 (cambiare) austauschen, auswechseln2 (rimpiazzare) ersetzen3 (prendere il posto) vertretenII verbo riflessivosostituire-rsi a qualcuno an jemandes Stelle treten; sostituire-rsi a qualcosa etw ersetzenDizionario italiano-tedesco > sostituire
4 sostituire
5 sostituire
sostituire (-isco) vt заменять, замещать sostituire una parola con un'altra — заменить одно слово другим, подставить одно слово вместо другого sostituire una riserva a un giocatore infortunato — поставить запасного игрока на место получившего травму6 sostituire
sostituire [sostituˈiːre]I. vt1. (cambiare) сменям2. (rimpiazzare) замествамII. vr- rsi a qc поддържам се с нщ7 sostituire
заменять, сменять, менять- sostituire una cinghia
- sostituire una lampada bruciata
- sostituire l'olio
- sostituire un pneumatico
- sostituire una ruota8 sostituire
v.t.заменять; сменять; (subentrare) замещать9 sostituire
[sostitu'ire]1. vt1)sostituire (a/con) — to substitute (for/with)
2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of2. vr (sostituirsi)sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb
10 sostituire
sostituire una riserva a un giocatore infortunato — поставить запасного игрока на место получившего травмуSyn:Ant:mantenere (invariato / immutato)11 sostituire
io sostituisco, tu sostituisciзаменить, сменить* * *гл.общ. давать взамен, заменять, замещать12 sostituire
заменять, замещать, сменять13 sostituire
заменять, замещать; назначать на место другого14 sostituìre
v 1) сменям, подменям, заменявам; 2) замествам.15 sostituire
replace, substitute16 sostituire
tr [CHIM] (operare una sostituzione)17 sostituire l'olio
18 sostituire un pneumatico
Dizionario italiano-russo Automobile > sostituire un pneumatico
19 sostituire una cartuccia filtrante
Dizionario italiano-russo Automobile > sostituire una cartuccia filtrante
20 sostituire una cinghia
Dizionario italiano-russo Automobile > sostituire una cinghia
СтраницыСм. также в других словарях:
sostituire — /sostitu ire/ (ant. sustituire) [dal lat. substituĕre, propr. mettere, porre sotto , con mutamento di coniug.] (io sostituisco, tu sostituisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una persona o una cosa al posto di un altra, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
sostituire — so·sti·tu·ì·re v.tr. FO 1. cambiare un oggetto o un elemento non più funzionante con un altro analogo e adeguato alla sua funzione: sostituire la lampadina bruciata | collocare, porre, usare, accettare, introdurre qcs. in luogo di altro, non… … Dizionario italiano
sostituire — {{hw}}{{sostituire}}{{/hw}}A v. tr. (io sostituisco , tu sostituisci ) 1 Mettere una persona o una cosa al posto di un altra: sostituì un tappeto nuovo a quello logoro | Togliere qlcu. dal posto che occupa, mettendo un altro al suo posto:… … Enciclopedia di italiano
sostituire — A v. tr. cambiare, mutare, convertire, rinnovare □ rimpiazzare, surrogare, fungere, supplire, fare le veci □ (di persona) rilevare, avvicendare, succedere, subentrare, soppiantare □ licenziare □ (biol.) ricambiare CONTR. assumere, chiamare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cambiare — A v. tr. 1. mutare, variare, modificare, sostituire, cangiare (lett.), alternare, avvicendare, invertire, rovesciare CONTR. lasciare, mantenere, conservare 2. scambiare, permutare, barattare, sostituire 3. (qlco., qlco. + in + qlco.) convertire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eccetera — ec·cè·te·ra avv. FO alla fine di un elenco, di una descrizione e sim., per sostituire ciò che si ritiene superfluo o già noto: e così via, e via dicendo (abbr. ecc., etc.); anche ripetuto: io sottoscritto, eccetera, eccetera; anche per sostituire … Dizionario italiano
rappresentare — rap·pre·sen·tà·re v.tr. (io rappresènto) FO 1a. riprodurre, raffigurare con un immagine: nel quadro il pittore ha rappresentato la Natività, questa statua rappresenta un poeta Sinonimi: effigiare, figurare, mostrare, raffigurare, rendere,… … Dizionario italiano
rimpiazzare — rim·piaz·zà·re v.tr. CO 1a. collocare una persona al posto di un altra, spec. nello svolgimento di una mansione o nell adempimento di un incarico: rimpiazzare un funzionario con un nuovo incaricato; anche iron.: ha subito rimpiazzato il fidanzato … Dizionario italiano
scambiare — scam·bià·re v.tr. AU 1. prendere per altro, identificare erroneamente, confondere: scambiare il sale con lo zucchero, ho scambiato Marco per suo fratello | prendere, sostituire per errore o per distrazione: al guardaroba mi hanno scambiato l… … Dizionario italiano
sostitutivo — so·sti·tu·tì·vo agg. 1. CO che sostituisce, atto a sostituire qualcos altro che viene automaticamente escluso: certificato sostitutivo Sinonimi: surrogato, vicario. 2. TS bot. → suppletivo {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: der. di sostituire … Dizionario italiano
sostituzione — so·sti·tu·zió·ne s.f. CO 1a. il porre qcs. al posto di un altro, con funzioni analoghe; applicazione di una nuova modalità, di un altro uso; cambio: effettuare la sostituzione di un pezzo deteriorato Sinonimi: cambio, rimpiazzo. 1b. il far… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский