-
1 continu
kɔ̃tinyadj1) dauernd2) ( sans interruption) durchgehend3) ( suivi) fortlaufend, kontinuierlichcontinucontinu [kõtiny]————————continuligne durchgehend; effort, bruit kontinuierlich -
2 à jet continu
à jet continuununterbrochen -
3 pergélisol continu
Dictionnaire français-allemand de géographie > pergélisol continu
-
4 versant d'éboulement continu
Geröllhang; SchutthangDictionnaire français-allemand de géographie > versant d'éboulement continu
-
5 éboulement continu
Dictionnaire français-allemand de géographie > éboulement continu
-
6 suivi
sɥivi
1. adj1) fortlaufend2) ( continu) ununterbrochen
2. mVerfolgen n, Aufrechterhalten nsuivisuivi [sɥivi]d'une affaire Weiterverfolgung féminin; d'un produit Kundendienst masculin; Beispiel: suivi médical medizinische Betreuung————————suivi -
7 contrôle
kɔ̃tʀolm1) Kontrolle f2) ( examen) Prüfung f, Inspektion f, Überprüfung f3) ( surveillance) Aufsicht f, Überwachung f4) ( maîtrise) Steuerung fcontrôlecontrôle [kõtʀol]1 des passeports Kontrolle féminin; de la caisse Prüfung féminin; (douane) Zoll masculin; Beispiel: passer un contrôle durch eine Kontrolle durchkommen; Beispiel: contrôle d'identité Ausweiskontrolle; Beispiel: contrôle technique ≈ TÜV; Beispiel: contrôle antidopage Dopingkontrolle féminin2 sans pluriel (surveillance) Aufsicht féminin, Überwachung féminin; Beispiel: exercer un contrôle sur quelque chose etw überwachen3 école Arbeit féminin, Test masculin; Beispiel: contrôle de géographie Erdkundetest; Beispiel: contrôle continu université kontinuierliche Leistungskontrolle4 (maîtrise) Beispiel: garder/perdre le contrôle de quelque chose die Kontrolle über etwas Accusatif behalten/verlieren -
8 défiler
defilev1) aufmarschieren, vorbeimarschieren, defilierenLes soldats défilent en colonne par deux devant le président. — Die Soldaten ziehen in Zweierreihen am Präsidenten vorbei.
2) (fig) vergehen, verstreichen, vorbeigehenLes jours défilent trop vite. — Die Tage vergehen viel zu schnell.
3) Il se défila au moment de payer. Er machte sich aus dem Staub, als es ums Zahlen gingse défiler (fam) — sich verziehen, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen, sich davonstehlen
4) INFORM scrollendéfilerdéfiler [defile] <1>1 (marcher en colonne, file) majorettes vorbeimarschieren; soldats, armée vorbeimarschieren; cortège, manifestants vorbeiziehen; mannequins sich auf dem Laufsteg präsentieren -
9 jet
ʒɛm1) Strahl m2) ( lancer) Wurf m, Werfen n, Strahl mjetjet [ʒε]3 (résultat) Wurf masculin; d'une bombe Abwurf; Beispiel: recevoir un jet de gravillons eine Ladung Splitt abbekommen►Wendungen: à jet continu ununterbrochen; le premier jet der Rohentwurf; du premier jet auf Anhieb; traduire d'un [seul] jet in einem Zug[e] übersetzen -
10 permanent
pɛʀmanɑ̃adj1) ( continu) ständig, permanent, dauerhaft2) ( d'une organisation) Funktionär mpermanent1 caractère, phénomène, élément beständig2 souci, danger ständig; contrôle, collaboration, liaison dauernd; tension, troubles anhaltend; emploi fest; Beispiel: exposition permanente Dauerausstellung féminin; Beispiel: formation permanente Fortbildung féminin; Beispiel: cinéma permanent Nonstopkino neutre, Non-Stop-Kino neutre; Beispiel: ici le spectacle est permanent hier ist immer was los familier; Beispiel: permanent de... à... spectacle, cinéma durchgehend von... bis...3 envoyé, représentant ständig; Beispiel: personnel permanent Stammpersonal neutre; Beispiel: armée permanente stehendes Heer -
11 pergélisol
* -
12 versant
Abhang; Böschung; Hang; Leite* -
13 éboulement
Bergsturz; Einbruch; Einsturz*
См. также в других словарях:
continu — continu, ue [ kɔ̃tiny ] adj. et n. m. • v. 1306; contenu fin XIIIe; lat. continuus, de continere « tenir ensemble » 1 ♦ Qui n est pas interrompu dans le temps. ⇒ constant, continuel, incessant, ininterrompu, persistant. Mouvement continu. Un… … Encyclopédie Universelle
continu — continu, ue (kon ti nu, nue) adj. 1° Dont les parties se tiennent sans solution. Étendue, quantité continue. Terme de mathématiques. Proportion continue, celle où le conséquent du premier rapport est l antécédent du second, par exemple 5 :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continu — CONTINU, UE. adj. Dont les parties ne sont pas divisées les unes des autres, et s entre tiennent. Il se dit également, et De l étendue d un corps non divisé, et de la durée d un temps non interrompu. Dans la première acception, il n est guère d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continu — CONTINU. [contin]ue. adj. Dont les parties s entretiennent, & ne sont point divisées. Quantité continuë, comme, La ligne, la superficie &c. une piece de terre continuë. Il se dit aussi des choses qui ont durée sans interruption. Travail continu.… … Dictionnaire de l'Académie française
continu — et entier, Perpetuus, Continens, Continuus. Dix ans continus et entiers, Decem annos solidos. Continu à faire quelque chose, Assiduus. Continu, comme s il estoit tousjours sous le joug, Iugis … Thresor de la langue françoyse
CONTINU — UE. adj. Dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres, et s entretiennent. Il se dit De l étendue d un corps non divisé, et De la durée d un temps non interrompu. Dans la première acception, il n est guère usité qu en ces locutions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Continu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L adjectif continu décrit la propriété de continuité d un phénomène, c est à dire qui présente un caractère progressif, qui évolue sans saut brutal ou… … Wikipédia en Français
CONTINU, UE — adj. Dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres. étendue continue. Parties continues. Il signifie aussi Qui est d’une durée sans aucune interruption. Dix jours continus de pluie. Pluie continue. Dix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTINU ET DISCRET — Le mot continu désigne en général ce qui est d’un seul tenant, ce qui se module avec tous les degrés intermédiaires souhaitables (ainsi les flux liquides nous semblent continus, l’espace et le temps nous paraissent devoir l’être); de l’autre côté … Encyclopédie Universelle
Continu BJK — La construction du continu BJK. Le continu BJK est un exemple d espace métrique qui est compacte et connexe (càd un continu), mais indécomposable: il ne se divise pas en deux continus. Il fut découvert par Brouwer en 1910, et ce fut simplifié par … Wikipédia en Français
Continu indécomposable — La construction du continu BJK. En mathématiques, et plus précisément en topologie, on appelait continu un espace métrique compact et connexe. On dit qu un tel espace E est un continu indécomposable s il n est pas réunion de deux continus… … Wikipédia en Français