Перевод: с испанского

condición

  • 1 condición

    f.
    1 condition, shape.
    2 situation, state.
    3 condition, requisite, necessity, essential.
    * * *
    condición
    nombre femenino
    1 (naturaleza) nature, condition
    2 (carácter) nature, character
    es de condición apacible he is a gentle person
    3 (circunstancia) circumstance, condition
    4 (estado social) status, position
    de condición humilde of humble origins
    5 (calidad) capacity
    en su condición de profesor as a teacher
    6 (exigencia) condition
    nos puso la condición de que llegáramos pronto he made it a condition that we should arrive early
    nombre femenino plural condiciones
    1 (estado) condition sing, state sing
    condiciones de salud state of health
    2 (aptitud) aptitude sing, talent sing
    tiene condiciones para el canto she has a talent for singing
    \
    FRASEOLOGÍA
    a condición de que ... provided (that) ...
    con la condición de que ... on the condition that ...
    en estas condiciones under these circumstances
    estar en condiciones de hacer algo (físicas) to be fit to do something 2 (posición, autoridad) to be in a position to do something
    estar en malas condiciones (gen) to be in a bad state, be in bad condition 2 (comida) to be off
    poner en condiciones to get ready
    condiciones de pago conditions of payment
    condiciones de trabajo working conditions
    condiciones requeridas requirements
    persona de condición high-class person
    * * *
    noun f.
    1) condition
    2) position
    * * *
    SF
    1) (=requisito) condition

    lo haré con una condición — I'll do it on one condition

    ha puesto como condición el que se respeten los derechos humanos — he has made it a condition that human rights be respected

    están negociando las condiciones de la entrega de los rehenes — they are negotiating the conditions for the release of the hostages

    las condiciones del contrato — the terms o conditions of the contract

    a condición de que ..., con la condición de que ... — on condition that ...

    te dejaré salir con la condición de que no vuelvas tarde — I'll let you go out provided (that) o on condition (that) you don't come back late

    acepté a condición de que no dijera nada a nadie — I agreed on condition that he didn't say anything to anyone

    condición indispensable — essential condition

    condición previa — precondition

    entregarse o rendirse sin condiciones — to surrender unconditionally

    rendición sin condiciones — unconditional surrender

    condición sine qua non — essential condition, sine qua non

    condiciones de favor — concessionary terms

    condiciones de pago — terms of payment, payment terms

    condiciones de uso — instructions for use

    condiciones de venta — terms of sale, conditions of sale

    condiciones económicas — [de contrato] financial terms; [de profesional] fees

    pliego
    2) pl condiciones
    a) (=situación) conditions

    las condiciones de luz eran muy buenas — the light conditions were very good

    si se dan las condiciones adecuadas, ganaremos las elecciones — if the conditions are right, we will win the election

    viven en condiciones infrahumanas — they live in subhuman conditions

    en condiciones normales — under normal conditions o circumstances

    estar en (buenas) condiciones — [lugar, máquina] to be in good condition; [alimentos] to be fresh; [deportista] to be fit

    el terreno de juego está en perfectas condiciones — the pitch is in perfect condition

    el coche se encuentra en excelentes condiciones — the car is in excellent condition

    esa leche no está en buenas condiciones — that milk is not fresh

    estar en condiciones de o para hacer algo — [enfermo] to be well o fit enough to do sth; [deportista] to be fit (enough) to do sth

    la industria automovilística no está en condiciones de enfrentarse a la competencia — the car industry is not in a condition to face up to competition

    estar en malas condiciones — [coche, libro, campo de juego] to be in bad condition

    me devolvieron el libro en pésimas condiciones — they returned the book to me in a terrible state o condition

    el queso estaba en malas condiciones — the cheese had gone bad, the cheese was off

    b)

    en condiciones — (=decente) proper

    no tengo tiempo de echarme una siesta en condiciones — I don't have time for a proper siesta

    antes de irnos lo dejaremos todo en condiciones — we'll leave everything in order before we go

    c) (=cualidades)

    no tiene condiciones para la pintura — she is not cut out to be a painter

    no reúne las condiciones necesarias para este trabajo — he doesn't fulfil the requirements for this job

    el edificio no reúne condiciones para museo — the building is not suitable for use as a museum

    condiciones de trabajo — working conditions

    condiciones de vida — living conditions

    condiciones físicas — physical condition sing

    el equipo se encuentra en excelentes condiciones físicas — the team is in excellent physical condition

    no está en condiciones físicas de boxear — he is not physically fit (enough) to box

    condiciones laborales — working conditions

    condiciones sanitarias — [de bar, restaurante] health requirements; [de hospital] sanitary conditions

    igualdad 1), inferioridad
    3) (=naturaleza) condition

    la condición humana — the human condition

    el derecho a no ser discriminada por su condición de mujer — the right not to be discriminated against on the grounds of being o because one is a woman

    tiene muy buena condición — he's very good-natured

    4) (=clase social) social background

    personas de distinta condición — people of different social backgrounds

    personas de humilde condición — people from a humble background

    5) (=posición) position

    su condición de artista no lo autoriza a hacer eso — his position as an artist does not allow him to do this

    les pidieron algún documento acreditativo de su condición de pasajeros — they were asked for some documentary evidence proving that they were passengers

    en su condición de presidente — in his capacity as president

    * * *
    femenino
    1) (requisito) condition

    sin condiciones — unconditionally

    a condición or con la condición de que — on condition (that)

    acepto con una condición — I accept on one condition

    te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

    las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

    2)
    a) (calidad, situación)

    en su condición de sacerdote — as a priest

    en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

    su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

    b) (naturaleza) condition

    la condición femenina — the feminine condition

    c) (clase social) condition (dated), class

    de condición humilde — of humble condition o origins

    alguien de su condición — someone of your social position

    d) (Med) condition
    3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

    condiciones meteorológicas — weather conditions

    refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

    estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

    la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

    deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

    todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

    estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

    no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

    4) condiciones femenino plural (aptitudes) talent

    tiene condiciones para la música — she has a talent for music

    no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

    * * *
    = provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.
    Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.
    Ex. The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.
    Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex. AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.
    Ex. The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.
    Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.
    Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
    Ex. He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.
    Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.
    Ex. The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.
    Ex. Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.
    ----
    * aceptar las condiciones = agree + terms.
    * a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.
    * área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.
    * bajo ciertas condiciones = under certain conditions.
    * buena condición física = physical fitness.
    * con condiciones especiales = strings attached.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * condición de estado = statehood.
    * condición de estar apto para volar = airworthiness.
    * condición deplorable = dismaying condition.
    * condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.
    * condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.
    * condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.
    * condiciones climáticas = climatic conditions.
    * condiciones contractuales = terms and conditions.
    * condiciones de adquisición = obtainability conditions.
    * condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.
    * condiciones de almacenamiento = storage conditions.
    * condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.
    * condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.
    * condiciones de trabajo = working conditions.
    * condiciones de uso = terms of use.
    * condiciones de venta = terms of sale.
    * condiciones de vida = living conditions.
    * condiciones económicas = economic conditions.
    * condiciones físicas = physical conditions.
    * condiciones iguales para todos = level playing field.
    * condiciones inhumanas = inhumane conditions.
    * condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.
    * condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * condiciones medioambientales = environmental conditions.
    * condiciones metereológicas = weather conditions.
    * condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.
    * condiciones sociales = walks (of/in) life.
    * condición física = physical shape.
    * condición humana = human nature.
    * condición humana, la = human condition, the.
    * condición previa = precondition [pre-condition].
    * condición social = social condition, station in life.
    * con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir las condiciones para = be eligible for.
    * cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.
    * daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.
    * destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.
    * en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.
    * en buenas condiciones para navegar = seaworthy.
    * en condiciones = decent.
    * en condiciones de = in the position to.
    * en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.
    * en condiciones difíciles = under difficult conditions.
    * en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.
    * en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.
    * en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.
    * en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.
    * en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.
    * establecer una condición = specify + requirement.
    * estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
    * estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.
    * igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.
    * imponer una condición = place + limitation.
    * mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).
    * mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.
    * negociar condiciones = negotiate + terms.
    * que reúne las condiciones = qualified.
    * reunir las condiciones = fit + the bill.
    * reunir las condiciones para = qualify for.
    * reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.
    * según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * términos y condiciones = terms and conditions.
    * términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.
    * tratamiento por condiciones = condition approach.
    * * *
    femenino
    1) (requisito) condition

    sin condiciones — unconditionally

    a condición or con la condición de que — on condition (that)

    acepto con una condición — I accept on one condition

    te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

    las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

    2)
    a) (calidad, situación)

    en su condición de sacerdote — as a priest

    en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

    su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

    b) (naturaleza) condition

    la condición femenina — the feminine condition

    c) (clase social) condition (dated), class

    de condición humilde — of humble condition o origins

    alguien de su condición — someone of your social position

    d) (Med) condition
    3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

    condiciones meteorológicas — weather conditions

    refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

    estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

    la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

    deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

    todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

    estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

    no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

    4) condiciones femenino plural (aptitudes) talent

    tiene condiciones para la música — she has a talent for music

    no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

    * * *
    = provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.

    Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

    Ex: The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.
    Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex: AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.
    Ex: The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.
    Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.
    Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
    Ex: He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.
    Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.
    Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.
    Ex: Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.
    * aceptar las condiciones = agree + terms.
    * a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.
    * área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.
    * bajo ciertas condiciones = under certain conditions.
    * buena condición física = physical fitness.
    * con condiciones especiales = strings attached.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * condición de estado = statehood.
    * condición de estar apto para volar = airworthiness.
    * condición deplorable = dismaying condition.
    * condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.
    * condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.
    * condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.
    * condiciones climáticas = climatic conditions.
    * condiciones contractuales = terms and conditions.
    * condiciones de adquisición = obtainability conditions.
    * condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.
    * condiciones de almacenamiento = storage conditions.
    * condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.
    * condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.
    * condiciones de trabajo = working conditions.
    * condiciones de uso = terms of use.
    * condiciones de venta = terms of sale.
    * condiciones de vida = living conditions.
    * condiciones económicas = economic conditions.
    * condiciones físicas = physical conditions.
    * condiciones iguales para todos = level playing field.
    * condiciones inhumanas = inhumane conditions.
    * condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.
    * condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).
    * condiciones legales de uso = legal boilerplate.
    * condiciones medioambientales = environmental conditions.
    * condiciones metereológicas = weather conditions.
    * condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.
    * condiciones sociales = walks (of/in) life.
    * condición física = physical shape.
    * condición humana = human nature.
    * condición humana, la = human condition, the.
    * condición previa = precondition [pre-condition].
    * condición social = social condition, station in life.
    * con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir las condiciones para = be eligible for.
    * cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.
    * daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.
    * destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.
    * en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.
    * en buenas condiciones para navegar = seaworthy.
    * en condiciones = decent.
    * en condiciones de = in the position to.
    * en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.
    * en condiciones difíciles = under difficult conditions.
    * en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.
    * en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.
    * en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.
    * en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.
    * en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.
    * establecer una condición = specify + requirement.
    * estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
    * estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.
    * igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.
    * imponer una condición = place + limitation.
    * mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).
    * mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.
    * negociar condiciones = negotiate + terms.
    * que reúne las condiciones = qualified.
    * reunir las condiciones = fit + the bill.
    * reunir las condiciones para = qualify for.
    * reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.
    * según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * términos y condiciones = terms and conditions.
    * términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.
    * tratamiento por condiciones = condition approach.

    * * *
    condición
    feminine
    A (requisito) condition
    las condiciones del contrato the terms o conditions of the contract
    se rindieron sin condiciones they surrendered unconditionally
    a condiciónor con la condición de que on condition (that)
    aceptó con la condición de que le aumentaran el sueldo he accepted on condition (that) they increased his salary
    te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana I'll lend it to you as long as o provided (that) o providing (that) you give it back tomorrow
    Compuestos:
    condiciones de entrega
    fpl terms of delivery (pl)
    condiciones de pago
    fpl terms of payment (pl)
    condiciones de venta
    fpl conditions of sale (pl)
    condición de verdad
    truth condition
    condición sine qua non
    sine qua non (frml)
    dominar el inglés es condición sine qua non para el puesto a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job
    B
    1
    (calidad, situación): en su condición de sacerdote as a priest
    en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation
    en su condición de diplomático tiene inmunidad as a diplomat, he has immunity, his diplomatic position o status gives him immunity
    su condición de empleado de la empresa le impide participar en el concurso as o being an employee of the company, he is not permitted to enter the competition
    2 (naturaleza) condition
    la condición femenina the feminine condition
    3 (clase social) condition (dated), class
    un hombre de condición humilde a man of humble condition o origins
    una persona de su condición someone of your status o class
    Compuesto:
    condición humana
    la condición humana the human condition
    C condiciones fpl (estado, circunstancias) conditions (pl)
    viven en condiciones infrahumanas they are living in subhuman conditions
    condiciones meteorológicas weather conditions
    competir en las mismas condiciones to compete on the same terms
    las condiciones económicas son favorables para la inversión economic conditions are o the economic climate is favorable for investment
    [ S ] refrigerar para conservar en óptimas condiciones refrigerate to keep (product) at its best
    está en perfectas condiciones it is in perfect condition
    la carne estaba en malas condiciones the meat was unfit for consumption, the meat was bad o (BrE) off
    se lo dejaremos todo en condiciones we will leave it in good order
    todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso everything must be ready o in order for the beginning of the school year
    devolvieron la casa en pésimas condiciones they left the house in a terrible condition o state
    condiciones DE + INF:
    estará en condiciones de jugar el lunes he will be fit to play on Monday
    no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso I can't afford such an expensive trip, I am not in a position to go on such an expensive trip
    no estás en condiciones de venir con exigencias you are not in a position to come making demands
    Compuestos:
    condiciones de trabajo or laborales
    fpl working conditions (pl)
    condiciones de vida
    fpl living conditions (pl)
    D condiciones fpl (aptitudes) talent
    tiene condiciones para la música she has a talent o flair for music
    no tiene condiciones para ese trabajo he is not suited to o (colloq) cut out for that job
    * * *

     

    condición sustantivo femenino
    1 (requisito) condition;
    sin condiciones unconditionally;

    a condición or con la condición de que on condition (that);
    acepto con una condición I accept on one condition;
    me puso una condición she made one condition
    2
    a) (calidad, situación):

    en su condición de sacerdote as a priest;

    en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation
    b) (naturaleza) condition;

    la condición humana the human condition

    3
    condiciones sustantivo femenino plural

    a) (estado, circunstancias) conditions (pl);

    condiciones de trabajo/de vida working/living conditions;

    estar en perfectas condiciones [coche/mueble] to be in perfect condition;

    [persona] to be in good shape;
    estar en condiciones de hacer algo (de ayudar,exigir) to be in a position to do sth;


    (de correr, viajar,jugar) to be fit to do sth
    b) (aptitudes) talent;

    tener condiciones para algo (para la música, el arte) to have a talent for sth;


    (para un trabajo) to be suited for sth
    condición
    I sustantivo femenino
    1 (requisito) condition: te lo presto con la condición de que lo cuides, I lend you it on the condition that you look after it
    2 (situación social) status: es de condición humilde, he has a humble background
    3 (calidad) acudió en condición de ministro, he came in his capacity as minister
    II fpl 1 condiciones (circunstancias) conditions: las condiciones de trabajo son pésimas, working conditions are terrible
    no está en condiciones de exigir, he isn't in a position to demand anything
    2 (estado) condition
    en buenas/malas condiciones, in good/bad condition
    3 (aptitudes) talent: tiene muchas condiciones para la danza, she has a talent for dancing
    'condición' also found in these entries:
    Spanish:
    adherencia
    - carácter
    - cuanta
    - cuanto
    - expresa
    - expreso
    - hacer
    - humildad
    - humilde
    - salvedad
    - si
    - siempre
    - calidad
    - cumplir
    - dependencia
    - franquicia
    - mientras
    - solo
    English:
    average
    - be
    - condition
    - deterioration
    - fellow
    - form
    - fulfil
    - fulfill
    - if
    - on
    - physical condition
    - precondition
    - prerequisite
    - provided
    - proviso
    - rider
    - shape
    - state
    - stiff
    - subject
    - understanding
    - stipulation
    * * *
    condición nf
    1. [término, estipulación] condition;
    para votar es condición ser mayor de edad in order to vote you have to be of age;
    poner condiciones to set conditions;
    con la o [m5]a condición de que on condition that;
    con una sola condición on one condition;
    sin condiciones unconditional;
    las condiciones de un contrato the terms of a contract;
    condiciones acostumbradas/convenidas usual/agreed terms
    Comp
    condiciones de entrega terms of delivery;
    condiciones de pago payment terms, terms of payment;
    condición sine qua non prerequisite;
    tener experiencia con Esp [m5]ordenadores o Am [m5]computadores es condición sine qua non para obtener este trabajo a knowledge of computers is essential for this job;
    condiciones de venta conditions of sale
    2. [estado] condition;
    en buenas/malas condiciones in good/bad condition;
    tiró la leche porque estaba en malas condiciones she threw the milk away because it was off;
    deseamos participar en condiciones de igualdad we want to participate on equal terms;
    estar en condiciones de o [m5]para hacer algo [físicamente] to be in a fit state to do sth;
    [por la situación] to be in a position to do sth;
    no estar en condiciones [carne, pescado] to be off;
    [vivienda] to be unfit for living in; [instalaciones] to be unfit for use;
    no están en condiciones de exigir demasiado they are not in a position to make too many demands;
    la sala no reúne las condiciones necesarias para que se celebre el concierto the hall does not meet the necessary requirements for the concert to be held there;
    en tres días me dejaron la moto en condiciones they fixed my motorbike for me in just three days;
    no estaba en condiciones de jugar he wasn't fit to play
    3.
    condiciones [circunstancias] conditions
    Comp
    condiciones atmosféricas weather conditions;
    condiciones de trabajo working conditions;
    condiciones de vida living conditions
    4. [clase social] social class;
    de condición humilde of humble circumstances;
    en la manifestación había gente de toda condición there were people of every description at the demonstration
    5. [naturaleza] nature;
    la condición femenina/humana the feminine/human condition;
    un adolescente de condición rebelde a rebellious youth;
    mi condición de mujer… the fact that I am a woman…
    6. [calidad] capacity;
    en su condición de abogado in his capacity as a lawyer;
    en su condición de parlamentario, tiene derecho a un despacho as an MP, he has the right to an office;
    su condición de monarca no le permite opinar sobre ese asunto as the monarch, he is not permitted to express an opinion on this matter
    7. [aptitud]
    es un abogado de excelentes condiciones he's an extremely able lawyer;
    tiene condiciones para la pintura she has a gift for painting;
    no tiene condiciones para estudiar medicina he's not good enough to study medicine
    * * *
    condición
    f
    1 condition;
    a condición de que on condition that;
    condición previa precondition;
    sin condiciones with no conditions attached
    2 (situación, estado)
    :
    estar en condiciones de be in a position to;
    condición física physical condition;
    estar en buenas/malas condiciones be in good/bad condition;
    estar en condiciones be fit
    * * *
    condición nf, pl -ciones
    1) : condition, state
    2) : capacity, position
    3) condiciones nfpl
    : conditions, circumstances
    condiciones de vida: living conditions
    * * *
    condición n condition / state
    la casa está en buenas condiciones the house is in good condition
    estos alimentos están en malas condiciones this food is bad
    me puso una condición she set one condition
    a condición de que on condition that
    estar en condiciones (físicamente) to be fit (en posición) to be in a position
    no estás en condiciones para juzgar you're in no position to judge

    Spanish-English dictionary

  • 2 condición

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 3 condición

    f
    1) условие; основание
    2) положение, состояние
    3) обстановка; обстоятельства
    4) свойства; сущность (см. тж. condiciones)

    a condición de ... — при условии, на условиях

    - condición de entrega FAS
    - condición de entrega FIO
    - condición de entrega FOA
    - condición de entrega FOQ
    - condición de entrega FOR
    - condición de entrega FOT
    - condición de entrega franco fábrca
    - condición ex quay
    - condición ex ship
    - condición ex works
    - condición FAS
    - condición FOB
    - condición FOB airport
    - condición FOR
    - condición free carrier
    - condición free on rail
    - condición de pago
    - condición social

    El diccionario Español-ruso económico

  • 4 condición

    f
    1) (de; para algo) усло́вие (чего; для чего); тре́бование

    condición necesaria — необходи́мое, непреме́нное усло́вие

    a condición, con la condición de que + Subj — при усло́вии, на том усло́вии, что...

    sin condiciones — безусло́вно; безогово́рочно

    cumplir una condición — вы́полнить усло́вие

    dictar, (im)poner una condición — поста́вить к-л усло́вие; вы́ставить что усло́вием

    llenar, satisfacer una condición — отвеча́ть к-л усло́вию, тре́бованию

    2) pl усло́вия, статьи́, содержа́ние (соглашения)
    3) су́щность, приро́да, нату́ра чего

    condición humana — челове́ческая приро́да, нату́ра

    4) хара́ктер; нрав

    condición bonachona, perversa — до́брый, злой нрав

    hombre de condición mezquina — ме́лкий, ме́лочный челове́к

    5) (социальное) положе́ние, принадле́жность

    de condición — с положе́нием (в о́бществе); вы́сшего све́та

    de humilde condición — скро́много происхожде́ния, положе́ния; просто́й

    6) pl челове́ческие ка́чества; черты́, сво́йства хара́ктера

    persona de excelentes condiciones — замеча́тельный челове́к

    reunir las condiciones necesarias (para algo) — облада́ть необходи́мыми ка́чествами (для чего)

    7) pl состоя́ние

    condiciones de salud — состоя́ние здоро́вья

    estar en condiciones (de; para algo) — быть (при)го́дным, подходя́щим, гото́вым (для чего)

    el pescado | está en malas | no está en | condiciones — ры́ба испо́ртилась

    8) pl усло́вия; обстоя́тельства; ситуа́ция; обстано́вка

    condiciones atmosféricas — атмосфе́рные, пого́дные усло́вия

    condiciones de trabajo, vida — усло́вия труда́, жи́зни

    en estas condiciones — в э́тих усло́виях

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 5 condición

    kɔnđi'θǐɔn
    f
    1) Bedingung f, Auflage f, Kondition f

    bajo la condición de que… — unter der Voraussetzung, dass…

    condición previa — Voraussetzung f

    2) (estado, manera) Verfassung f, Stand m, Kondition f
    3)

    condiciones pl — Bedingungen pl

    condiciones de vida — Lebensbedingungen pl

    4)

    condiciones plECO Bedingungen pl

    condiciones de negocio — Geschäftsbedingungen pl

    condiciones de pago — Zahlungsbedingungen pl

    5)

    estar en condición — SPORT in Form sein, in guter Kondition sein

    estar uno fuera de condición — außer Kondition sein

    sustantivo femenino
    1. [gen] Bedingung die
    con la o a condición de que alguien haga algo unter der Bedingung, dass jd etw tut
    sin condiciones bedingungslos
    2. [naturaleza] Wesen das
    3. [clase social] Klasse die
    de condición plebeya von niedrigem Stand
    4. [premisa] Voraussetzung die
    ————————
    condiciones femenino plural
    1. [aptitud] Talent das
    2. [situación] Bedingungen Plural, Verhältnisse Plural
    3. [estado] Zustand der
    en condiciones in gutem Zustand
    estar en condiciones de o para hacer algo in der Lage sein, etw zu tun
    condición
    condición [koDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'θjon]
    sustantivo femenino
    num1num (índole de una cosa) Beschaffenheit femenino
    num2num (genio) Naturell neutro
    num3num (estado) Verfassung femenino, Zustand masculino
    num4num (situación) Situation femenino [de als+nominativo]
    num5num (clase) Stand masculino
    num6num (requisito) Bedingung femenino; condición de entrada Eintrittsbedingung femenino; a condición de que... subjuntivo unter der Bedingung, dass ...; sin condiciones bedingungslos

    Diccionario Español-Alemán

  • 6 condición

    f 1) природа, свойство, характер; 2) характер, нрав; 3) състояние, положение; 4) условие, предпоставка; 5) ранг, положение; 6) задължение; клауза; условие; condición sine qua non условие, без което не може; tener uno condición имам суров и силен характер; a (con, bajo la) condición de (que) при условие, че; bajo ninguna condición в никакъв случай; de dudosa condición със съмнително име.

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 condición

    f
    1) свойство, особенность; сущность, характер
    2) натура, характер, нрав (человека)
    3) условие; основание
    condición necesariaнеобходимое условие
    condición suficiente — достаточное условие
    a (con la) condición de loc. prep. — с условием, при условии
    4) положение, состояние
    condición social — социальное положение
    5) обстановка, обстоятельства
    6) pl способности, данные
    ••
    estar en condiciones de — быть в состоянии
    poner en condiciones una cosa — привести в порядок что-либо

    БИРС

  • 8 condición

    f
    1) свойство, особенность; сущность, характер
    2) натура, характер, нрав (человека)
    3) условие; основание

    condición necesaria — необходимое условие

    condición suficiente — достаточное условие

    a (con la) condición de loc. prep. — с условием, при условии

    4) положение, состояние

    condición social — социальное положение

    5) обстановка, обстоятельства
    6) pl способности, данные
    ••

    estar en condiciones de — быть в состоянии

    poner en condiciones una cosa — привести в порядок что-либо

    Universal diccionario español-ruso

  • 9 condición

    Diccionario Español-Inglés Matemáticas

  • 10 condición

    f; в соч.
    ••

    la condición (del general Belgrano) Арг. — ла кондисьо́н (старинный креольский танец)

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 11 condición

    condición
    nf
    condition n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de compra conditions of purchase
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]crédito credit terms
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de pago conditions of payment
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de trabajo working conditions
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de venta conditions of sale
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]condiciones de vida living conditions

    Spanish-English Business Glossary

  • 12 condición

    s.f. condición

    Diccionario Español-Gali

  • 13 condición

    сущ.
    1) общ. кондиция, предпосылка, статус, состояние (положение), звание, положение, свойство, условие
    2) разг. уговор (условие)
    3) тех. условие (ñì.á¿. condiciones)
    4) юр. качество, соображение, сорт
    5) экон. "РОВ" условие "свободно на борту судна", обстоятельства, основание, состояние, сущность, обстановка, свойства
    6) физиол. характер

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 14 condición

    • condition
    • essential
    • muss
    • must be
    • necessities of life
    • necessity is the mother of invention
    • proviso
    • requirement
    • requisite
    • situation
    • state

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 15 condición

    f
    • okolnost
    • podmínka
    • předpoklad
    • původ
    • rod
    • stav
    * * *
    f
    • charakter (čí)
    • forma (tělesná)
    • kondice (tělesná)
    • místo (společenské)
    • postavení (společenské)
    • povaha (čeho)
    • povaha (čí)
    • stav (tělesný)
    • stav (zboží aj., technického zařízení aj.)
    • urozený původ
    • vlastnost (čeho)

    Diccionario español-checo

  • 16 condición

    состояние
    условие
    болезнь
    заболевание
    определять

    Diccionario médico español-ruso

  • 17 condición

    условие

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 18 condición

    condició

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • condición — (Del lat. condicĭo, ōnis). 1. f. Índole, naturaleza o propiedad de las cosas. 2. Natural, carácter o genio de las personas. 3. Estado, situación especial en que se halla alguien o algo. 4. Constitución primitiva y fundamental de un pueblo. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • condición — 1. Con el sentido de ‘requisito o circunstancia indispensable para algo’, lleva implícita la idea de anterioridad; así pues, debe evitarse, por redundante, la forma precondición, salvo que expresamente se use con el sentido de ‘condición previa a …   Diccionario panhispánico de dudas

  • condición — sustantivo femenino 1. Modo de ser naturalmente las cosas: Parecía haber perdido la condición humana. Sinónimo: naturaleza. 2. Modo de ser las personas especialmente desde el punto de vista moral: Diste muestras de ser de condición perversa.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Condición — puede referirse a: Condición (danza): del folclore argentino. Condición (derecho). Condición (lógica), una oración necesaria para cumplir un fin mayor. Véase también Condición ambiental Condiciones de trabajo Condicional Condicionamiento… …   Wikipedia Español

  • condición — Cualquier elemento necesario para o que restringe o modifica el aspecto o la existencia de otra cosa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • condicion — obs. f. condition …   Useful english dictionary

  • Condición — (Del lat. conditio, onis, estado, manera de ser < dicere, decir.) ► sustantivo femenino 1 Naturaleza, forma de ser y propiedades físicas de las cosas o de los animales. SINÓNIMO calidad índole naturaleza 2 Modo de ser y de comportarse… …   Enciclopedia Universal

  • condición — {{#}}{{LM C09777}}{{〓}} {{SynC10012}} {{[}}condición{{]}} ‹con·di·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Índole, naturaleza o propiedad de las cosas: • La condición de este suelo lo hace bueno para la agricultura.{{○}} {{<}}2{{>}} Carácter o genio de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • condición — s f I. 1 Manera natural o propia de ser algo o alguien: condición del suelo, condición humilde, condición humana 2 Situación o estado en que se halla algo o alguien: condición de miseria, condición de salud, las condiciones de vida de los… …   Español en México

  • condición — (f) (Básico) estado o circunstancias en las que se encuentra alguien Ejemplos: Según el médico su condición es muy grave, está en coma profundo. Millones de personas en el mundo viven en condiciones de pobreza. (f) (Básico) carácter, naturaleza o …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • condición — sustantivo femenino 1) índole*, naturaleza, calidad, calaña*. 2) carácter*, genio, natural*, humor*. 3) estado, situación, posición, clase …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «condición» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.