-
1 condición
kɔnđi'θǐɔnf1) Bedingung f, Auflage f, Kondition fbajo la condición de que… — unter der Voraussetzung, dass…
2) (estado, manera) Verfassung f, Stand m, Kondition f3)condiciones pl — Bedingungen pl
4)condiciones pl — ECO Bedingungen pl
5)estar en condición — SPORT in Form sein, in guter Kondition sein
sustantivo femeninocon la o a condición de que alguien haga algo unter der Bedingung, dass jd etw tut4. [premisa] Voraussetzung die————————condiciones femenino pluralestar en condiciones de o para hacer algo in der Lage sein, etw zu tuncondicióncondición [koDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'θjon]num6num (requisito) Bedingung femenino; condición de entrada Eintrittsbedingung femenino; a condición de que... subjuntivo unter der Bedingung, dass...; sin condiciones bedingungslos -
2 estás viviendo por encima de tus posibilidades
estás viviendo por encima de tus posibilidadesdu lebst über deine VerhältnisseDiccionario Español-Alemán > estás viviendo por encima de tus posibilidades
-
3 la posición económica
la posición económicadie wirtschaftlichen Verhältnisse -
4 posibilidad
posibili'đađfsustantivo femenino————————posibilidades económicas sustantivo masculino pluralposibilidadposibilidad [posiβili'ðadh]num1num (lo posible) Möglichkeit femenino; tener grandes posibilidades de éxito gute Aussichten auf Erfolg habennum2num (aptitud) Eignung femenino; tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor du hast das Zeug zu einem guten Schauspielernum3num (facultad) Fähigkeit femenino; esto está por encima de mis posibilidades das übersteigt meine Kräftenum4num plural (medios económicos) Vermögen neutro; estás viviendo por encima de tus posibilidades du lebst über deine Verhältnisse -
5 posición
posi'θǐɔnf1) Lage f2) ( empleo) Anstellung f, Position f, Positur f3)poner en posición extrema — TECH ausfahren
sustantivo femeninoposiciónposición [posi'θjon](colocación, postura) también fuerzas armadas Stellung femenino; posición clave Schlüsselposition femenino; posición del cuerpo Körperhaltung femenino; posición del cursor Cursorposition femenino; la posición económica die wirtschaftlichen Verhältnisse; posición de empleado Angestelltenverhältnis neutro; la posición geográfica die geographische Lage; en buena posición wirtschaftlich gut gestellt; de posición hoch gestellt, von Rang; mi posición ante este asunto... meine Einstellung zu dieser Frage...; tomar posición Stellung beziehen -
6 término
'tɛrminom1) Ausdruck m2) ( palabra) Wort n3) ( fin) Schluss m4) ( plazo) Frist fen el término de — innerhalb, binnen
5)sustantivo masculino3. [plazo]4. [lugar, posición, importancia][para concluir (resumir)]en último término, el resultado dependerá de un análisis adecuado letzten Endes wird das Ergebnis von einer geeigneten Analyse abhängen7. [de transportes]————————términos sustantivo masculino plural2. [relaciones] Verhältnisse Pluralestar en buenos / malos términos con alguien in einem guten/schlechtenVerhältnis zu jm stehen3. [condiciones] Bestimmungen Pluraltérminotérmino ['termino]num1num (fin) Ende neutro; me bajé en el término ich stieg an der Endstation aus; he llegado al término de mi paciencia ich bin mit meiner Geduld am Ende; dar término a algo etw beenden; llevar a término zu Ende bringen; poner término a algo etw dativo ein Ende machen; sin término endlosnum5num (vocablo) Ausdruck masculino; (especial) Terminus masculino; en buenos términos gelinde gesagt; en otros términos mit anderen Worten; contestar en malos términos barsch antwortennum8num (loc): término medio Durchschnitt masculino; por término medio durchschnittlich; en primer término an erster Stelle; en último término letztendlich; estar en buenos/malos términos sich gut/schlecht verstehen; separarse en buenos/malos términos gütlich/im Streit auseinander gehen -
7 Las cosas claras y el chocolate espeso
Es geht nichts über klare Verhältnisse.Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit.Jetzt ist Klartext angesagt.Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps.Schnaps ist Schnaps und Bier ist Bier.Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cosas claras y el chocolate espeso
-
8 Las cuentas claras y el chocolate espeso
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.Es geht nichts über klare Verhältnisse.Je kürzer die Rechnung, je länger die Freundschaft.Klare Rechnung macht gute Freunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cuentas claras y el chocolate espeso
-
9 Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele
Wer kauft, was er nicht vermag, muss verkaufen, was ihn schmerzt.Wer über die eigenen Verhältnisse lebt, muss am Ende das Familiensilber verkaufen.Wer will kaufen, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele
См. также в других словарях:
Verhältnisse — Verhältnisse … Deutsch Wörterbuch
Verhältnisse — Ver·hạ̈lt·nis·se die; Pl; 1 die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse> 2 die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos specifiką atitinkančių pratybų, poilsio, mitybos racionali tvarka, kurios sportininkas laikosi per dieną, mikrociklą, makrociklą. Režimas apima mokymąsi (darbą), pratybų… … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiksliai nustatyta gyvenimo (darbo, poilsio, miego, mitybos) tvarka. kilmė pranc. regime – tvarka atitikmenys: angl. regime vok. Lebensweise, f; Regime, n; Verhältnisse rus. режим … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse der Schwerelosigkeit — nesvarumo sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. condition for zero gravity; weightlessness condition vok. Schwerelosigkeitsbedingung, f; Verhältnisse der Schwerelosigkeit, n rus. условие невесомости, n pranc. condition… … Fizikos terminų žodynas
Verhältnisse — Bedingungen, Gegebenheiten, Grundtatsachen, Lebensumstände, Problematik, Realität, Sachlage, Situation, Umstände, Wirklichkeit, Zustände; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten, Konstellation, Status … Das Wörterbuch der Synonyme
Frühere Verhältnisse — Daten des Dramas Titel: Frühere Verhältnisse Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Über die Verhältnisse — ist ein Roman der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth, der 1987 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Über seine Verhältnisse leben — Wer über seine Verhältnisse lebt, führt einen Lebensstil, der die eigenen finanziellen Mittel übersteigt: Schau dir unseren Kontostand an wir haben im letzten Monat ganz schön über unsere Verhältnisse gelebt … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn — Das Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn (RGBl. 1937 II Nr.8 S. 47) war die Umsetzung einer Erklärung von Adolf Hitler vom 30. Januar 1937 vor dem Reichstag, in der er die Beseitigung des… … Deutsch Wikipedia