-
1 condenar
kɔnđe'narv1) verurteilenAl prisionero lo condenaron a dos años de prisión. — Der Gefangene wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
2) ( proscribir una doctrina) verbannen, verurteilen, ächten3) ( reprobar una forma de proceder) verurteilenverbo transitivo1. [en juicio, recriminar] verurteilen2. [castigar]condenar a alguien a hacer algo jn dazu verurteilen, etw zu tun3. [predestinar]————————condenarse verbo pronominalcondenarcondenar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dde'nar]num1num (sentenciar, reprobar) verurteilen [a zu+dativo]num2num religión verdammennum3num (tapiar) zumauernnum1num religión verdammt werdennum2num (acusarse) sich schuldig bekennen -
2 condenar a 20 años de presidio
condenar a 20 años de presidiozu 20 Jahren Gefängnis verurteilen -
3 condenar a muerte
condenar a muertezum Tode verurteilen -
4 condenar a perpetuidad
condenar a perpetuidadzu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen -
5 condenar al ostracismo
condenar al ostracismo(figurativo) ächten -
6 abominar
abomi'narv1) verwünschen, verfluchen2) ( aborrecer) verabscheuenMi padre abomina el jazz. — Mein Vater verabscheut Jazz.
verbo transitivo1. [condenar] verfluchen2. [detestar] verabscheuen————————verbo intransitivo[condenar]abominarabominar [aβomi'nar]num1num (aborrecer) verabscheuennum2num (renegar) verfluchen -
7 anatematizar
anatemati'θarv1) ( maldecir) REL mit dem Kirchenbann belegen2) (fig: condenar) verdammenanatematizaranatematizar [anatemati'θar] <z ⇒ c>num1num (maldecir) verfluchennum2num (excomunicar) aus der Kirche verbannennum3num (condenar) verdammen -
8 sentenciar
senten'θǐarv JURverbo transitivo2. [condenar] verdammen3. [juzgar, culpar] verurteilensentenciarsentenciar [seDC489F9Dn̩DC489F9Dteṇ'θjar] -
9 galera
ga'leraf1) NAUT Galeere f, Sklavenschiff n2) ( en la tipografía) Setzschiff nsustantivo femeninogaleragalera [ga'lera] -
10 juzgar
xuθ'ɡ̱arv1) richten, urteilen2)3) ( estimar) erachten4)verbo transitivo1. [suj: juez] richten2. [suj: persona] (be)urteilen3. [creer, opinar] erachtenjuzgarjuzgar [xuθ'γar] <g ⇒ gu>num2num (opinar sobre) beurteilen; (considerar) halten; juzgar mal a alguien jdn falsch einschätzen; juzgo necesario avisarle ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen; le juzgaron de maleducado sie hielten ihn für ungezogen; no te juzgo capaz de hacerlo ich halte dich nicht für fähig es zu tunnum1num (juez) richtennum2num (opinar) urteilen; juzgar sobre apariencias nach dem äußeren Anschein urteilen; a juzgar por como me mira, debe conocerme so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen -
11 muerte
'mwertef1) Todesfall m, Tod m2)de mala muerte — elend, erbärmlich
sustantivo femenino4. (locución)muertemuerte ['mwerte]Tod masculino; (asesinato) Mord masculino; (destrucción) Vernichtung femenino; muerte a traición Meuchelmord masculino; muerte forestal Waldsterben neutro; pena de muerte Todesstrafe femenino; morir de muerte natural eines natürlichen Todes sterben; a muerte erbarmungslos; a ese tipo lo odio a muerte ich hasse diesen Typen wie die Pest; de mala muerte elend; hasta que la muerte os separe (matrimonio) bis dass der Tod euch scheidet; en caso de muerte im Todesfalle; luchar contra la muerte mit dem Tode ringen; estar enfermo de muerte todkrank sein; llevarse un susto de muerte zu Tode erschrecken; condenar a muerte zum Tode verurteilen; en el lecho de muerte am Sterbebett -
12 ostracismo
ɔstra'θizmomVerbannung f, Verfemung f, Ächtung fsustantivo masculinoostracismoostracismo [ostra'θismo](de la vida pública) Ächtung femenino; (exilio) Verbannung femenino; condenar al ostracismo (figurativo) ächten -
13 perpetuidad
perpetui'đađfa perpetuidad — Ewigkeit f, Beständigkeit f, Fortdauer f
sustantivo femeninoperpetuidadperpetuidad [perpetwi'ðadh]num2num (eternidad) Ewigkeit femenino; a perpetuidad auf ewig; condenar a perpetuidad zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen -
14 presidio
pre'siđǐomsustantivo masculinopresidiopresidio [pre'siðjo]Gefängnis neutro; condenar a 20 años de presidio zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen -
15 repudiar
rrɛpu'đǐarv( rechazar) ablehnen, verstoßen, verschmähenverbo transitivo1. [condenar] ablehnen2. [rechazar] verstoßenrepudiarrepudiar [rrepu'ðjar]num1num (rechazar) ablehnennum2num (parientes) verstoßen
См. также в других словарях:
condenar — a ou em condenar a degredo; condenar em mil escudos … Dicionario dos verbos portugueses
condenar — verbo transitivo 1. Declarar (el juez) culpable [a una persona] e imponerle [una pena]: Le condenaron a prisión. Lo ha condenado a una multa de cien mil peseta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condenar — (Del lat. condemnāre). 1. tr. Dicho de un juez: Pronunciar sentencia, imponiendo al reo la pena correspondiente o dictando en juicio civil, o en otras jurisdicciones, fallo que no se limite a absolver de la demanda. 2. Forzar a alguien a hacer… … Diccionario de la lengua española
condenar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: condenar condenando condenado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. condeno condenas condena condenamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
condenar — v. tr. 1. Impor pena a. 2. Impor (a alguém) a pena de. 3. [Figurado] Rejeitar por incapaz. 4. Desaprovar. 5. Reprovar; censurar. 6. Anatematizar; acusar. 7. Mostrar a criminalidade de. 8. Obrigar; forçar. 9. Desenganar; declarar (um doente)… … Dicionário da Língua Portuguesa
condenar — (Del lat. condemnare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Declarar el juez culpable a una persona y decidir la pena o castigo que debe recibir: ■ el juez le condenó a diez años de cárcel. REG. PREPOSICIONAL + a, en, con SINÓNIMO sentenciar sancionar … Enciclopedia Universal
condenar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Castigar de determinada manera a alguien por haber sido encontrado culpable de algún delito según sentencia de un juez o tribunal: condenar a cadena perpetua, Se dictó sentencia contra los acusados: los condenaron a… … Español en México
condenar — (v) (Básico) dictar el veredicto de culpabilidad, castigar a alguien por cometer un delito Ejemplos: Les condenaron a dos años de prisión por robar el banco. Ya verás, un día te van a condenar a trabajo social por tirar basura en la calle.… … Español Extremo Basic and Intermediate
condenar — {{#}}{{LM C09767}}{{〓}} {{ConjC09767}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10002}} {{[}}condenar{{]}} ‹con·de·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Imponer una pena o castigo: • Fue condenado a tres años de prisión.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a algo que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
condenar — transitivo 1) reprobar, desaprobar, maldecir*. ≠ disculpar. 2) castigar, sancionar, penar. ≠ absolver, salvar … Diccionario de sinónimos y antónimos
condenar — tr. Pronunciar el juez sentencia imponiendo una pena al reo. Reprobar una opinión o doctrina. Forzar a uno a hacer algo penoso. Culparse a sí mismo. Incurrir en la pena eterna … Diccionario Castellano