-
1 juez
'xweθm/f JURRichter(in) m/fjuezjuez [xweθ]también jurisdicción Richter(in) masculino (femenino); juez de instrucción Untersuchungsrichter(in) masculino (femenino); juez de línea [ oder de banda] deporte Linienrichter(in) masculino (femenino) -
2 juez de línea [oder de banda]
-
3 juez instructor
juez instructorjurisdicción/derecho Untersuchungsrichter -
4 juez tutelar
juez tutelarVormundschaftsrichter -
5 juez de instrucción
-
6 juez de línea
-
7 juez de paz
-
8 juez de primera instancia
-
9 después de que se apersonara el juez
después de que se apersonara el jueznach dem Erscheinen des RichtersDiccionario Español-Alemán > después de que se apersonara el juez
-
10 los documentos están en poder del juez
los documentos están en poder del juezdie Dokumente sind in der Gewalt des RichtersDiccionario Español-Alemán > los documentos están en poder del juez
-
11 remitirse al juez
remitirse al juezsich der Entscheidung des Richters unterwerfen -
12 A buen juez, mejor testigo. [José Zorrilla: El Cristo de la Vega]
Einem guten Richter ein besserer Zeuge.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen juez, mejor testigo. [José Zorrilla: El Cristo de la Vega]
-
13 Del juez necio, sentencia breve
Wie der Richter, so das Urteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del juez necio, sentencia breve
-
14 Donde no hay demandante, no hay juez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si no hay querella, no hay sentencia.Wo kein Kläger (ist), da (ist auch) kein Richter.Wo kein Kläger, dort kein Richter.[lang name="SpanishTraditionalSort"][ver: No juzgues y no serás juzgado]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde no hay demandante, no hay juez
-
15 La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez
Das Gewissen lässt sich nicht erzwingen.Dem bösen Gewissen kann niemand entfliehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez
-
16 Nadie puede ser juez en causa propia
Niemand kann Richter in eigener Sache sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie puede ser juez en causa propia
-
17 Ten segura tu conciencia y llame el juez a tu puerta
Ein gutes Gewissen kennt keine Furcht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ten segura tu conciencia y llame el juez a tu puerta
-
18 Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
Wenn du hörst, was einer klagt, so hör auch, was der andere sagt.Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie hören alle beide.Die Rede von einem ist die Rede von keinem.Man höre auch den anderen Teil.Man muss erst hören, ehe man urteilt.Wer einen hört, weiß ein Ding nur halb, wer zwei hört, weiß es ganz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
-
19 juzgar
xuθ'ɡ̱arv1) richten, urteilen2)3) ( estimar) erachten4)verbo transitivo1. [suj: juez] richten2. [suj: persona] (be)urteilen3. [creer, opinar] erachtenjuzgarjuzgar [xuθ'γar] <g ⇒ gu>num2num (opinar sobre) beurteilen; (considerar) halten; juzgar mal a alguien jdn falsch einschätzen; juzgo necesario avisarle ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen; le juzgaron de maleducado sie hielten ihn für ungezogen; no te juzgo capaz de hacerlo ich halte dich nicht für fähig es zu tunnum1num (juez) richtennum2num (opinar) urteilen; juzgar sobre apariencias nach dem äußeren Anschein urteilen; a juzgar por como me mira, debe conocerme so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen -
20 instructor
1. instruk'tɔr adj2. instruk'tɔr mjuez instructor — JUR Untersuchungsrichter m
Lehrer m( femenino instructora) adjetivo————————( femenino instructora) sustantivo masculino y femeninoinstructorinstructor (a) [instruk'tor(a)]I adjetivo(en escuela) Lehrer(in) masculino (femenino); (en empresa) también fuerzas armadas Ausbilder(in) masculino (femenino)
См. также в других словарях:
juez — (Del lat. iudex, ĭcis). 1. com. Persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar. 2. Miembro de un jurado o tribunal. 3. Persona nombrada para resolver una duda. 4. m. En época bíblica, magistrado supremo del pueblo de Israel. 5.… … Diccionario de la lengua española
juez — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho Persona que tiene la autoridad para juzgar y sentenciar en los tribunales de justicia: los jueces del Tribunal Supremo, el veredicto del juez, la toga de la juez. La cinta entregada a la juez por el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juez — acompañado juez ad quem juez apartado juez a quo juez arbitro … Diccionario de Economía Alkona
juez — acompañado juez ad quem juez apartado juez a quo juez arbitro … Diccionario de Economía
juez — ‘Persona con potestad para juzgar y sentenciar’ y ‘miembro de un jurado o tribunal’. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la juez; → género2, 1a y 3i): «¿Cree usted que la juez Rosenda Sarmiento actuó bien?» (Siglo [Pan.]… … Diccionario panhispánico de dudas
Juez — (Del lat. judex, icis.) ► sustantivo 1 DERECHO Persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar en los tribunales de justicia: ■ la sentencia del juez les es muy favorable. IRREG. plural jueces 2 Persona encargada de que se cumpla… … Enciclopedia Universal
Juez — Para el político argentino, véase Luis Juez. Un juez en un tribunal de Estados Unidos. El juez es la autoridad pública que sirve en un tribunal de justicia y que se encuentra investido de la potestad jurisdiccional. También se caracteriza como la … Wikipedia Español
Juez Di — El Juez Di (Di Yen tsie) vivió en China entre los años 630 a 700, bajo la Dinastía Tang. Se trata de un personaje histórico que ya fue famoso en su propia época, como Juez, durante la primera parte de su carrera, por su capacidad de deducción y… … Wikipedia Español
juez — {{#}}{{LM J23015}}{{〓}} {{SynJ23583}} {{[}}juez{{]}} ‹juez› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona legalmente autorizada para juzgar, sentenciar y hacer ejecutar la sentencia: • El juez lo condenó a veinte años de cárcel.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Juez — Luis Juez (links) mit Präsident Néstor Kirchner Luis Juez (* 13. September 1963 in Córdoba) ist ein argentinischer Politiker. Er war zwischen 2003 und 2007 Bürgermeister der Stadt Córdoba … Deutsch Wikipedia
juez — s m y f 1 Persona a la que se da autoridad para aplicar la ley y dictar las sentencias correspondientes en los casos en que interviene: juez competente, juez de primera instancia 2 Persona a la que se da autoridad y conocimientos para decidir… … Español en México