Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

computing+time

Толкование Перевод

41 find

find [faɪnd]

trouver ⇒ 1 (a)-(d) retrouver ⇒ 1 (a) chercher ⇒ 1 (b) constater ⇒ 1 (e) déclarer ⇒ 1 (f) se trouver ⇒ 1 (h) prononcer ⇒ 2 trouvaille ⇒ 3 merveille ⇒ 3

(pt & pp found [faʊnd])

1 transitive verb

(a) (by searching) trouver; (lost thing, person) retrouver;

∎ I can't find it anywhere je ne le trouve nulle part;

∎ did you find what you were looking for? as-tu trouvé ce que tu cherchais?;

∎ she couldn't find anything to say elle ne trouvait rien à dire;

∎ the police could find no reason or explanation for his disappearance la police n'arrivait pas à expliquer sa disparition;

∎ I never did find those earrings je n'ai jamais pu trouver ces boucles d'oreilles;

∎ the missing airmen were found alive les aviateurs disparus ont été retrouvés sains et saufs;

∎ I can't find my place (in book) je ne sais plus où j'en suis;

∎ my wallet/he was nowhere to be found mon portefeuille/il était introuvable

(b) (look for, fetch) chercher;

∎ Computing to find and replace trouver et remplacer;

∎ he went to find help/a doctor il est allé chercher de l'aide/un médecin;

∎ go and find me a pair of scissors va me chercher une paire de ciseaux;

∎ could you find me a cloth? tu peux me trouver un chiffon?;

∎ he said he'd try to find me a job il a dit qu'il essaierait de me trouver un travail;

∎ to find the time/money to do sth trouver le temps de/l'argent nécessaire pour faire qch;

∎ to find the courage/strength to do sth trouver le courage/la force de faire qch;

∎ to find one's feet (in new job, situation) prendre ses repères;

∎ I'm still finding my feet je ne suis pas encore complètement dans le bain;

∎ she couldn't find it in her heart or herself to say no elle n'a pas eu le cœur de dire non;

∎ the bullet found its mark la balle a atteint son but;

∎ to find one's way trouver son chemin;

∎ I'll find my own way out je trouverai la sortie tout seul;

∎ she found her way back home elle a réussi à rentrer chez elle;

∎ somehow, the book had found its way into my room sans que je sache comment, le livre s'était retrouvé dans ma chambre

(c) (come across by chance) trouver;

∎ we left everything as we found it nous avons tout laissé dans l'état où nous l'avions trouvé;

∎ we found this wonderful little bistro on our last visit nous avons découvert un adorable petit bistro lors de notre dernière visite;

∎ you won't find a better bargain anywhere nulle part, vous ne trouverez meilleur prix;

∎ this bird is found all over Britain on trouve cet oiseau dans toute la Grande-Bretagne;

∎ the complete list is to be found on page 18 la liste complète se trouve page 18;

∎ I found him at home je l'ai trouvé chez lui;

∎ I found her waiting outside je l'ai trouvée qui attendait dehors;

∎ they found him dead on l'a trouvé mort;

∎ you'll find someone else tu trouveras quelqu'un d'autre;

∎ to find happiness/peace trouver le bonheur/la paix;

∎ I take people as I find them je prends les gens comme ils sont;

∎ I hope this letter finds you in good health j'espère que vous allez bien;

∎ they found an unexpected supporter in Mr Smith ils ont trouvé en M. Smith un partisan inattendu

(d) (expressing an opinion, personal view) trouver;

∎ I don't find that funny at all je ne trouve pas ça drôle du tout;

∎ I find her very pretty je la trouve très jolie;

∎ she finds it very difficult/impossible to talk about it il lui est très difficile/impossible d'en parler;

∎ to find some difficulty in doing sth éprouver quelque difficulté à faire qch;

∎ he finds it very hard/impossible to make friends il a beaucoup de mal à/il n'arrive pas à se faire des amis;

∎ I find it hot/cold in here je trouve qu'il fait chaud/froid ici;

∎ how did you find your new boss/your steak? comment avez-vous trouvé votre nouveau patron/votre steak?;

∎ Rovers have been found wanting or lacking in defence les Rovers ont fait preuve de faiblesse au niveau de la défense

(e) (discover, learn) constater;

∎ I found (that) the car wouldn't start j'ai constaté que la voiture ne voulait pas démarrer;

∎ they came back to find the house had been burgled à leur retour, ils ont constaté que la maison avait été cambriolée;

∎ I find I have time on my hands now that I am no longer working je m'aperçois que j'ai du temps à moi maintenant que je ne travaille plus;

∎ I think you'll find I'm right je pense que tu t'apercevras que j'ai raison

(f) Law

∎ to find sb guilty/innocent déclarer qn coupable/non coupable;

∎ how do you find the accused? déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable?;

∎ the court found that the evidence was inconclusive le tribunal a déclaré que les preuves n'étaient pas suffisantes

(g) old-fashioned or formal (provide → one's own tools, uniform) fournir;

∎ £65 a week all found 65 livres par semaine nourri et logé

(h) (reflexive use)

∎ to find oneself (one's true self) se trouver;

∎ I woke up to find myself on a ship je me suis réveillé sur un bateau;

∎ he found himself out of a job il s'est retrouvé sans emploi;

∎ I find/found myself in an impossible situation je me trouve/me suis retrouvé dans une situation impossible;

∎ formal I find myself unable to agree to your request je me vois dans l'impossibilité d'accéder à votre demande;

∎ she found herself forced to retaliate elle s'est trouvée dans l'obligation de riposter;

∎ he's going on a six-month backpacking trip to find himself il va partir en voyage pendant six mois, sac au dos, à la recherche de lui-même

2 intransitive verb

∎ Law to find for/against the plaintiff prononcer en faveur de l'accusation/de la défense

3 noun

(object) trouvaille f; (person) merveille f

►► Computing find command commande f de recherche

➲ find out

1 intransitive verb

(a) (investigate, make enquiries) se renseigner;

∎ to find out about sth se renseigner sur qch

(b) (learn, discover)

∎ his wife/his boss found out sa femme/son chef a tout découvert;

∎ his wife found out about his affair sa femme a découvert qu'il avait une liaison;

∎ what if the police find out? et si la police l'apprend?;

∎ I didn't find out about the party in time on ne m'a pas mis au courant de la fête à temps;

∎ I didn't find out about it in time je ne l'ai pas su à temps

2 separable transitive verb

(a) (learn, discover → truth, real identity) découvrir; (→ answer, phone number) trouver; (→ by making enquiries, reading instructions) se renseigner sur;

∎ we found out that she was French nous avons découvert qu'elle était française;

∎ what have you found out about him/it? qu'est-ce que tu as découvert sur lui/là-dessus?;

∎ can you find out the date of the meeting for me? est-ce que tu peux te renseigner sur la date de la réunion?;

∎ when I found out the date of the meeting quand j'ai appris la date de la réunion;

∎ to find out how to do sth/what sb is really like découvrir comment faire qch/la véritable nature de qn;

∎ I found out where he'd put it j'ai trouvé où il l'avait mis

(b) (catch being dishonest) prendre; (show to be a fraud) prendre en défaut;

∎ make sure you don't get found out veille à ne pas te faire prendre;

∎ you've been found out tu as été découvert;

∎ they had found her out for the liar she was ils avaient découvert quelle menteuse elle était;

∎ she had been found out transferring money into her own account on avait découvert qu'elle transférait de l'argent sur son propre compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > find
42 report

report [rɪ'pɔ:t]

rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)

1 noun

(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;

∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;

∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;

∎ official/police report rapport m officiel/de police;

∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;

∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;

∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;

∎ School book report compte rendu m de lecture

(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;

∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;

∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;

∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;

∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;

∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;

∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;

∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler

(c) British School

∎ (school) report bulletin m (scolaire);

∎ end of term report bulletin m trimestriel

(d) Law (of court proceedings) procès-verbal m;

∎ law reports recueil m de jurisprudence

(e) (sound → of explosion, shot) détonation f

(f) Computing (of database) état m

(g) formal (repute) renom m, réputation f;

∎ of good report de bonne réputation

2 transitive verb

(a) (announce) annoncer, déclarer, signaler; (give account of) faire état de, rendre compte de;

∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;

∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;

∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;

∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;

∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;

∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;

∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;

∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant

(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;

∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;

∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;

∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;

∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;

∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;

∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;

∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;

∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays

(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;

∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;

∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);

∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;

∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;

∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;

∎ nothing to report rien à signaler;

∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;

∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents

(d) formal (present)

∎ to report oneself for duty se présenter au travail

3 intransitive verb

(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;

∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;

∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;

∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;

∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;

∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;

∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen

(b) (in hierarchy)

∎ to report to sb être sous les ordres de qn;

∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;

∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes

(c) (present oneself) se présenter;

∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;

∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;

∎ to report sick se faire porter malade;

∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;

∎ Military to report to base (go) se présenter à la base; (contact) contacter la base;

∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité

►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;

Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;

Computing report form generator générateur m d'états;

British Politics report stage = examen d'un projet de loi avant la troisième lecture;

∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission

➲ report back

1 intransitive verb

(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;

∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;

∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;

∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?

(b) (present report) présenter son rapport;

∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;

∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;

∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision

2 separable transitive verb

(results, decision) rapporter, rendre compte de

➲ report out separable transitive verb

American Politics (bill, legislation) renvoyer après examen

Un panorama unique de l'anglais et du français > report
43 soft

soft [sɒft]

doux ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 1 (m), 1 (p)-(r) mou ⇒ 1 (b), 1 (j) souple ⇒ 1 (a) moelleux ⇒ 1 (b) ramolli ⇒ 1 (b) tendre ⇒ 1 (c), 1 (h) gras ⇒ 1 (c) léger ⇒ 1 (d) estompé ⇒ 1 (f) indulgent ⇒ 1 (i) facile ⇒ 1 (m) modéré ⇒ 1 (n) faible ⇒ 1 (o)

1 adjective

(a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;

∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;

∎ soft to the touch doux au toucher;

∎ to become soft or softer, to get soft or softer (skin) s'adoucir; (leather) s'assouplir;

∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir

(b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);

∎ a nice soft bed un lit moelleux;

∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;

∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;

∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;

∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;

∎ Horseracing the going is soft le terrain est mou;

∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins

(c) (malleable → metal, wood, stone) tendre; (→ pencil) gras (grasse), tendre

(d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;

∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;

∎ she gave a soft laugh elle rit doucement

(e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé

(f) (blurred → outline) estompé, flou

(g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;

∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;

∎ British it's a soft day il bruine aujourd'hui

(h) (kind → person) doux (douce), tendre;

∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;

∎ to have a soft nature être doux de nature

(i) (lenient) indulgent;

∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;

∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;

∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme

(j) (weak → physically) mou (molle);

∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;

∎ you're getting soft tu te ramollis;

∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli

(k) familiar (stupid)

∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;

∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;

∎ don't be soft arrête de dire des bêtises

(l) (fond) familiar

∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;

∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn

(m) (easy → life) doux (douce), tranquille, facile; (→ job) facile;

∎ familiar to have a soft time of it se la couler douce;

∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;

∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité

(n) (moderate) modéré;

∎ Politics the soft left la gauche modérée;

∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch

(o) Economics & Finance (currency) faible; (market) faible, lourd

(p) (water) doux (douce)

(q) Linguistics (consonant) doux (douce)

(r) (drug) doux (douce)

2 adverb

(a) literary (softly) doucement

(b) familiar

∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!

3 softs plural noun

Commerce biens mpl non durables

►► soft cheese fromage m à pâte molle;

soft coal houille f grasse;

Commerce soft commodities biens mpl non durables;

soft contact lenses lentilles fpl souples;

Computing soft copy visualisation f sur écran;

Finance soft currency devise f faible;

soft drink boisson f non alcoolisée;

Photography soft focus flou m artistique, point m diffus;

∎ figurative to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;

soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;

British soft furnishings tissus mpl d'ameublement;

British soft goods tissus mpl, textiles mpl;

Computing soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;

Chemistry soft iron fer m doux;

Computing soft key touche f programmable; also figurative soft landing atterrissage m en douceur;

American Politics soft line ligne f de conduite modérée;

Economics & Finance soft loan prêt m avantageux ou à des conditions avantageuses;

soft margarine margarine f;

American Politics soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;

Anatomy soft palate voile m du palais;

soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;

soft porn pornographie f peu explicite, familiar soft m;

soft-porn film film m érotique;

soft-porn magazine revue f de charme;

soft-porn magazines presse f de charme;

Computing soft return saut m de ligne automatique;

the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;

Computing soft sectoring formatage m logiciel;

Commerce soft sell = méthodes de vente non agressives;

∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;

soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;

soft soap

(a) Medicine savon m vert

(b) (UNCOUNT) familiar (flattery) flagornerie^□ f, flatterie^□ f, flatteries^□ fpl;

soft target cible f facile;

Economics & Finance soft terms conditions fpl favorables;

Anatomy soft tissue parties fpl charnues;

familiar soft top (voiture f) décapotable^□ f;

British familiar soft touch bonne poire f;

∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;

soft toy (jouet m en) peluche f;

soft verge (on road) accotement m non stabilisé

Un panorama unique de l'anglais et du français > soft
44 cut

cut [kʌt]

(verb: preterite, past participle cut)

1. noun

   a. ( = slash, slit) coupure f ; ( = notch) entaille f

• a deep cut in the leg une profonde coupure à la jambe

• he had a cut on his chin from shaving il s'était coupé au menton en se rasant

• minor cuts and bruises des petites blessures

• the cut and thrust of politics le monde sans pitié de la politique

• the unkindest cut of all le coup le plus perfide

• he is a cut above (the others) (inf) il est meilleur que les autres

   b. ( = reduction) réduction f (in de)

• cuts (in spending) réductions fpl des dépenses

• a 1% cut in interest rates une réduction de 1 % des taux d'intérêt

• drastic cuts coupes fpl claires

• power cut coupure f de courant

• to make cuts in a text élaguer un texte

• the cuts in defence or the defence budget la réduction du budget de la défense

• to take a cut in salary subir une réduction de salaire

   c. [of meat] morceau m

   d. ( = share) (inf) part f

• they got a bigger cut than we did ils ont eu une part plus grande que la nôtre

   e. [of clothes] coupe f

   f. ( = haircut) cut (and blow-dry) coupe f (et brushing)

   g. (Computing) cut and paste couper-coller m

   h. (in films) ( = edit) coupure f ; ( = transition) passage m ( from de) (to à)

2. adjective

[flowers, grass] coupé

• he had a cut finger il avait une coupure au doigt

• he's got a cut lip il s'est coupé la lèvre

• well-cut coat manteau m bien coupé

• everything seemed cut and dried tout semblait parfaitement simple

3. transitive verb

   a. couper ; [+ meat] découper ; ( = notch) entailler

• to cut in half couper en deux

• she cut the cake in six elle a coupé le gâteau en six

• to cut in(to) pieces couper en morceaux

• to cut one's nails se couper les ongles

• to have or get one's hair cut se faire couper les cheveux

• to cut one's finger se couper le doigt

• to cut o.s. (shaving) se couper (en se rasant)

• to cut sb's throat égorger qn

• he is cutting his own throat il prépare sa propre ruine

• to cut sth open (with knife) ouvrir qch avec un couteau

• he cut his head open il s'est ouvert le crâne

• to cut a visit short écourter une visite

• to cut sb short couper la parole à qn

• to cut a long story short, he came bref, il est venu

• to cut sb free délivrer qn en coupant ses liens

• he couldn't cut it as a singer il n'a pas réussi à percer en tant que chanteur

   b. ( = shape) tailler ; [+ channel] creuser ; [+ figure, statue] sculpter ( out of dans ) ; [+ CD, record] graver ; [+ diamond] tailler ; [+ key] faire ; [+ dress] couper

• to cut a hole in sth faire un trou dans qch

   c. ( = mow, clip) [+ lawn, grass] tondre ; [+ hedge] tailler ; [+ corn, hay] couper

   d. ( = not to go) [+ class, school] sécher (inf) ; [+ appointment] manquer exprès

   e. ( = remove) [+ scene, passage] couper

   f. ( = reduce) réduire

• we've cut spending by 35% nous avons réduit les dépenses de 35 %

• we cut the journey time by half nous avons réduit de moitié la durée du trajet

   g. ( = stop) couper

• to cut electricity supplies couper l'électricité

   h. [+ cards] couper

   i. [+ film] monter

   j. to cut and paste [+ document] couper-coller

4. intransitive verb

   a. [person, knife] couper

• he cut into the cake il a coupé le gâteau

• cut along the dotted line découper suivant le pointillé

• the boat cut through the waves le bateau fendait l'eau

• that argument cuts both ways c'est un argument à double tranchant

• to cut and run (inf) se carapater (inf)

   b. [material] se couper

• paper cuts easily le papier se coupe facilement

   c. ( = take short route) to cut across country couper à travers champs

• if you cut through the park you'll save time si vous coupez par le parc vous gagnerez du temps

   d. (in film) they cut from the street to the shop scene ils passent de la rue à la scène du magasin

• cut! coupez !

   e. (Cards) couper

5. compounds

► cut glass noun cristal m taillé adjective

de or en cristal taillé

► cut-price, cut-rate (British) adjective à prix réduit

► cut-throat adjective

• cut-throat competition concurrence f impitoyable ► cut up (inf) adjective

(British = upset) contrarié ; (US = funny) rigolo (inf) (- ote (inf) f)

► cut across inseparable transitive verb

[problem, issue] toucher

► cut back separable transitive verb

[+ plants, shrubs] élaguer ; also cut back on [+ production, expenditure] réduire

► cut down separable transitive verb

   a. [+ tree] couper

   b. [+ expenses, pollution, article, essay] réduire

• to cut sb down to size (inf) remettre qn à sa place► cut down on inseparable transitive verb

[+ food] manger moins de ; [+ alcohol] boire moins de ; [+ cigarettes] fumer moins de ; [+ travel] réduire

► cut in intransitive verb

(into conversation) intervenir

► cut off separable transitive verb

   a. couper ( from dans)

• to cut off sb's head décapiter qn

• to cut off one's nose to spite one's face scier la branche sur laquelle on est assis (par dépit)

   b. ( = disconnect) couper

• our water supply has been cut off on nous a coupé l'eau

• we were cut off (on phone) nous avons été coupés

• to cut sb off in the middle of a sentence interrompre qn au milieu d'une phrase

   c. ( = isolate) isoler ( sb from sth qn de qch)

• to cut o.s. off from se couper de

• he feels very cut off in the country il se sent très isolé à la campagne

• the town has been cut off by floods la ville a été isolée par des inondations

► cut out

1. separable transitive verb

   a. [+ picture, article] découper (of, from dans ) ; [+ coat, dress] tailler (of, from dans)

• to be cut out for sth avoir des dispositions pour qch

• he's not cut out to be a doctor il n'est pas fait pour être médecin

• we've got our work cut out! on va avoir du travail !

• you'll have your work cut out to persuade him to come vous aurez du mal à le persuader de venir

   b. [+ rival] supplanter

   c. ( = remove) enlever ; [+ intermediary, middleman] supprimer ; [+ light] empêcher de passer

• to cut sb out of one's will déshériter qn

• cut it out! (inf) ça suffit ! (inf)

   d. ( = give up) to cut out smoking/drinking arrêter de fumer/boire

2. intransitive verb

[engine] caler

► cut up

1. intransitive verb

(British) to cut up rough (inf) se mettre en rogne (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ wood, food] couper ; [+ meat] découper

   b. [driver] (inf) he cut me up il m'a fait une queue de poisson

   c. (inf) to be cut up about sth ( = unhappy) être affecté par qch

• he was very cut up by the death of his son la mort de son fils l'a beaucoup affecté

* * *
[kʌt] 1.
noun

1) ( incision) gen entaille f; ( in surgery) incision f

2) ( wound) coupure f

3) ( hairstyle) coupe f

a cut and blow-dry — une coupe-brushing

4) (colloq) ( share) part f

5) ( reduction) réduction f (in de)

a price cut — une baisse des prix

a cut in the unemployment rate — une baisse du taux de chômage

job cuts — suppression f d'emplois

to take a cut in salary — accepter une baisse de salaire

6) ( trim)

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

7) Culinary morceau m

8) ( of diamond) taille f

9) (of suit, jacket) coupe f

10) Cinema ( removal of footage) coupure f; ( shot) plan m de raccord ( from de; to à)

11) ( in editing) coupure f

12) Music ( track) morceau m
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

1) (with knife, scissors etc) couper [bread, fabric, wood]; faire [hole, slit]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut something in half — couper quelque chose en deux

2) ( sever) couper [rope, corn, flower]; ouvrir [vein]; fig rompre [ties]

3) ( carve out) faire [notch]; creuser [channel, tunnel]; graver [initials] (in dans)

to cut something open — ouvrir quelque chose

4) ( draw blood) couper; fig [remark] blesser

to cut one's finger — se couper le doigt

5) ( trim) couper [grass, hair]; tailler [hedge]

to cut one's fringe — se couper la frange

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

6) (shape, fashion) tailler [gem, suit, marble]; [locksmith] faire [key]

7) ( liberate)

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

8) ( edit) couper [article, film]; supprimer [scene]

9) ( reduce) réduire

10) ( grow)

to cut a tooth — percer une dent

to cut one's teeth — faire ses dents

11) ( record) faire, graver [album]

12) Computing couper [paragraph]

cut and paste — couper-coller

13) Games couper [cards]

14) ( intersect) [line] couper

15) (colloq) ( stop)

cut the cackle — arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm! — assez de flatteries/sarcasme!

16) (colloq) ( fail to attend) sécher (colloq) [class, lesson]; ne pas aller à [meeting]

17) ( snub) ignorer, snober

to cut somebody dead — ignorer complètement quelqu'un
3.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

1) (slice, make an incision) couper

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

2) (move, go) couper

to cut down a side street — couper par une petite rue

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

3) Cinema

to cut from A to B — passer sans transition de A à B

4) Games couper

5) fig

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]
4.
reflexive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

to cut oneself — se couper
5.
cut past participle adjective

1) (sliced, sawn) coupé

2) ( shaped) [gem, stone] taillé

a well-cut jacket — une veste bien coupée

3) ( bleeding) [lip] coupé

to have a cut finger — avoir une coupure au doigt

4) [hay] fauché; [grass, flowers] coupé

5) ( edited) avec coupures (after n)

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut short

- cut through

- cut up

••

a cut above — supérieur

to cut and run — fig fuir, partir en courant

to cut both ways — être à double tranchant

to have one's work cut out — avoir du travail en perspective

English-French dictionary > cut
45 closing

closing ['kləʊzɪŋ]

1 noun

(a) (shutting → of factory, shop, business, theatre) fermeture f

(b) (ending → of meeting, session) levée f; (→ of conference) clôture f

(c) Finance & Administration (of account) arrêté m, règlement m; (of bank account) fermeture f; Stock Exchange (of position) clôture f

2 adjective

(a) (concluding) final, dernier

(b) (last) de fermeture

►► closing date (for applications) date f limite de dépôt; (for project) date f de réalisation (d'une opération);

closing down (of factory, shop, business) fermeture f (définitive);

Accountancy closing entry écriture f d'inventaire ou de clôture;

closing headlines (in news programme) rappel m des titres;

closing off Accountancy (of accounts) arrêté m; Computing (of bad sector) fermeture f;

American closing out (of factory, shop, business) fermeture f (définitive);

Stock Exchange closing price cours m à la clôture;

Stock Exchange closing quotation cotes fpl en clôture;

closing remarks observations fpl finales;

Stock Exchange closing session séance f de clôture;

closing speech discours m de clôture;

closing stock stock m final;

Computing closing tag balise f de fin;

closing time heure f de fermeture;

∎ when is closing time? à quelle heure ça ferme?;

∎ it's closing time! on ferme!;

Stock Exchange closing trade transactions fpl de clôture

Un panorama unique de l'anglais et du français > closing
46 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
47 local

local ['ləʊkəl]

1 adjective

(a) (gen) local; (hospital, shop) de quartier; (inhabitants) du quartier, du coin;

∎ a local woman une femme du quartier ou du coin;

∎ the local doctor le médecin du quartier;

∎ they voted for the local man ils ont voté pour le candidat local;

∎ local traders les commerces mpl de proximité

(b) Administration & Politics (services, council) local, communal, municipal

(c) Medicine (infection, pain) localisé

2 noun

(a) (person) habitant(e) m,f (du lieu);

∎ the locals les gens mpl du pays ou du coin;

∎ ask one of the locals demande à quelqu'un du coin

(b) British familiar (pub) troquet m du coin;

∎ it used to be our local c'est là qu'on allait boire un pot

(c) American (train) omnibus m; (bus) bus m local

(d) American (union branch) section f syndicale

(e) familiar (anaesthetic) anesthésie f locale^□

(f) French Canadian Telecommunications poste m;

∎ local 476 please le poste 476, s'il vous plaît

(g) American Press (item) nouvelle f locale

►► Medicine local anaesthetic anesthésie f locale;

∎ to give sb a local anaesthetic faire une anesthésie locale à qn;

Computing local area network réseau m local;

Politics local authorities autorités fpl locales ou régionales;

local authority administration f locale; (in town) municipalité f;

Computing local bus bus m local;

local bus card carte f de bus local;

Telecommunications local call communication f locale;

local colour couleur f locale;

local currency monnaie f locale;

local edition édition f locale;

local education authority direction f régionale de l'enseignement (en Angleterre et au pays de Galles);

Commerce Local Exchange Trading System = système d'échange de services dans une communauté donnée, basé sur une monnaie nominale;

local government administration f municipale;

local government elections élections fpl municipales;

local government official fonctionnaire mf de l'administration municipale;

local health authority services mpl municipaux de la santé;

local housing department ≃ antenne f logement (de la commune);

Administration local management of schools = système où l'administration des écoles publiques est confiée à l'échelon local;

Local Mean Time = heure locale;

local news informations fpl régionales;

local paper journal m local;

local radio radio f locale;

local radio station station f de radio locale;

British local rate number numéro m à tarification locale;

local showers averses fpl éparses;

American Finance local taxes impôts mpl locaux;

local television télévision f locale;

local time heure f locale;

∎ 6 a.m. local time 6 heures du matin heure locale;

local train (train m) omnibus m

Un panorama unique de l'anglais et du français > local
48 chat

chat [tʃæt] (pt & pp chatted, cont chatting)

1 intransitive verb

(a) bavarder, causer;

∎ we were just chatting about this and that nous causions de choses et d'autres;

∎ he was chatting to the man next to him il bavardait avec l'homme qui était à côté de lui

(b) Computing bavarder

2 noun

(a) (conversation) petite conversation f, causette f;

∎ to have a chat with sb bavarder avec qn; (about a problem, work performance etc) dire un mot à qn;

∎ it's time we had a little chat il est temps que nous ayons une petite discussion;

∎ the chat at work is all about cars au travail, on ne discute que de voitures;

∎ we had a nice chat over lunch nous avons eu une conversation agréable pendant le déjeuner;

∎ she came over for a chat elle est venue bavarder un peu;

∎ there's too much chat and not enough work going on here! il y a ou on s'occupe trop de bavardage et pas assez de travail ici!

(b) Computing (on Internet) messagerie f de dialogue en direct, bavardage m, chat m

►► Computing chat room site m de bavardage, salon m, French Canadian bavardoir m;

British Television chat show causerie f télévisée, talk-show m;

chat show host présentateur(trice) m,f de talk-show;

Computing chat software logiciel m de bavardage

➲ chat up separable transitive verb

British familiar baratiner, draguer;

∎ figurative to chat up a client baratiner un client

Un panorama unique de l'anglais et du français > chat
49 check

check [tʃek]

contrôler ⇒ 1 (a) vérifier ⇒ 1 (a), 2 (a) enrayer ⇒ 1 (b) mettre au vestiaire/à la consigne ⇒ 1 (c) cocher ⇒ 1 (d) correspondre ⇒ 2 (b) contrôle ⇒ 3 (a) enquête ⇒ 3 (b) frein ⇒ 3 (c) échec ⇒ 3 (d) addition ⇒ 3 (e) carreau ⇒ 3 (f) coche ⇒ 3 (g) chèque ⇒ 3 (h)

1 transitive verb

(a) (inspect, examine) contrôler, vérifier; (confirm, substantiate) vérifier;

∎ she didn't check her facts before writing the article elle n'a pas vérifié les faits avant d'écrire son article;

∎ the figures have to be checked il faut vérifier les chiffres;

∎ the doctor checked my blood pressure le médecin a pris ma tension;

∎ the inspector checked our tickets le contrôleur a contrôlé nos billets;

∎ check these names against the ones on the list vérifie que ces noms sont les mêmes que ceux de la liste

(b) (contain, limit → recession, inflation) enrayer; (→ emotions, troops) contenir; (→ urge) réprimer;

∎ to check oneself se retenir

(c) American (coat, hat) mettre au vestiaire; (luggage) mettre à la consigne

(d) American (mark, tick) cocher

(e) Chess faire échec à

(f) Scottish familiar (reprimand) réprimander^□

2 intransitive verb

(a) (confirm) vérifier;

∎ I'll have to check with the accountant je vais devoir vérifier auprès du comptable;

∎ they usually have vacancies, but it's a good idea to check d'ordinaire, ils ont de la place, mais il vaut mieux s'en assurer ou vérifier

(b) (correspond) correspondre, s'accorder;

∎ his description of the killer checked with forensic evidence sa description du tueur s'accordait avec l'expertise médico-légale

(c) (pause, halt) s'arrêter

3 noun

(a) (examination, inspection) contrôle m, vérification f;

∎ the airline ordered checks on all their 747s la compagnie aérienne a ordonné que des contrôles soient faits sur tous ses 747;

∎ a routine check une vérification de routine

(b) (inquiry, investigation) enquête f;

∎ to do or to run a check on sb se renseigner sur qn;

∎ to keep a check on sb observer qn

(c) (restraint) frein m;

∎ the House of Lords acts as a check upon the House of Commons la Chambre des lords met un frein au pouvoir de la Chambre des communes;

∎ Politics (a system of) checks and balances (un système d') équilibre m des pouvoirs;

∎ he kept or held his anger in check il a contenu ou maîtrisé sa colère;

∎ we could no longer hold or keep the enemy in check nous ne pouvions plus contenir l'ennemi

(d) Chess échec m;

∎ in check en échec;

∎ check! échec au roi!

(e) American (bill) addition f; (receipt for coats, luggage) ticket m

(f) (square) carreau m;

∎ a skirt in black and white check une jupe à carreaux noirs et blancs

(g) American (mark, tick) coche f;

∎ put a check next to all the verbs cochez tous les verbes

(h) American (cheque) chèque m

4 adjective

(pattern, skirt) à carreaux

►► Computing check bit bit m de contrôle;

Computing check box case f de pointage, case f d'option;

Computing check byte octet m de contrôle;

Computing check digit chiffre m de contrôle ou de vérification, clé f;

Marketing check question question f de contrôle, question f filtre;

Marketing check sample échantillon m témoin

➲ check in

1 intransitive verb

(a) (at airport) se présenter à l'enregistrement

(b) (at hotel) se présenter à la réception

(c) American (phone)

∎ it's a little late, I'd better check in with my parents il se fait tard, il faudrait que je passe un coup de fil à mes parents

2 separable transitive verb

(a) (at airport → baggage) enregistrer

(b) (at hotel) inscrire sur le registre

(c) (at cloakroom) mettre au vestiaire; (at left-luggage office) mettre à la consigne

(d) American (at library)

∎ to check in a book at the library rapporter un livre à la bibliothèque

➲ check into inseparable transitive verb

∎ to check into a hotel descendre dans un hôtel

➲ check off separable transitive verb

(names, numbers on list etc) cocher

➲ check on inseparable transitive verb

(a) (facts) vérifier

(b) (person)

∎ the doctor checked on two patients before leaving le médecin est allé voir deux patients avant de partir;

∎ would you mind checking on the baby? tu peux aller voir si le bébé va bien?

➲ check out

1 intransitive verb

(a) (pay hotel bill) régler sa note; (leave hotel) quitter l'hôtel

(b) (prove to be correct) s'avérer exact; (correspond, match) s'accorder, correspondre

(c) American familiar (die) passer l'arme à gauche

2 separable transitive verb

(a) (library book) faire tamponner; (hotel guest) faire régler sa note à

(b) (investigate → person) enquêter sur, se renseigner sur; (→ information, machine, place) vérifier

(c) familiar (try) essayer^□ ;

∎ why don't we check out the restaurant that John told us about? pourquoi ne pas essayer le restaurant dont John nous a parlé?

(d) familiar (look at)

∎ to check sb/sth out mater qn/qch;

∎ check this out (look) vise un peu ça; (listen) écoute-moi ça

➲ check over separable transitive verb

examiner, vérifier

➲ check through separable transitive verb

(a) (examine → baggage etc) contrôler, examiner

(b) American (send by plane) faire envoyer (par avion);

∎ I'd like my luggage checked through to Los Angeles je voudrais faire envoyer directement mes bagages à Los Angeles

➲ check up on inseparable transitive verb

∎ to check up on sb enquêter ou se renseigner sur qn;

∎ if you trusted me you wouldn't check up on me all the time si tu me faisais confiance tu ne serais pas toujours en train de m'espionner;

∎ to check up on sth vérifier qch;

∎ the social worker checked up on reports of child abuse l'assistante sociale a enquêté sur les allégations de mauvais traitements à enfant

ⓘ CHECKS AND BALANCES Ce système de contrôle mutuel, garanti par la Constitution, est l'un des principes fondamentaux du gouvernement américain. Il a été élaboré afin que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire n'accumulent pas trop d'influence les uns par rapport aux autres.

Un panorama unique de l'anglais et du français > check
50 sort

sort [sɔ:t]

sorte ⇒ 1 (a) espèce ⇒ 1 (a) genre ⇒ 1 (a) tri ⇒ 1 (c) classer ⇒ 2 (a) trier ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (kind, type) sorte f, espèce f, genre m; (brand) marque f;

∎ a hat with a sort of veil un chapeau avec une sorte ou une espèce ou un genre de voile;

∎ it's a strange sort of film c'est un drôle de film;

∎ it's a different sort of problem c'est un autre type de problème;

∎ the trees formed a sort of arch les arbres formaient comme une arche;

∎ I've got a sort of feeling about what the result will be j'ai comme un pressentiment sur ce que sera le résultat;

∎ I think that he's some sort of specialist or that he's a specialist of some sort je crois que c'est un genre de spécialiste;

∎ she's not the sort (of woman) to let you down elle n'est pas du genre à vous laisser tomber;

∎ this or familiar these sort of people les gens de cette espèce, ces gens-là;

∎ they're not our sort (of people) nous ne sommes pas du même monde;

∎ I know your sort! les gens de ton espèce, je les connais!;

∎ there's too much of this sort of thing going on il se passe trop de choses de ce genre;

∎ good luck, and all that sort of thing! bonne chance, et tout et tout!;

∎ what sort of fish are we having? qu'est-ce qu'on mange comme poisson?;

∎ what sort of washing machine have you got? qu'est-ce que vous avez comme (marque de) machine à laver?;

∎ what sort of dog is that? qu'est-ce que c'est comme chien ou comme race de chien?;

∎ what sort of woman is she? quel genre de femme est-ce?;

∎ what sort of girl do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ what sort of way is that to speak to your grandmother? en voilà une façon de parler à ta grand-mère!;

∎ what sort of day did you have? comment s'est passée ta journée?;

∎ that's my sort of holiday voilà des vacances comme je les aime;

∎ all sorts of people des gens de toutes sortes;

∎ you get all sorts at these parties on rencontre toutes sortes de gens dans ces soirées;

∎ there are all sorts of materials to choose from on peut choisir parmi toutes sortes de matériaux;

∎ I've heard all sorts of good things about you j'ai entendu dire beaucoup de bien de vous;

∎ to be out of sorts (a little unwell) ne pas être dans son assiette; (in a bad mood) être de mauvaise humeur;

∎ something of the sort or of that sort quelque chose de pareil ou de semblable ou dans ce genre-là;

∎ I said nothing of the sort! je n'ai rien dit de pareil ou de tel!;

∎ you were drunk last night - I was nothing of the sort! tu étais ivre hier soir - absolument pas! ou mais pas du tout!;

∎ proverb it takes all sorts (to make a world) il faut de tout pour faire un monde

(b) familiar (person)

∎ she's a good or decent sort (young woman) c'est une brave fille; (older woman) c'est une brave femme;

∎ he's not a bad sort ce n'est pas le mauvais cheval

(c) (gen) & Computing (→ putting in order) tri m;

∎ the program will do an alphabetical sort le programme exécutera un tri alphabétique;

∎ sort routine routine f de tri;

∎ familiar I've had a sort through all the winter clothes j'ai trié tous les vêtements d'hiver^□

2 transitive verb

(a) (classify) classer, trier; (divide up) répartir; (separate) séparer; Computing trier;

∎ to sort mail trier le courrier;

∎ I've sorted the index cards into alphabetical order j'ai classé ou trié les fiches par ordre alphabétique;

∎ they were sorting the shirts according to colour ils triaient les chemises selon leur couleur;

∎ sort the cards into two piles répartissez les cartes en deux piles;

∎ sort the letters into urgent and less urgent répartissez les lettres entre celles qui sont urgentes et celles qui le sont moins;

∎ help me sort the good fruit from the bad aidez-moi à séparer les bons fruits des mauvais;

∎ Computing to sort sth in ascending/descending order trier qch par ordre croissant/décroissant

(b) (organize) = sort out

(c)

3 intransitive verb

Computing (arrange in list) trier; (file, data) se trier

4 of sorts, of a sort adverb

∎ they served us champagne of sorts or of a sort ils nous ont servi une espèce de champagne;

∎ a peace/solution of sorts un semblant de paix/de solution;

∎ they live in a home of sorts ils habitent dans une maison, si on peut appeler ça une maison

5 sort of adverb

∎ familiar I sort of expected it to rain je m'attendais un peu à ce qu'il pleuve^□ ;

∎ I'm sort of glad that I missed them je suis plutôt content de les avoir ratés;

∎ it's sort of big and round c'est du genre grand et rond;

∎ it's sort of heavy c'est un peu lourd, c'est plutôt lourd^□ ;

∎ he sort of apologized d'une certaine façon, il s'est excusé^□ ;

∎ did you hit him? - well, sort of tu l'as frappé? - en quelque sorte, oui^□

➲ sort out separable transitive verb

(a) (separate) séparer;

∎ to sort out the foreign stamps from the British ones séparer les timbres étrangers des timbres britanniques

(b) (select and set aside) trier;

∎ I've been sorting out some books for you to take j'ai trié quelques livres pour que tu les emportes;

∎ we've already sorted out the likely candidates from the rest nous avons déjà trié les candidats intéressants (et les autres)

(c) (tidy up, put in order → papers, clothes, room, cupboard) ranger; (→ finances, ideas) mettre en ordre;

∎ give me a few minutes to get (myself) sorted out or to sort myself out donnez-moi quelques minutes pour m'organiser;

∎ she needs to get her personal life sorted out il faut qu'elle règle ses problèmes personnels

(d) (settle, resolve → problem, dispute) régler, résoudre;

∎ I'm glad that bit of bother has been sorted out je suis content que ce petit problème ait été réglé;

∎ they still haven't sorted out the mistake in my tax demand ils n'ont toujours pas réglé cette erreur dans ma feuille d'impôts;

∎ everything's sorted out now tout est arrangé ou réglé maintenant;

∎ once the initial confusion had sorted itself out une fois que la confusion du début se fut dissipée;

∎ things will sort themselves out in the end les choses finiront par s'arranger;

∎ familiar two aspirins ought to sort out that headache deux aspirines devraient avoir raison de ce mal de tête^□

(e) (establish, clarify)

∎ have you sorted out how to do it? est-ce que tu as trouvé le moyen de le faire?;

∎ she couldn't sort out what they wanted elle n'arrivait pas à savoir au juste ce qu'ils voulaient;

∎ I'm trying to sort out what's been going on j'essaie de savoir ou de comprendre ce qui s'est passé;

∎ you've got to sort out your priorities il faut que tu définisses ce qui prime pour toi

(f) (arrange) arranger, fixer;

∎ we still have to sort out a date for the next meeting il nous faut encore arranger ou choisir une date pour la prochaine réunion;

∎ I'll go and sort the tickets out je vais m'occuper des billets;

∎ to sort out the details faire le nécessaire;

∎ to sort out a room for sb préparer une chambre pour qn

(g) British familiar (solve the problems of → person)

∎ he's very depressed, you should try to sort him out il est très déprimé, tu devrais essayer de l'aider à s'en sortir^□ ;

∎ she needs time to sort herself out il lui faut du temps pour régler ses problèmes^□

(h) British familiar (punish) régler son compte à^□ ;

∎ just wait till he gets home, I'll sort him out! attends un peu qu'il rentre à la maison, je vais lui régler son compte!

►► Banking sort code code m guichet

➲ sort through inseparable transitive verb

trier;

∎ I've been sorting through the old magazines j'ai trié les vieux magazines

Un panorama unique de l'anglais et du français > sort
51 stack

stack [stæk]

1. noun

   a. tas m ; (US) [of tickets] carnet m

• stacks of (inf) un tas (inf) de

• we've got stacks of time (inf) on a tout le temps

   b. (Computing) pile f

2. transitive verb

   a. also stack up [+ books, wood] entasser ; [+ dishes] empiler

   b. [+ supermarket shelves] remplir

   c. (inf) he had stacked the committee with his own supporters il avait noyauté le comité en y plaçant ses partisans

• the cards or odds are stacked against me tout joue contre moi

► stack up

1. separable transitive verb

empiler

2. intransitive verb

(US = measure, compare) se comparer (with, against à)

* * *
[stæk] 1.
noun

1) ( pile) (of books, chairs, papers, plates, wood) pile f; (of hay, straw) meule f

2) ( chimney) cheminée f

3) Computing pile f
2.
stacks plural noun

1) ( in library) rayons mpl

2) (colloq)

stacks of — plein de (colloq) [food, work]

we've got stacks (colloq) of time — nous avons tout notre temps
3.
transitive verb

1) Agriculture mettre [quelque chose] en meule [hay, straw]

2) (also stack up) ( pile) empiler [boxes, books, plates, chairs]

3) ( fill) remplir [shelves]

4) Aviation, Telecommunications mettre [quelque chose] en attente [planes, calls]

•

Phrasal Verbs:

- stack up

••

to blow one's stack — (colloq) se mettre en boule (colloq)

to have the odds ou cards stacked against one — avoir tout contre soi

English-French dictionary > stack
52 local

adjective

local(e)

local agent agent m sur le terrain;

COMPUTING local area network réseau m local;

ADMINISTRATION local authority administration f locale; (in town) municipalité f;

COMPUTING local bus bus m local;

TELECOMMUNICATIONS local call communication f locale;

local council conseil m municipal;

local currency monnaie f locale;

Local Exchange Trading Scheme = système d'échange de services dans une communauté donnée, basé sur une monnaie nominale;

local tax impôts m pl locaux;

local time heure f locale;

∎ 6 a.m. local time 6 heures du matin heure locale

Communities in several countries have also organized indirect exchange systems, most notably using the Local Exchange Trading System (LETS), which began in Canada in 1983. LETS is similar to a credit union, but members begin their account balances at zero and exchange with other members. Those who purchase goods incur a debit, while those who sell obtain a credit; debits and credits are denominated in the national currency.

English-French business dictionary > local
53 call

call [kɔ:l]

appeler ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (g) pousser un cri ⇒ 1 (c) passer ⇒ 1 (d) s'arrêter ⇒ 1 (e) réveiller ⇒ 2 (c) appel ⇒ 3 (a)-(c) visite ⇒ 3 (d)

1 intransitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ if you need me, just call si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à (m') appeler;

∎ she called to her son in the crowd elle appela son fils dans la foule;

∎ to call for help appeler à l'aide ou au secours

(b) (on the telephone) appeler;

∎ where are you calling from? d'où appelles-tu?;

∎ it's Alison calling c'est Alison à l'appareil;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?, c'est de la part de qui?;

∎ may I ask who's calling? qui est à l'appareil, je vous prie?

(c) (animal, bird) pousser un cri

(d) British (visit) passer;

∎ did the postman call? est-ce que le facteur est passé?;

∎ I'll call at the butcher's on the way home je passerai chez le boucher en revenant à la maison;

∎ do call again n'hésitez pas à revenir;

∎ I was out when they called je n'étais pas là quand ils sont passés

(e) British (stop) s'arrêter;

∎ to call at (train) s'arrêter à; (ship) faire escale à

(f) Cards (in bridge) appeler (l'atout); (in poker) forcer l'adversaire à déclarer son jeu

2 transitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ to call sb's name appeler qn;

∎ can you call the children to the table? pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table?;

∎ "be careful!", he called "attention!", cria-t-il;

∎ School to call the roll faire l'appel

(b) (telephone) appeler;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?;

∎ call me tonight appelle-moi ce soir;

∎ don't call me at work ne m'appelle pas au bureau;

∎ we called his house nous avons appelé chez lui;

∎ to call the police/fire brigade appeler la police/les pompiers;

∎ humorous euphemism don't call us, we'll call you on vous écrira

(c) (wake up) réveiller;

∎ can you call me at nine? pouvez-vous me réveiller à 9 heures?

(d) (name or describe as) appeler;

∎ he has a cat called Felix il a un chat qui s'appelle Félix;

∎ she was called "Ratty" as a child on l'appelait "Ratty" quand elle était enfant;

∎ British he was called Charles after his grandfather on l'a appelé Charles comme son grand-père;

∎ to call oneself a colonel s'attribuer le titre de colonel;

∎ what's this called? comment est-ce qu'on appelle ça?, comment est-ce que ça s'appelle?;

∎ she called him a crook elle l'a traité d'escroc;

∎ are you calling me a thief? me traitez-vous de voleur?;

∎ to call sb names injurier qn, invectiver qn;

∎ they called him all sorts of names or every name in the book ils l'ont traité de tous les noms

(e) (consider)

∎ Denver is where I call home c'est à Denver que je me sens chez moi;

∎ he had no home to call his own il n'avait pas de chez lui;

∎ she had no time to call her own elle n'avait pas de temps à elle;

∎ (and you) call yourself a Christian! et tu te dis chrétien!;

∎ I don't call that clean ce n'est pas ce que j'appelle propre;

∎ British let's call it £10, shall we? disons ou mettons 10 livres, d'accord?;

∎ let's call it a day si on s'arrêtait là pour aujourd'hui?

(f) (announce)

∎ to call an election annoncer des élections;

∎ to call a meeting convoquer une assemblée;

∎ to call a strike appeler à la grève

(g) (send for, summon) appeler, convoquer;

∎ he was called to the phone on l'a demandé au téléphone;

∎ to call the doctor faire venir le médecin, appeler le médecin;

∎ she was suddenly called home elle a été rappelée soudainement chez elle;

∎ to be called away on an emergency être appelé en urgence;

∎ he's been called away, his mother is ill il a dû s'absenter parce que sa mère est malade;

∎ he was called to his regiment il a été rappelé à son régiment;

∎ she was called as a witness elle a été citée comme témoin;

∎ he called me over il m'a appelé;

∎ to call sth into being former qch

(h) Finance

∎ to call a loan exiger le remboursement d'un prêt

(i) Sport (declare, judge) juger;

∎ he called it out il a jugé qu'elle était dehors

(j) Cards (in bridge) annoncer; (in poker) demander

(k) to call heads/tails choisir face/pile

(l) (idioms)

∎ to call sth to mind rappeler qch;

∎ the scenery calls to mind certain parts of Brittany le paysage rappelle un peu certaines parties de la Bretagne;

∎ to call sth into play faire jouer qch;

∎ market forces will soon be called into play on fera bientôt jouer les lois du marché;

∎ to call sth into question remettre qch en question;

∎ she called into question his competence as a doctor elle a mis ses compétences de médecin en doute;

∎ familiar to call the shots or British tune faire la loi

3 noun

(a) (cry, shout) appel m; (of animal, bird) cri m; (of bugle, drum) appel m;

∎ figurative the call of the sea l'appel du large;

∎ he showed dedication (above and) beyond the call of duty il a fait preuve d'un dévouement bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre de lui;

∎ a call for help un appel à l'aide ou au secours;

∎ to give sb a call (waken) réveiller qn

(b) (on telephone) appel m;

∎ can I make a call? puis-je téléphoner?;

∎ to put a call through passer une communication;

∎ to make a call passer un coup de téléphone;

∎ there's a call for you on vous demande au téléphone;

∎ to take a call prendre un appel;

∎ I'll give you a call tomorrow je t'appelle demain;

∎ how much does a call to Italy cost? combien est-ce que ça coûte d'appeler en Italie ou l'Italie?;

∎ he's on a call il est en ligne;

∎ to return sb's call rappeler qn

(c) (summons) appel m;

∎ to come at/answer sb's call venir/répondre à l'appel de qn;

∎ to be within call être à portée de voix;

∎ this is the last call for passengers for Bordeaux ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Bordeaux;

∎ call for tenders appel m d'offres;

∎ euphemism to obey or answer a call of nature satisfaire un besoin naturel

(d) (visit) visite f;

∎ British to make or pay a call on sb rendre visite à qn;

∎ British she had several calls to make in the neighbourhood elle devait rendre quelques visites dans le voisinage;

∎ the doctor doesn't make house calls le médecin ne fait pas de visites à domicile

(e) British (stop)

∎ the ship made a call at Genoa le navire a fait escale à Gênes

(f) (demand, need)

∎ there have been renewed calls for a return to capital punishment il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort;

∎ there is little call for unskilled labour il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés;

∎ there's no call to shout il n'y a aucune raison de crier;

∎ there's no call for rudeness! pas besoin ou ce n'est pas la peine d'être impoli!;

∎ you have first call on my time je m'occuperai de vous en premier lieu

(g) Stock Exchange option f d'achat, call m;

∎ call of more option f du double

(h) Finance (for repayment) demande f (d'argent);

∎ call for capital appel m de fonds;

∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vue

(i) Sport (decision) jugement m

(j) Cards (in bridge) annonce f; (in solo, whist) demande f

(k) Religion vocation f;

∎ he felt a call (to the ministry) il se sentait une vocation religieuse

(l) (heads or tails)

∎ your call pile ou face?;

∎ it's your call! c'est à toi de décider

4 on call adjective

(doctor, nurse) de garde; (police, troops) en éveil; (car) disponible; Finance (loan) remboursable sur demande

►► call alarm alarme f (pour personne âgée ou handicapée);

Telecommunications call barring interdiction f d'appels;

Telecommunications British call box (telephone box) cabine f téléphonique; American (on roadside) borne f d'appel d'urgence;

call button bouton d'appel;

Commerce call centre centre m d'appels;

Telecommunications call connection établissement m d'appel;

Telecommunications call diversion transfert m d'appel;

Stock Exchange call feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur;

Telecommunications call forwarding redirection f d'appel;

Telecommunications call forwarding device dispositif m de redirection d'appel;

call girl (prostitute) call-girl f;

Telecommunications call holding mise f en attente d'appels;

Telecommunications call key touche f d'appel;

call letter avis m d'appel de fonds;

American Radio call letters indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Finance call loan prêt m à vue, prêt m remboursable sur demande;

Finance call money argent m au jour le jour;

American call number (on library book) cote f;

Stock Exchange call option option f d'achat, call m;

Stock Exchange call price cours m du dont;

Telecommunications call screening filtrage m d'appels;

Computing call sequence séquence f d'appel;

Radio call sign indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Telecommunications call waiting signal m d'appel;

Telecommunications call waiting service signal m d'appel;

call warrant warrant m à l'achat

➲ call aside separable transitive verb

prendre à part

➲ call away separable transitive verb

∎ she was called away from the office on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau;

∎ she's often called away on business elle doit souvent partir en déplacement ou s'absenter pour affaires

➲ call back

1 separable transitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ I'll call you back later je te rappelle plus tard

(b) (ask to return) rappeler;

∎ I was already at the door when she called me back j'étais déjà près de la porte lorsqu'elle m'a rappelé

2 intransitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ can you call back after five? pourriez-vous rappeler après cinq heures?

(b) (visit again) revenir, repasser;

∎ I'll call back tomorrow je reviendrai ou repasserai demain

➲ call down separable transitive verb

(a) literary (invoke)

∎ he called down the wrath of God on the killers il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs

(b) American familiar (reprimand) engueuler

➲ call for inseparable transitive verb

(a) British (collect)

∎ he called for her at her parents' house il est passé la chercher chez ses parents;

∎ whose is this parcel? - someone's calling for it later à qui est ce paquet? - quelqu'un passera le prendre plus tard

(b) (put forward as demand) appeler, demander; (of agreement, treaty) prévoir;

∎ the opposition called for an official statement l'opposition a exigé ou demandé une déclaration officielle;

∎ the police are calling for tougher penalties la police réclame des sanctions plus fermes

(c) (require) exiger;

∎ the situation called for quick thinking la situation demandait ou exigeait qu'on réfléchisse vite;

∎ this calls for a celebration/a drink! il faut fêter/arroser ça!;

∎ that sort of behaviour isn't called for on se passe bien de ce genre de comportement

➲ call forth separable transitive verb

formal provoquer, susciter;

∎ the article called forth vigorous denials l'article suscita ou occasionna des démentis énergiques

➲ call in

1 separable transitive verb

(a) (send for) faire venir;

∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;

∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes;

∎ she called the children in (back into the house) elle a fait rentrer les enfants;

∎ the army was called in to assist with the evacuation on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation

(b) (recall → defective goods) rappeler; (→ banknotes) retirer de la circulation; (→ library books) faire rentrer

(c) Finance (debt) rappeler;

∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;

∎ to call in a loan (of bank) demander le remboursement d'un prêt

2 intransitive verb

(a) British (pay a visit) passer;

∎ she called in at her sister's to say goodbye elle est passée chez sa sœur pour dire au revoir

(b) (telephone) appeler, téléphoner;

∎ to call in sick téléphoner pour prévenir qu'on est malade

(c) Finance (currency) retirer de la circulation

➲ call off separable transitive verb

(a) (appointment, meeting, match, holidays) annuler; (deal) annuler, résilier;

∎ to call off a strike (before it takes place) annuler un ordre de grève; (when it has begun) mettre fin à une grève;

∎ to call off one's engagement rompre ses fiançailles;

∎ the police called off their search la police a arrêté ses recherches

(b) (dog, attacker) rappeler

➲ call on inseparable transitive verb British

(a) (summon) faire appel à;

∎ to call on the experts/sb's services faire appel aux ou avoir recours aux experts/services de qn

(b) (urge, invite)

∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;

∎ she called on the government to take action elle a demandé au gouvernement d'agir;

∎ I now call on Mr Stewart (to speak) je laisse la parole à M. Stewart

(c) (visit) rendre visite à;

∎ I'll call on her this evening je lui rendrai visite ou je passerai chez elle ce soir

(d) (invoke)

∎ to call on God invoquer le nom de Dieu

➲ call out

1 separable transitive verb

(a) (cry out)

∎ "over here!" he called out "par ici!" appela-t-il;

∎ she called out the winning number elle a annoncé le numéro gagnant

(b) (summon) appeler, faire appel à;

∎ the army was called out to help on a fait appel à l'armée pour aider;

∎ the union called out its members for 24 hours le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures

2 intransitive verb

(shout) appeler;

∎ she called out to a policeman elle appela un agent de police;

∎ to call out in anger/pain crier de colère/douleur

➲ call out for inseparable transitive verb

exiger

➲ call round intransitive verb

British

∎ can I call round this evening? puis-je passer ce soir?;

∎ your mother called round for the parcel votre mère est passée prendre le paquet

➲ call together separable transitive verb

convoquer

➲ call up

1 separable transitive verb

(a) (telephone) appeler

(b) Military (for military service) appeler; (reservists) mobiliser

(c) (evoke) évoquer, faire venir à l'esprit

(d) (summon) appeler, convoquer;

∎ she was called up for jury service elle a été appelée ou convoquée pour faire partie d'un jury

(e) Computing (help screen, menu) rappeler

2 intransitive verb

appeler

➲ call upon inseparable transitive verb

formal (request, summon) faire appel à;

∎ she may be called upon to give evidence il est possible qu'elle soit citée comme témoin;

∎ I called upon him for assistance j'ai fait appel à son aide

✾ Book 'The Call of the Wild' London 'L'Appel de la forêt'

Un panorama unique de l'anglais et du français > call
54 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set
55 stop

stop [stɒp]

arrêt ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f) gare ⇒ 1 (a) station ⇒ 1 (a) pause ⇒ 1 (b) arrêter ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d), 3 (f) cesser ⇒ 3 (a), 4 (b) empêcher ⇒ 3 (b) interrompre ⇒ 3 (d) couper ⇒ 3 (d) mettre fin à ⇒ 1 (d), 3 (e) retenir ⇒ 3 (g) s'arrêter ⇒ 4 (a), 4 (b)

(pt & pp stopped, cont stopping)

1 noun

(a) (stopping place → for buses) arrêt m; (→ for trains) gare f; (→ for underground) station f;

∎ we get off at the next stop nous descendons au prochain arrêt

(b) (break → in journey, process) arrêt m, halte f; (→ in work) pause f; Aviation & Nautical escale f;

∎ ten minutes' stop, a ten-minute stop dix minutes d'arrêt;

∎ to make a stop (gen) s'arrêter; (of plane, boat) faire escale;

∎ we made several stops to pick up passengers nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises pour prendre des passagers;

∎ we travelled/worked all day without a stop nous avons voyagé/travaillé toute la journée sans nous arrêter;

∎ our first stop was Brussels nous avons fait une première halte à Bruxelles;

∎ let's have a stop for lunch faisons une pause pour le déjeuner;

∎ my whole career has been full of stops and starts ma carrière entière est faite de hauts et de bas

(c) (standstill) arrêt m;

∎ to come to a stop s'arrêter;

∎ to bring sth to a stop arrêter qch;

∎ to be at a stop être arrêté

(d) (end)

∎ to put a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(e) British (full stop) point m; (in telegrams) stop m

(f) Sport (save) arrêt m

(g) (on organ → pipes) jeu m (d'orgue); (→ knob) registre m (d'orgue);

∎ figurative to pull out all the stops (to do sth) remuer ciel et terre (pour faire qch)

(h) (plug, stopper) bouchon m

(i) (blocking device → gen) butoir m; (→ for drawer) butée f; (→ on typewriter) taquet m

(j) Photography diaphragme m

(k) Linguistics occlusive f

(l) (in bridge) contrôle m;

∎ to have a stop in hearts avoir un contrôle à cœur

2 compound-forming noun

(button, mechanism, signal) d'arrêt

3 transitive verb

(a) (cease, finish) arrêter, cesser;

∎ to stop doing arrêter ou cesser de faire;

∎ it hasn't stopped raining all day il n'a pas arrêté ou cessé de pleuvoir toute la journée;

∎ you should stop smoking tu devrais arrêter de fumer;

∎ he never stops talking il n'arrête pas de parler, il parle sans cesse;

∎ I wish they'd stop that noise! j'aimerais qu'ils arrêtent ce bruit!;

∎ she stopped work when she got married elle a arrêté de travailler quand elle s'est mariée;

∎ stop it! (to naughty child) ça suffit!, assez!;

∎ stop it, that hurts! arrête, ça fait mal!

(b) (prevent) empêcher;

∎ to stop sb (from) doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ it's too late to stop the meeting from taking place il est trop tard pour empêcher la réunion d'avoir lieu;

∎ she's made up her mind and there's nothing we can do to stop her elle a pris sa décision et nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter;

∎ what's stopping you? qu'est-ce qui vous retient?, qu'est-ce qui vous en empêche?;

∎ I couldn't stop myself je n'ai pas pu m'en empêcher

(c) (cause to halt → person, car, machine) arrêter;

∎ this lever stops the motor ce levier arrête le moteur;

∎ I managed to stop the car j'ai réussi à arrêter la voiture;

∎ a policeman stopped the traffic un agent arrêta la circulation;

∎ we could do nothing to stop the bleeding nous ne pouvions rien faire pour arrêter l'hémorragie;

∎ a woman stopped me to ask the way to the station une femme m'a arrêté pour me demander le chemin de la gare;

∎ the sound of voices stopped him short or stopped him in his tracks un bruit de voix le fit s'arrêter net;

∎ familiar to stop a bullet se prendre une balle;

∎ stop thief! au voleur!

(d) (interrupt → activity, production) interrompre, arrêter; (cut off → electricity, gas, water) couper; (suspend → grant, payment, subscription) suspendre;

∎ once he starts talking about the war there's no stopping him une fois qu'il commence à parler de la guerre, on ne peut plus l'arrêter;

∎ the referee stopped the fight in the third round l'arbitre a arrêté le combat à la troisième reprise;

∎ I forgot to stop the newspaper j'ai oublié de faire suspendre mon abonnement au journal;

∎ his father threatened to stop his allowance son père menaça de lui couper les vivres;

∎ Military all leave is stopped toutes les troupes sont consignées, toutes les permissions sont suspendues;

∎ to stop a cheque faire opposition à un chèque

(e) (put an end to → abuse, rumours) mettre fin à, faire cesser;

∎ dumping nuclear waste should be stopped il faut qu'on arrête de jeter n'importe où les déchets nucléaires;

∎ it ought to be stopped il faut que cela cesse

(f) (arrest) arrêter

(g) British (withhold → sum of money, salary) retenir;

∎ the money will be stopped out of your wages la somme sera retenue sur votre salaire;

∎ he had £10 a week stopped out of his wages on lui retenait 10 livres par semaine sur son salaire;

∎ taxes are stopped at source les impôts sont retenus à la source

(h) Sport (check → blow) parer; Boxing (defeat → opponent) mettre un adversaire K.O.

(i) (block, fill → hole) boucher;

∎ to stop one's ears se boucher les oreilles;

∎ to stop a gap (around door etc) boucher un espace; figurative combler une lacune

(j) (fill → tooth) plomber

(k) Horticulture pincer

(l) Music (string) presser; (wind instrument) boucher les trous de

4 intransitive verb

(a) (halt, pause → person, vehicle, machine) s'arrêter;

∎ to stop to do s'arrêter pour faire;

∎ go on, don't stop continue, ne t'arrête pas;

∎ my watch has stopped ma montre s'est ou est arrêtée;

∎ does the bus stop near the church? le bus s'arrête-t-il près de l'église?;

∎ we can stop for tea on the way nous pouvons nous arrêter en chemin pour prendre le thé;

∎ we drove from London to Edinburgh without stopping nous avons roulé de Londres à Édimbourg d'une traite;

∎ the bus kept stopping and starting le bus a fait beaucoup d'arrêts en cours de route;

∎ Nautical to stop at a port faire escale à ou dans un port;

∎ I used to play football but I stopped last year je jouais au football mais j'ai arrêté l'année dernière;

∎ she doesn't know where or when to stop elle ne sait pas s'arrêter;

∎ she did not stop at that elle ne s'en tint pas là;

∎ they'll stop at nothing to get what they want ils ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent;

∎ we don't have time to stop and think nous n'avons pas le temps de nous arrêter pour réfléchir;

∎ if you stopped to consider, you'd never do anything si on prenait le temps de réfléchir, on ne ferait jamais rien;

∎ to stop dead in one's tracks, to stop short s'arrêter net;

∎ she began talking then stopped short elle commença à parler puis s'arrêta net ou brusquement;

∎ they stopped short of actually harming him ils ne lui ont pas fait de mal, mais il s'en est fallu de peu

(b) (come to an end) cesser, s'arrêter, se terminer;

∎ the rain has stopped la pluie s'est arrêtée;

∎ wait for the music to stop attendez que la musique s'arrête;

∎ the road stops a few miles east of Alice Springs la route se termine à quelques kilomètres à l'est d'Alice Springs;

∎ the matter will not stop there l'affaire n'en restera ou demeurera pas là

(c) British familiar (stay) rester^□ ; (reside) loger^□ ;

∎ I'm late, I can't stop je suis en retard, je ne peux pas rester;

∎ we've got friends stopping with us nous avons des amis chez nous en ce moment;

∎ which hotel did you stop at? dans quel hôtel êtes-vous descendus^□ ?

►► stop bath bain m d'arrêt;

Computing stop bit bit m d'arrêt;

Computing stop code code m d'arrêt;

stop consonant (consonne f) occlusive f;

stop order ordre m stop;

stop payment opposition f (à un chèque);

British stop press

1 noun

nouvelles fpl de dernière minute;

∎ 'stop press!' 'dernière minute'

2 adjective

de dernière heure ou minute;

stop sign (signal m de) stop m;

stop valve soupape f ou robinet m d'arrêt

➲ stop around intransitive verb

American familiar passer^□

➲ stop away intransitive verb

British familiar rester absent^□

➲ stop by intransitive verb

familiar passer^□ ;

∎ you must stop by and see us next time you're in London il faut que vous passiez nous voir la prochaine fois que vous venez à Londres;

∎ I'll stop by at the chemist's on my way home je passerai à la pharmacie en rentrant

➲ stop down

1 separable transitive verb

Photography diaphragmer

2 intransitive verb

(a) Photography réduire l'ouverture

(b) British familiar (gen) rester en bas^□ ;

∎ School to stop down a year redoubler une année

➲ stop in intransitive verb familiar

(a) British (stay at home) ne pas sortir^□, rester à la maison^□

(b) (visit) passer^□ ;

∎ to stop in to see sb passer voir qn

➲ stop off intransitive verb

s'arrêter, faire une halte;

∎ they're stopping off at Bali for a couple of days on their way home au retour ils font étape à Bali pour quelques jours

➲ stop out intransitive verb

British familiar ne pas rentrer^□ ;

∎ to stop out all night découcher^□, ne pas rentrer de toute la nuit;

∎ to stop out (till) late rentrer tard

➲ stop over intransitive verb

(gen) s'arrêter, faire une halte; Aviation & Nautical faire escale;

∎ we stopped over at Manchester on the flight to Toronto nous avons fait escale à Manchester en route pour Toronto

➲ stop round intransitive verb

familiar passer^□

➲ stop up

1 separable transitive verb

(block → hole) boucher; (→ pipe) obstruer, obturer

2 intransitive verb

British familiar ne pas se coucher^□, veiller^□ ;

∎ to stop up late veiller tard;

∎ to stop up all night veiller toute la nuit

Un panorama unique de l'anglais et du français > stop
56 track

track [træk]

1 noun

(a) (path, route) chemin m, sentier m; (of planet, star, aeroplane) trajectoire f;

∎ a mountain track un sentier de montagne;

∎ a farm track un chemin de campagne;

∎ figurative to be on the right track être sur la bonne voie;

∎ figurative he's on the wrong track il fait fausse route;

∎ familiar you're way off track! tu es complètement à côté de la plaque!

(b) Sport (for running) piste f;

∎ British motor-racing track autodrome m;

∎ track and field athlétisme m;

∎ track and field events épreuves fpl d'athlétisme;

∎ Cycling to do a track stand faire du surplace

(c) Railways voie f, rails mpl;

∎ the train jumped the tracks le train a déraillé ou a quitté les rails;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé

(d) (mark, trail) trace f, piste f; (of animal, person) piste f; (of boat) sillage m;

∎ to be on sb's track or tracks être sur la piste de qn;

∎ the terrorists had covered their tracks well les terroristes n'avaient pas laissé de traces;

∎ to throw sb off the track dépister qn;

∎ that should throw them off my track avec ça, je devrais arriver à les semer;

∎ to keep track of suivre;

∎ it's hard to keep track of her, she moves around so much il est difficile de rester en contact avec elle, elle bouge tout le temps;

∎ we like to keep track of current events nous aimons nous tenir au courant de l'actualité;

∎ why can't you keep track of your things? tu ne peux pas faire attention où tu mets tes affaires?;

∎ we'll have to keep track of the time! il ne faudra pas oublier l'heure!;

∎ don't lose track of those files n'égarez pas ces dossiers;

∎ they've lost track of the situation ils ne suivent plus ou ne sont plus au courant de ce qui se passe;

∎ I lost track of them years ago j'ai perdu le contact avec eux ou je les ai perdus de vue il y a des années;

∎ she lost all track of time elle a perdu toute notion du temps;

∎ he lost track of what he was saying il a perdu le fil de ce qu'il disait;

∎ familiar to make tracks mettre les voiles;

∎ she made tracks for home elle a filé chez elle

(e) (on CD, LP, tape) morceau m; Computing (of disk) piste f;

∎ Computing tracks per inch pistes fpl par pouce

(f) Cars (of tracked vehicle) chenille f; (tyre tread) chape f; (space between wheels) écartement m

(g) American School classe f de niveau

(h) familiar drugs slang trace f de piqûre

2 transitive verb

(a) (follow → animal) suivre à la trace, filer; (→ rocket) suivre la trajectoire de; (→ criminal) traquer

(b) American

∎ don't track mud into the house! ne traîne pas de boue dans la maison!

3 intransitive verb

(a) (stylus) suivre le sillon

(b) (with camera) faire un traveling ou travelling

►► Cars track arm bras m de direction;

Railways track bed plate-forme f;

Sport track event épreuve f sur piste;

American Sport track meet rencontre f d'athlétisme;

Sport track racing (UNCOUNT) courses fpl sur piste;

Sport & figurative track record (past record, career to date) antécédents mpl; (list of achievements) palmarès m;

∎ she has a good track record elle a fait ses preuves;

∎ he doesn't have a very good track record for punctuality il n'est pas réputé pour sa ponctualité;

∎ in view of his track record of getting home late every Friday night… vu l'habitude qu'il a de rentrer tard tous les vendredis soirs…;

∎ a company with a good/poor track record in winning export orders une entreprise avec un bon/mauvais palmarès sur le plan des commandes à l'exportation;

∎ no wonder the insurance is high with your track record! pas étonnant que l'assurance soit chère avec ton palmarès!;

∎ given the government's track record in the field of cutting benefits vu les antécédents du gouvernement en matière de réduction des prestations sociales;

British Cars track rod biellette f de connexion;

Sport track shoe chaussure f d'athlétisme;

Sport track star star f de l'athlétisme;

American School track system = répartition des élèves en sections selon leurs aptitudes;

track vehicle véhicule m chenillé

➲ track down separable transitive verb

retrouver, localiser; (animal, criminal) traquer et capturer

Un panorama unique de l'anglais et du français > track
57 connect

1 noun

COMPUTING connexion f

connect time durée f (d'établissement) de la connexion

2 transitive verb

(a) COMPUTING (component, cable) connecter (to à)

(b) TELECOMMUNICATIONS mettre en ligne ou en communication ( with avec)

will you connect me with reservations, please? est-ce que vous pouvez me passer votre service des réservations?

3 intransitive verb

COMPUTING (a) (of component, cable) se raccorder (to à)

(b) (to Internet) se connecter (to à)

English-French business dictionary > connect
58 cut

1 noun

(a) (in wages, prices, costs) réduction f; (in taxes, production) baisse f, diminution f; (in staff) compression f;

∎ he took a cut in pay il a été obligé d'accepter une réduction de salaire

(b) COMPUTING

∎ cut and paste couper-coller m

2 transitive verb

(a) (wages, prices, costs, staff) réduire; (taxes, production) diminuer, réduire

(b) COMPUTING couper;

∎ to cut and paste sth faire un couper-coller sur qch

cut sheet feed alimentation f feuille à feuille; cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

3 intransitive verb

COMPUTING

∎ to cut and paste faire un couper-coller

▸ cut back

1 transitive verb

(prices) baisser; (production) diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

2 intransitive verb

(financially) économiser, réduire les dépenses

▸ cut back on transitive verb

économiser sur; (time) réduire; (production) diminuer

▸ cut down transitive verb

(spending) couper, réduire

▸ cut down on transitive verb

réduire

▸ cut in transitive verb

familiar

∎ to cut sb in (on a deal) donner à qn sa part du gâteau;

∎ we could cut him in for £5,000 nous pourrions lui filer 5000 livres

▸ cut off transitive verb

(a) (stop) suspendre;

∎ we are cutting off all overseas investment nous suspendons tous les investissements à l'étranger

(b) (on telephone) couper;

∎ I was cut off (during conversation) j'ai été coupé; (disconnected) on m'a coupé le téléphone

▸ cut out transitive verb

(oust)

∎ to cut sb out of a deal évincer qn dans une affaire

English-French business dictionary > cut
59 save

1 noun

COMPUTING sauvegarde f

save command commande f de sauvegarde;

save function fonction f de sauvegarde;

save option option f de sauvegarde

2 transitive verb

(a) (money) (keep for future) mettre de côté; (not waste) économiser;

∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;

∎ how much money have you got saved? combien d'argent avez-vous mis de côté?;

∎ buying in bulk saves ten percent l'achat en gros fait économiser dix pour cent

(b) COMPUTING sauvegarder;

∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;

∎ save as… enregistrer sous…

3 intransitive verb

(a) (put money aside) économiser, faire des économies;

∎ to save on sth économiser sur qch;

∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros

(b) COMPUTING sauvegarder;

∎ this file is taking a long time to save ça prend beaucoup de temps pour sauvegarder ce fichier

English-French business dictionary > save
60 machine

machine [mə'ʃi:n]

1 noun

(a) (mechanical device) machine f;

∎ to do sth by machine or on a machine faire qch à la machine

(b) figurative pejorative (person) machine f, automate m;

∎ he thinks she's just a machine for doing housework il la considère comme une machine à faire le ménage;

∎ a thinking machine une machine à penser

(c) figurative (organization) machine f, appareil m;

∎ the party machine l'appareil m du parti

(d) (car, motorbike) machine f; (plane) appareil m

(e) (computer) ordinateur m

2 transitive verb

Sewing coudre à la machine; Industry (manufacture) fabriquer à la machine; (work on machine) usiner

►► the machine age l'ère f de la machine;

Computing machine code code m machine;

machine gun mitrailleuse f;

machine intelligence intelligence f artificielle;

Computing machine language langage m machine;

machine operator opérateur(trice) m,f (sur machine);

machine pistol mitraillette f, pistolet m mitrailleur;

machine room salle f des machines;

machine shop atelier m d'usinage;

machine time temps-machine m;

machine tool machine-outil f;

machine tool operator machiniste mf;

Computing machine translation traduction f assistée par ordinateur

➲ machine down separable transitive verb

Industry (metal) amincir

Un panorama unique de l'anglais et du français > machine

Страницы

См. также в других словарях:

time and date — In computing, time and date are commands that are used to display and set the current time and date of the operating system. Both commands are available in DOS, OS/2 and Microsoft Windows command line interpreters (shells) such as COMMAND.COM,… … Wikipedia
Time and date — In computing, time and date are commands that are used to display and set the current time and date of the operating system. Both commands are available in DOS, OS/2 and Microsoft Windows command line interpreters (shells) such as COMMAND.COM,… … Wikipedia
Time-frequency representation — A time frequency representation (TFR) is a view of a signal (taken to be a function of time) represented over both time and frequency. Time frequency analysis means analysis of a TFR. TFRs are often complex valued fields over time and frequency,… … Wikipedia
Computing Tabulating Recording Corporation — Fate Renamed Successor IBM Founded 1911 Defunct 1924 … Wikipedia
Time-sharing — refers to sharing a computing resource among many users by multitasking. Because early mainframes and minicomputers were extremely expensive, it was rarely possible to allow a single user exclusive access to the machine for interactive use. But… … Wikipedia
Computing with Memory — refers to computing platforms where function response is stored in memory array, either one or two dimensional, in the form of lookup tables (LUTs) and functions are evaluated by retrieving the values from the LUTs. These computing platforms can… … Wikipedia
time slice — noun (computing) A predetermined maximum length of time during which each program is allowed to run • • • Main Entry: ↑time * * * n. Computing a short interval of time during which a computer or its central processor deals uninterruptedly with… … Useful english dictionary
Computing Machinery and Intelligence — Computing Machinery and Intelligence, written by Alan Turing and published in 1950 in Mind, is a seminal paper on the topic of artificial intelligence in which the concept of what is now known as the Turing test was introduced to a wide audience … Wikipedia
Computing Today — Cover of Computing Today from May 1983 Categories Home computing Frequency Monthly First issue March 1979 … Wikipedia
Time (disambiguation) — Time is a common term for the experience of duration, and a fundamental quantity of measuring systems.Time may also refer to: Books and magazines * Time (magazine) * , a novel by Stephen Baxter Film and television * Time (film) * Time (TV series) … Wikipedia
time — ► NOUN 1) the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future, regarded as a whole. 2) a point of time as measured in hours and minutes past midnight or noon. 3) the favourable or appropriate moment to do… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

computing+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

computing+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: