-
1 reside
reside [rɪ'zaɪd]∎ they reside in New York ils résident ou ils sont domiciliés à New York∎ authority resides in or with the Prime Minister c'est le Premier ministre qui est investi de l'autorité;∎ the problem resides in the fact that… le problème est dû au fait que… + indicative -
2 reside
reside [rɪˈzaɪd]* * *[rɪ'zaɪd] -
3 reside
2 ( be present in) résider (in dans). -
4 reside
verb (to live or have one's home in a place: He now resides abroad.) résider -
5 decus
dĕcus, ŏris, n. [decet] [st2]1 [-] parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] le beau moral, action honorable, le devoir, l'honneur, la vertu. [st2]3 [-] les plus illustres, l'élite. [st2]4 [-] surtout au plur. hauts faits, exploits. [st2]5 [-] au plur. Tac. suite d'aïeux renommés. - Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit, Apul. M. 4: Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme. - quantum indulget vestro natura decori! Ov. Ars, 3: combien la nature est secourable à vos charmes! - aliquod addere urbi decus, Liv. 1: ajouter quelque embellissement à la ville, continuer à embellir un peu la ville. - verum decus in virtute positum est, Cic. Fam. 10: le véritable honneur réside dans la vertu. - superimpositum capiti decus, Liv. 1: l'ornement dont la tête est couverte (= le diadème). - ferre novum Caesari decus, Tac. An. 15: porter à César un triomphe inconnu jusqu'alors. - Graecarum artium decora, Tac. An. 15: les chefs-d'oeuvres des arts de la Grèce. - corpus procerum, decora facies, Tac. An. 15: une haute taille et une belle figure. - avec double dat. - arboribus decori esse, Virg. B. 5: être la parure des arbres. - decus innuptarum, Catull. 64, 78: la fleur (l'élite) des jeunes filles. - immemores decoris, Ov. M. 8, 536: ne songeant pas à leur beauté. - decrevere patres vota pro reditu ejus supplicationesque et alia decora, Tac. An. 3, 47: les sénateurs décrétèrent des voeux pour son retour, des prières publiques et d'autres honneurs. - decora equestris ordinis, Plin.-jn.: les plus illustres des chevaliers romains. - inter nobilis et longa decora praeferentis, Tac. An. 14: parmi des nobles et des gens se targuant de compter de nombreux aïeux renommés. - ita honorata virtute feminae quoque ad publica decora excitatae, Liv. 2: le courage ainsi récompensé incita aussi les femmes à mériter les distinctions publiques. - multa belli decora, Liv. 3: beaucoup d'exploits militaires. - tanti decoris testis, Tac. An. 15: témoin d'un si grand exploit.* * *dĕcus, ŏris, n. [decet] [st2]1 [-] parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] le beau moral, action honorable, le devoir, l'honneur, la vertu. [st2]3 [-] les plus illustres, l'élite. [st2]4 [-] surtout au plur. hauts faits, exploits. [st2]5 [-] au plur. Tac. suite d'aïeux renommés. - Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit, Apul. M. 4: Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme. - quantum indulget vestro natura decori! Ov. Ars, 3: combien la nature est secourable à vos charmes! - aliquod addere urbi decus, Liv. 1: ajouter quelque embellissement à la ville, continuer à embellir un peu la ville. - verum decus in virtute positum est, Cic. Fam. 10: le véritable honneur réside dans la vertu. - superimpositum capiti decus, Liv. 1: l'ornement dont la tête est couverte (= le diadème). - ferre novum Caesari decus, Tac. An. 15: porter à César un triomphe inconnu jusqu'alors. - Graecarum artium decora, Tac. An. 15: les chefs-d'oeuvres des arts de la Grèce. - corpus procerum, decora facies, Tac. An. 15: une haute taille et une belle figure. - avec double dat. - arboribus decori esse, Virg. B. 5: être la parure des arbres. - decus innuptarum, Catull. 64, 78: la fleur (l'élite) des jeunes filles. - immemores decoris, Ov. M. 8, 536: ne songeant pas à leur beauté. - decrevere patres vota pro reditu ejus supplicationesque et alia decora, Tac. An. 3, 47: les sénateurs décrétèrent des voeux pour son retour, des prières publiques et d'autres honneurs. - decora equestris ordinis, Plin.-jn.: les plus illustres des chevaliers romains. - inter nobilis et longa decora praeferentis, Tac. An. 14: parmi des nobles et des gens se targuant de compter de nombreux aïeux renommés. - ita honorata virtute feminae quoque ad publica decora excitatae, Liv. 2: le courage ainsi récompensé incita aussi les femmes à mériter les distinctions publiques. - multa belli decora, Liv. 3: beaucoup d'exploits militaires. - tanti decoris testis, Tac. An. 15: témoin d'un si grand exploit.* * *Decus, decoris, pen. corr. n. g. L'honneur et reputation qu'ha une personne d'avoir faict quelque chose.\Decoris securus. Tacit. Qui ne se soulcie ne de vertu ne d'honneur.\Gerere nomen et decus. Virgil. Avoir bruit et honneur. -
6 sedeo
sedĕo, ēre, sēdi, sessum, intr. [st1]1 [-] être assis; qqf. s'asseoir. - sedere in sella (sedere sella): être assis sur une chaise. - sedere in equo (sedere equo): être à cheval. - sedere ad tumulum, Tib.: s'asseoir près d'un tombeau. - sedere sub arbore, Ov.: s'asseoir au pied d'un arbre. - lumbi sedendo dolent, Plaut. Men.: j'ai mal aux reins de rester assis. - sedens iis assensi, Cic. Fam. 5: j'ai voté de ma place avec eux. - sedens ramo, Virg.: posé sur une branche. - bubo sedit in culmine, Ov. M. 6: un hibou se percha sur le faîte. - sedere in ovis, Plin.: couver. - equus sedetur (au passif): on monte un cheval. [st1]2 [-] siéger (comme magistrat). - isdem consulibus sedentibus, Cic. Sest. 15: ces mêmes hommes siégeant comme consuls. - sedente Claudio, Tac.: sous la présidence de Claude. - sedetis ultores... Cic. Mil. 29: vous siégez ici pour venger... - sedere in tribunali praetoris, Cic.: être assesseur du préteur. - sedere in rostris, Cic.: être à la tribune. [st1]3 [-] être à la selle, évacuer. [st1]4 [-] être posé sur le sol, être à plat, reposer sur (qqn, qqch); être dans un fond, être en bas, être déprimé, être aplati. - campo Nola sedet, Sil. 12: Nola est située dans une plaine. - sedent convallibus arva, Luc. 3: des plaines s'étendent au fond des vallées. - sedens lactuca, Mart.: petite laitue. - neque tam gravia, ut depressa sederent, Lucr. 5: ni assez pesants pour descendre et rester au fond. - pulvis sedet, Stat.: la poussière est tombée. - libra hac sedet, Tib. 4: la balance penche d'un côté. - humeris tuis sedet imperium, Plin. Pan. 10: l'Etat repose appuyé sur toi. [st1]5 [-] être enfoncé dans. - plagam sedere cedendo arcebat, Ov. M. 3: en reculant il empêchait le coup de pénétrer. - in scuto tela sedere, Flor. 4: les traits restèrent fixés dans son bouclier. - vox auribus sedens, Quint.: voix pénétrante. [st1]6 [-] être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos. - sedere ad Trebiam, Liv.: être campé sur les bords de la Trébie. - sedere sub armis circum... Virg.: se tenir en armes autour de... - dum apud hostes sedimus, Plaut. Am.: tout le temps que nous avons été en présence de l'ennemi. - sedere in oppido, Varr.: séjourner dans la ville. - sedendo et cunctando bellum gerere, Liv. 22: faire la guerre par l'inaction et en temporisant. - compressis, quod aiunt, manibus sedere, Liv. 7: rester, comme on dit, les bras croisés. - sedere et quiescere, Cic.: rester inactif et immobile. - navit in undis, nunc sedet Ortygie, Ov. M. 15: l'île d'Ortygie, jadis flottante, est fixe aujourd'hui. - sedens toga umero, Quint. 11: la toge assujettie sur l'épaule. - unum nomen in ore sedet, Stat. Th. 12: elle n'a qu'un nom sur les lèvres. - spiritus qui sedet intra nos, Sen.: l'âme qui réside en nous. - parum mihi sedet judicium, Sen. Ep. 46: mon opinion flotte un peu. - cujus facies in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. Pan. 55: dont le visage se représente dans toutes les conversations et revient à tous les regards comme dans tous les coeurs. [st1]7 [-] être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé. - sedit sententia, Flo.: la résolution fut prise. - id sedet Aeneae, Virg. En. 5: tel est l'avis d'Enée. - sedet petere omina, Stat. (impers.): ils veulent demander des présages.* * *sedĕo, ēre, sēdi, sessum, intr. [st1]1 [-] être assis; qqf. s'asseoir. - sedere in sella (sedere sella): être assis sur une chaise. - sedere in equo (sedere equo): être à cheval. - sedere ad tumulum, Tib.: s'asseoir près d'un tombeau. - sedere sub arbore, Ov.: s'asseoir au pied d'un arbre. - lumbi sedendo dolent, Plaut. Men.: j'ai mal aux reins de rester assis. - sedens iis assensi, Cic. Fam. 5: j'ai voté de ma place avec eux. - sedens ramo, Virg.: posé sur une branche. - bubo sedit in culmine, Ov. M. 6: un hibou se percha sur le faîte. - sedere in ovis, Plin.: couver. - equus sedetur (au passif): on monte un cheval. [st1]2 [-] siéger (comme magistrat). - isdem consulibus sedentibus, Cic. Sest. 15: ces mêmes hommes siégeant comme consuls. - sedente Claudio, Tac.: sous la présidence de Claude. - sedetis ultores... Cic. Mil. 29: vous siégez ici pour venger... - sedere in tribunali praetoris, Cic.: être assesseur du préteur. - sedere in rostris, Cic.: être à la tribune. [st1]3 [-] être à la selle, évacuer. [st1]4 [-] être posé sur le sol, être à plat, reposer sur (qqn, qqch); être dans un fond, être en bas, être déprimé, être aplati. - campo Nola sedet, Sil. 12: Nola est située dans une plaine. - sedent convallibus arva, Luc. 3: des plaines s'étendent au fond des vallées. - sedens lactuca, Mart.: petite laitue. - neque tam gravia, ut depressa sederent, Lucr. 5: ni assez pesants pour descendre et rester au fond. - pulvis sedet, Stat.: la poussière est tombée. - libra hac sedet, Tib. 4: la balance penche d'un côté. - humeris tuis sedet imperium, Plin. Pan. 10: l'Etat repose appuyé sur toi. [st1]5 [-] être enfoncé dans. - plagam sedere cedendo arcebat, Ov. M. 3: en reculant il empêchait le coup de pénétrer. - in scuto tela sedere, Flor. 4: les traits restèrent fixés dans son bouclier. - vox auribus sedens, Quint.: voix pénétrante. [st1]6 [-] être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos. - sedere ad Trebiam, Liv.: être campé sur les bords de la Trébie. - sedere sub armis circum... Virg.: se tenir en armes autour de... - dum apud hostes sedimus, Plaut. Am.: tout le temps que nous avons été en présence de l'ennemi. - sedere in oppido, Varr.: séjourner dans la ville. - sedendo et cunctando bellum gerere, Liv. 22: faire la guerre par l'inaction et en temporisant. - compressis, quod aiunt, manibus sedere, Liv. 7: rester, comme on dit, les bras croisés. - sedere et quiescere, Cic.: rester inactif et immobile. - navit in undis, nunc sedet Ortygie, Ov. M. 15: l'île d'Ortygie, jadis flottante, est fixe aujourd'hui. - sedens toga umero, Quint. 11: la toge assujettie sur l'épaule. - unum nomen in ore sedet, Stat. Th. 12: elle n'a qu'un nom sur les lèvres. - spiritus qui sedet intra nos, Sen.: l'âme qui réside en nous. - parum mihi sedet judicium, Sen. Ep. 46: mon opinion flotte un peu. - cujus facies in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. Pan. 55: dont le visage se représente dans toutes les conversations et revient à tous les regards comme dans tous les coeurs. [st1]7 [-] être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé. - sedit sententia, Flo.: la résolution fut prise. - id sedet Aeneae, Virg. En. 5: tel est l'avis d'Enée. - sedet petere omina, Stat. (impers.): ils veulent demander des présages.* * *Sedeo, sedes, sedi, sessum, sedere. Virg. Estre assis, Seoir.\Poenis sedentibus ad Trebiam. Liu. Estants parquez et campez aupres de, etc.\Ad gubernacula Reip. sedere. Cic. Vaquer et entendre au gouvernement de la Republique.\Iudicem in aliquem sedere. Cic. Estre son juge.\In proximo Senatui sedere. Plin. Estre assis tout aupres des Senateurs.\In equo sedere. Cic. Estre à cheval.\In ouis sedere. Plin. Couver.\Post aliquem sedere. Horat. Derriere.\Super caput Valerii sedit coruus. Quint. Se jucha, ou se veint jucher sur la teste, etc.\Sedens auribus vox. Quintil. Qu'on oyt bien et aiseement.\Nondum Tyndaridis nomen mihi sederat aure. Ouid. Je n'avoye jamais ouy parler d'Heleine.\Vnum Polynicis amati nomen in ore sedet. Stat. Elle parle incessamment de, etc. Elle ne parle que de son ami Polynices.\Animo sedet fixum, immotumque. Virgil. J'ay conclu et arresté en moymesme.\In ingenio alicuius sedere. Ouid. Demourer en la memoire et souvenance d'aucun, ou en l'esprit.\Sedent niues. Plin. Quand elles demeurent long temps sur la terre.\Flumina sederunt viso Iouis nutu. Stat. Se sont arrestez.\Penitus sedit hic tibi morbus. Martial. Ceste maladie est enracinee en toy.\Vestis sedere dicitur. Quintil. Quand quelque habit sied bien.\Passer sedet in tecto. Virg. Est perché, ou Juché.\Sedere. Virgil. Demourer en quelque place oiseux, et sans rien faire, Sejourner.\His ventis istinc nauigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus. Cic. Nous ne nous arresterions et ne sejournerions pas en Corcyre.\Sedere domi. Terent. Garder la maison. B.\Si sedet hoc animo. Virg. S'il te plaist ainsi.\In centurionis scuto centum et viginti tela sedere. Florus. Ont esté fichez.\Sessum deducere. Pollio ad Ciceronem. Mener seoir. -
7 pensionista
[pẽsjo`niʃta]* * *nome 2 géneros -
8 причина этого кроется в
Русско-французский словарь бизнесмена > причина этого кроется в
-
9 forum rei
Jur., Lat. forum rei [tribunal du lieu où réside le défendeur]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > forum rei
-
10 изюминка
ж.2) перен. разг. ( о человеке)с изю́минкой — avoir du chien (fam)
без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier
вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...
* * *n1) gener. fleuron, chien2) liter. grain de sel3) avunc. (из английского) it -
11 источником является
ngener. la source provient de, la source réside dans, la source se situe dans -
12 обладать функцией
vgener. être capable d'une fonction (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire.) -
13 причина этого кроется в
nbusin. (la) cause en réside dans (чем-л)Dictionnaire russe-français universel > причина этого кроется в
-
14 самый последний
adjgener. de la dernière heure, la der des ders, le der des ders, tout dernier (Le caractère innovant de ce système réside dans l'application de la toute dernière technique de mesure.), le plus récent -
15 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
16 CALLOTIA
callôtia > callôtih.*\CALLOTIA v.t. tla-., faire une sertissure pour enchasser un objet.Esp., hazer encaxa para engastonar algo en el. Molina II 11v." tlacallôtia ", il réalise des sertissures - Einschnitte machen um etwas einsufügen.SIS 1952,313.He forms the recesses. Est dit du charpentier. Sah10,27.*\CALLOTIA v.t. tê-., héberger quelqu'un, lui donner l'hospitalité, le recevoir dans sa maison; épier quelqu'un, regarder, examiner où il entre.*\CALLOTIA v.réfl., se loger chez quelqu'un.Esp., se aloja (T145).Angl., to reside (K).Form: sur callôtl. -
17 CHANTIA
chântia > chântih.*\CHANTIA v.réfl.,1.\CHANTIA vivre, habiter, demeurer, loger en un lieu.Esp., vivir o morar en algun lugar (M).Angl., to live, to reside in a place (K)." ninochântia yancuican ", j'habite nouvellement, récemment." tlâllan tlacoyocco tepancamac tecamac in mopilhuatiã in mochântia " en la tierra, en los agujeros, en los boquetes de las paredes, en los boquetes de las rocas pare, hace su easa.Est dit du zorillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54.2.\CHANTIA nicher, faire son nid, en parlant des oiseaux." in yehhuâtl in âtotôlin, ahmo ma canah mochântia in tôltitlan ", ce pélican ne fait son nid nulle part dans les joncs. Sah11,29." in mochântia in oncân tlâcati cuahuitl îihtic ", il niche, ses petits naissent dans les creux des arbres. Est dit du pic, chiquimolin. Sah11,52.Form: sur chân-tli. -
18 TAHTLI
tahtli:Père.Esp., padre (S2).* plur., 'tahtin' ou 'tâtahtin'. R.Joe Campbell et Frances Karttunen I 36 et note 7." quinnônôtzah in nântin in tahtin ", ils admonestent les pères et les mères. Sah6,143.* à la forme possédée." ihcuâc ôontlahtoh têtah ", quand le père a parlé. Sah6,99." întah in întêyacâncâuh in cuextêcah ", le père, le chef des Huastèques. Désigne Cuextecatl, l'ancêtre éponyme des Huastèques. Sah10,194 = Launey II 276." totah ", notre père. Indiqué comme l'un des noms du dieu du feu Xiuhtêuctli. Sah1,29 et Sah1,72." totah yehhuâtl in tletl ", notre père, le feu. Sah2,159.Maternité et parternité sont souvent associées pour signifier qu'un personnage, le plus souvent masculin, se présente comme l'origine absolue de l'enfant: " nimonân nimotah ", je suis ton père et ta mère (litt. je suis ta mère, je suis ton père)." inic nimonân nimotah, inic timonânmati inic timotahmati ", ainsi je suis ta mère et ton père, ainsi tu as une mère, tu as un père - so I become thy mother and father; so thou hast me as protector and comforter. C'est un vieux marchand qui parle à un jeune. Sah4,61.Cette manière d'associer la maternité à la paternité est particulièrement courante dans les titres divins." têteoh înnân têteoh întah ", il est le père et la mère des dieux ou " in tonân in totah ", il est notre père et notre mère." têteoh înnân têteoh întah huêhueh teôtl ", mère des dieux, père des dieux, vieux dieu. S'adresse au Feu. Sah1,24 (ynta)." in têteoh înnân in têteoh întah in huêhuehteôtl in tlâlxîcco maquitoc ", la mère des dieux, le père des dieux, Huehuehteotl qui git dans le nombril de la terre. Désigne le dieu du feu. Sah6,19 (inta)." in têteoh înnân in têteoh întah in huêhuehteôtl in tlexîcco in xiuhtetzacualco maquitoc in xiuhtêuctli ", la mère des dieux, le père des dieux, Huehueteotl qui git dans le nombril du feu, dans l'enclos de turquoise. Sah6,41." in têteoh înnân in têteoh întah in tlâlxîcco onoc ", la mère des dieux, le père des dieux qui réside dans le nombril de la terre. Il s'agit du dieu du feu Huehuehteotl, Xiuhteuctli. Sah6,88 (inta)." in tonân in totah in tlâltêuctli tônatiuh ", notre père et notre mère le seigneur de la terre, le soleil. Sah3,51." in tonân in totah in tônatiuh in tlâltêucli ", notre père et notre mère, le soleil, le seigneur de la terre. Sah6,12 - Sah6,13 et Sah6,74." tonân totah tônatiuh tlâltêuctli ", notre mère [et] père le Soleil le Seigneur de la terre. Sah6,203." in tonân in totah in mictlân têuctli in tzontemoc in cuezal ", notre père et notre mère Mictlân têuctli, Tzontemoc, Cuezal. Sah6,21." in tonân in totah in mictlan têuctli ", notre père et notre mère Mictlân têuctli. Sah6,27 - Sah6,152 = Launey II 120 et Sah6,190." in tonân in totah in tlâltêuctli ", notre père et notre mère Tlâltêuctli. Sah6,36 = Launey II 162." ca ôîtech onahcic in tonân in totah in mictlân têuctli ", car il est arrivé près de notre père et notre mère Mictlân têuctli. Sah6,48." in tonân totah tônatiuh ", notre mère [et] père le Soleil. Sah6,164." in tonân in totah in ôme têuctli in ôme cihuâtl ", notre mère, notre père Ome têuctli Ome cihuâtl. Sah6,175 et Sah6,206." in tonân in totah in yohualtêuctli in yacahuiztli in yamâniyaliztli ", notre mère et père Yohualtêuctli, Yacahuiztli, Yamâniyaliztli. Sah6,206.* plur., " totahhuân ", nos pères. SIS 1952,329." mîxco mocpac ôtitlachixqueh in timonânhuân in timotahhuân ", nous t'avons regardé, nous qui sommes tes mères (et) tes pères. Huehuetlatolli. ECN11,150." in yehhuântin tlatecqueh in ye huehcauh in încôlhuân in întahhuân catcah nâhuintin in quinmoteôtiâyah ", il y avait autrefois quatre grands pères (et) pères des lapidaires, des démons qu'ils considéraient comme des dieux. Sah9,79." ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapololtiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamechcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocôlhuân, in amâchcôcôlhuân ", car vraiment grande était l'obscurité et la confusion, l'incroyance l'idolatrie dans laquelle vous ont laissés vos pères, vos grand-pères et vos arrières grand-père - very great was the darkeness and the confusion, the unbelíef, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55." ic mihtoa ca mocetôchhuihqueh in întahhuân in încôlhuân ", ainsi on dit que leurs père et leurs grand-pères ont succombé à Un Lapin - thus was it said, that their fathers and grand-fathers had succumbed to One Rabbit. Sah7,24." yehhuân in zan tlacocohcâhuiah îtahhuân înânhuân ", ceux dont les pères et les mères sont pauvres - those whose fathers and mothers were poor. Sah4,113.* honorifique." antotahtzitzinhuân ", vous êtes nos pères - you are our fathers. R.Joe Campbell 1997 = Sah6,145 (antotatzitzinoan). -
19 TEQUIHUAHCACALLI
tequihuahcâcalli:Maison des guerriers où se tenaient des conseils de guerre.'Tenia otro consejo de guerra que llamaban tequihuahcacalli'.Relacion de Tezcoco 36.Sah8,43 dit que le tlâcatêcatl en compagnie du tlacochcalcatl réside au tequihuahcâcalli encore nommé cuâuhcalli.Form: sur calli, morph.incorp. tequihuah.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUIHUAHCACALLI
-
20 TLACATECATL
tlâcatêcatl, plur. tlatlâcatêcah.1.\TLACATECATL titre accordé au soldat valeureux qui avait fait quatre captifs à la guerre (S).2.\TLACATECATL général qui commandait un corps de 5000 hommes appelé xiquipilli (S).Cf. V.Piho CIA I 282.Dibble Anders. renvoient à Sah2,102 note 3. ainsi qu'à Sah2,114 note 13Il semble s'agir d'une sorte de général en chef.Sah3,55 cite le tlâcatêcatl en compagnie du tlacochcalcatl et du cuâuhtlahtoh, le passage semble indiquer que ces trois commandants (ainsi que l'achcauhtli, assimilé à l'algazil) étaient issus des rangs des jeunes gens élevés au telpochcalli, si du moins ceux ci s'étaient montrés vaillants (oquichti) et s'ils avaient fait (au moins) quatre captifs au combatRien n'indique dans ce texte qu'il aurait suffit de faire quatre captifs pour avoir droit au titre et au rang de tlâcatêcatl.Le plus vraissemblable est que cet exploit les élevait au rang de tiyahcâuh (soldat d'élite) et que c'est parmi les " tiyahcâhuân " qu'étaient choisis les hauts responsables militaires.Sah8,43 dit que le " tlâcatêcatl " en compagnie du " tlacochcalcatl " réside au " tequihuahcâcalli " encore nommé " cuâuhcalli ".II est dit d'eux: " in tiyahcahuân tlacochcalcatl tlâcatêcatl inneîxcahuil yaotequi ", le propre des capitaines, du tlacochcalcatl et du tlacatecatl était de conduire la guerre - the generals and commanding generals whose personnal charge was command in war.3.\TLACATECATL titre que portaient les gouverneurs militaires de Tlatelolco. Anales de Tlatelolco f. 2v. (tlacatecatl).C'est aussi le titre que porte Tehuitzin pendant les 8 ans d'interrègne où il exerce le pouvoir sur Quauhtitlan. W.Lehmann 1938,128 paragr. 341 (tlacatecatl - Feldherr).Peut-être ne s'agit-il que d'une variante de tlâcatêccatl
См. также в других словарях:
reside — I verb abide, be located, be quartered, be situated, become a citizen, bide, domicile, domiciliate, dwell, establish oneself, habitare, have an address, incolere, indwell, inhabit, inhabitare, live, live at, lodge, occupy, remain, settle, sojourn … Law dictionary
reside — reside, live, dwell, sojourn, lodge, stay, put up, stop can all mean to abide in a particular place as one s habitation or domicile. Reside and live express this idea, often without further implications. Usually, however, when the term is… … New Dictionary of Synonyms
Reside — Re*side (r? z?d ), v. i. [imp. & p. p. {Resided}; p. pr. & vb. n. {Residing}.] [F. r[ e]sider, L. residere; pref. re re + sedere to sit. See {Sit}. ] 1. To dwell permanently or for a considerable time; to have a settled abode for a time; to abide … The Collaborative International Dictionary of English
reside in — index inhabit, occupy (take possession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reside — mid 15c., to settle, from O.Fr. resider, from L. residere to remain behind, rest, from re back, again + sedere to sit (see SEDENTARY (Cf. sedentary)). Meaning to dwell permanently first attested 1570s … Etymology dictionary
reside — [v] live or exist in abide, be intrinsic to, be vested, bide, consist, continue, crash*, dig*, dwell, endure, hang one’s hat*, inhabit, inhere, lie, locate, lodge, nest, occupy, park*, people, perch, populate, remain, rest with, roost, settle,… … New thesaurus
reside — ► VERB 1) have one s permanent home in a particular place. 2) (of a right or legal power) belong to a person or body. 3) (of a quality) be present or inherent in something … English terms dictionary
reside — [ri zīd′] vi. resided, residing [ME resyden < MFr resider < L residere < re , back + sedere, to SIT] 1. to dwell for a long time; have one s residence; live (in or at) 2. to be present or inherent; exist (in): said of qualities, etc. 3.… … English World dictionary
reside — re|side [rıˈzaıd] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1400 1500; : French; Origin: résider, from Latin residere to sit back, remain, stay , from sedere to sit ] formal to live in a particular place ▪ He spent most of his time in Rutherglen,… … Dictionary of contemporary English
reside — verb 1) most students reside in apartments Syn: live in, occupy, inhabit, stay in, lodge in; formal dwell in, be domiciled in 2) the paintings reside in an air conditioned vault Syn: be situated, be found, be located, lie … Thesaurus of popular words
reside — UK [rɪˈzaɪd] / US verb [intransitive] Word forms reside : present tense I/you/we/they reside he/she/it resides present participle residing past tense resided past participle resided formal to live in a particular place Phrasal verbs: reside in … English dictionary