-
1 sorte
sorte s.f. 1. (destino, fato, destino individuale) destin m., sort m., lot m.: essere in balia della sorte être à la merci du destin; le sorti di una nazione le destin d'une nation; lamentarsi della propria sorte se plaindre de son sort; la sua sorte è segnata son destin est tracé. 2. ( evento fortuito) chance, opportunité: ho avuto la rara sorte di conoscerlo j'ai eu la rare opportunité de le rencontrer. 3. ( rar) ( fortuna) chance: hai avuto la sorte di trovare un buon amico tu as eu la chance de trouver un bon ami. -
2 sorte
sor.te[s‘ɔrti] sf sort, destin, veine, fortune, providence, hasard. boa sorte! bonne chance! má sorte malchance, chance, veine. sorte tua! quelle veine!* * *[`sɔxtʃi]Substantivo feminino (acaso, destino) sort masculin(em tourada) feinte fémininboa sorte! bonne chance!dar sorte porter chanceestar com sorte avoir de la chanceter sorte avoir de la chancetirar a sorte gagnera sorte grande le gros lotà sorte au sortcom sorte avec de la chancepor sorte par chance* * *nome femininoandar com sorteavoir de la chanceboa sorte!bonne chance!estar com sorteavoir de la chancetive pouca sorteje n'ai pas eu beaucoup de chancetirar à sortetirer au sort; tirer au petit bonheurestar contente com a sua sorteêtre content de son sorta sorte grandele gros lot◆ à sorteau hasardporter chance, porter bonheurpar chance -
3 sorte
nf., espèce, race, variété, genre, famille, type ; qualité ; engeance ; façon, manière, style: khourta (Samoëns), seûrta (Albanais 001b PPA, Reignier), sorta (001a BEA, St-Paul-Chablais), sôrta (Thônes, Vaulx), SOURTA (Annecy, Arvillard, Chambéry, Combe-Sillingy, Doucy-Bauges, Leschaux, Magland, Montagny-Bozel 026, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre- Albigny, Saxel 002, Table) ; fasson < façon> (Beaufort).A1) espèce, genre: seûrta, èspéssa (001).Fra. Ça lui a pris sorte une sorte // un genre // des espèces sorte de convulsions: é l'a prê to kmè d'konvulchon < ça lui a pris comme des convulsions> (001). - E.: Ainsi, Pareil.B1) v., faire en sorte sorte de (+ inf.) /// que (+ ind. / subj.), faire de manière sorte à (+ inf.) /// (à ce) que (+ ind. / subj.): fére ê sorte seûrta / sourta sorte dè /// kè (001 / 026), fére dè manîre à /// (à s') kè (001), fâre an manîre sorte de /// ke (002), fâre de manyére sorte à /// ke (Flumet).C1) expr., penser sorte à toute sorte de choses // un tas de choses: pâssâ à tota sourta (026). -
4 Sorte
'zɔrtəf1) sorte f, espèce f2)Sorten pl FIN — devises étrangères f/pl
SorteSọ rte ['zɔrtə] <-, -n> -
5 Sorte
, n (f.)sorte (f.), cépage (m.) -
6 Sorte
espèce fsorte f -
7 sorte
(v.)Fr sortir -
8 sorte tua!
sorte tua!quelle veine! -
9 aproveitar da sorte
profiter de la chance. -
10 boa sorte!
boa sorte!bonne chance! -
11 má sorte
malchance, chance, veine. -
12 sort
sorte -
13 Weise
sorte f -
14 laya
-
15 род товаров
Русско-французский финансово-экономическому словарь > род товаров
-
16 سرح
sorte; peigner; licencier; congédier -
17 soqo
sorte de jonc. -
18 домбыра
sorte de luth -
19 ірімшік
sorte de fromage blanc -
20 толғау
sorte de poème
См. также в других словарях:
sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce … Encyclopédie Universelle
sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
sorte — Sorte. s. f. Espece, genre. Il y a bien des sortes d oiseaux. de toutes sortes de bestes, d estoffes, de livres, d hommes &c. quelle sorte de plante, d animal, quelle sorte d homme est ce là? je n en veux point de cette sorte. en voilà de la… … Dictionnaire de l'Académie française
sorte — |sò| s. f. 1. Combinação de circunstâncias ou de acontecimentos que influem de um modo inelutável. = DESTINO, FADO, QUINHÃO 2. Tendência para circunstâncias majoritariamente positivas ou majoritariamente negativas (ex.: boa sorte, má sorte). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
Sorte — steht für: Sorte (Pflanze), Variante einer Pflanzenart Sorte = kleinste Einheit des Sortiments, d.h. des Warenangebots eines Handelsbetriebs Siehe auch: Sorten, ausländische Banknoten und Münzen Wiktionary: Sorte –… … Deutsch Wikipedia
Sorte — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Teils über das Mittelniederländische aus dem Französischen, teils aus dem Italienischen (sorta) ins Oberdeutsche entlehnt. Beiden zugrunde liegt l. sors (sortis) Los in der kaufmännischen Sonderbedeutung, nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorte — »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt. Ersteres… … Das Herkunftswörterbuch
Sorte — (v. fr.), 1) so v.w. Art, dieselbe Art Gegenstände; 2) bes. die verschiedene Güte der Waaren, so werden die Waaren ihrer Güte nach gewöhnlich in verschiedene Sorten getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Sorte — (franz.), Art, Gattung, besonders von Waren oder Geld (s. Kurs, S. 867). Sortenzettel, s. Bordereau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorte — Sorte, frz. deutsch, Art (besonders bei Waaren) … Herders Conversations-Lexikon