-
21 мудреноеный
разг.это мудреноеное дело — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)мудреноеное рассуждение — raisonnement compliqué••утро вечера мудреноенее посл. — прибл. la nuit porte conseil -
22 compliquée
-
23 незамысловатый
разг.незамысловатый узор — dessin simple ( или peu compliqué) -
24 нехитрый
1) ( простодушный) frusteдело нехитрое — c'est pas compliqué, c'est sans malice -
25 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хитрая улыбка — subterfuge m habile3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux -
26 plus
1. advболее, большев) в сочетании с глаголом, прилагательным и другим наречием выражает степень сравненияtravailler plus que les autres — работать больше другихг) в сочетании с артиклями le, la, les и с прилагательным и другим наречием выражает наивысшую степеньle plus tard — как можно позднееrépondre le plus sérieusement que l'on pût — ответить насколько можно серьёзнееau plus tard — никак не позже••ce qui frappe le plus... — что более всего удивляет...il a deux ans de plus — ему на два года большеde plus, il est malade — к тому же он ещё и боленdes plus с прил. — самый, чрезвычайныйplus de — 1) нет больше... 2) хватит, довольноil habite à plus d'un kilomètre d'ici — он живёт больше чем в километре отсюда(tout) au plus — самое большее; всего-навсегоsans plus — ни больше, ни меньшеbeaucoup plus — намного большеdepuis qu'il n'est plus — с тех пор, как он умерnon plus — не, больше не...ni plus ni moins — ни больше, ни меньшеbien plus, de plus, qui plus est — сверх этого, кроме тогоtant et plus — очень много, хоть отбавляй2. conjсверх того, плюсun lit, une table plus six chaises — кровать, стол, сверх того шесть стульевles loyers plus les charges — квартирная плата плюс дополнительные расходыplus..., plus... — чем..., тем...plus il insiste, plus l'enfant s'obstine — чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует3. m1) мат. плюс2) плюс, положительная сторона; дополнительное преимущество3) улучшение; продвижение -
27 замысловатый
-
28 запутанный
-
29 затейливость
ж.style m compliqué; ingéniosité f (ср. затейливый) -
30 затейливый
затейливая резьба — ciselure f complexe -
31 немудреный
разг.немудреный прием — procédé peu compliqué -
32 несложный
-
33 сложный
сложное предложение грам. — proposition f complexe2) ( не простой) composé, complexe; compliqué ( трудный) -
34 усложненность
-
35 хлопотливый
1) ( о деле) embarrassant ( затруднительный); compliqué ( сложный); qui donne du tintouin (fam) ( беспокойный)2) ( о человеке) affairéхлопотливая хозяйка — maîtresse f de maison affairée -
36 mettre qn en faute
вменить в вину кому-либо, обвинить кого-либоÀ six ans elle avait eu une institutrice qui cinglait les doigts de ses élèves. Toute la journée, la maîtresse d'école tenait la comptabilité des cinglées méritées en vertu d'un règlement très compliqué, qu'elle avait inventé et qu'elle perfectionnait sans cesse, et qui mettait toujours les élèves en faute. (R. Vailland, Beau Masque.) — Когда ей было шесть лет, ее учительница била детей по рукам. Целыми днями эта воспитательница подсчитывала количество ударов, заработанных учениками, на основании сложной системы правил, которую она сама изобрела и неустанно совершенствовала и по которой дети всегда оказывались виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en faute
-
37 tirer le pied
прихрамывать, волочить ногуIl tirait le pied et penchait dans le soir son buste carré embarrassé d'un sac dont le profil élargi et compliqué et la hauteur paraissaient fantastiques. (H. Barbusse, Le Feu.) — Вечером Паради приволакивал ногу и сгибал свои квадратные плечи под тяжестью вещевого мешка, преувеличенные формы которого принимали какой-то фантастический вид.
-
38 fistule
f хир.свищ, фистула- fistule acquise de l'uretère
- fistule alvéolaire
- fistule anale
- fistule anastomotique
- fistule aorto-pulmonaire
- fistule artérielle
- fistule artérioveineuse
- fistule artificielle
- fistule artificielle d'alimentation
- fistule ascitique
- fistule auriculaire
- fistule biliaire
- fistule bilio-kysto-bronchique
- fistule borgne
- fistule branchiale
- fistule bronchique
- fistule broncho-gastrique
- fistule broncho-hépatique
- fistule broncho-œsophagienne
- fistule broncho-pleurale
- fistule broncho-pleuro-thoracique
- fistule broncho-pulmonaire
- fistule bucco-nasale
- fistule cardio-coronarienne
- fistule carotido-caverneuse
- fistule coccygienne
- fistule cholécysto-duodénale
- fistule cholédocho-duodénale
- fistule colique
- fistule compliqué
- fistule congénitale
- fistule congénitale de l'uretère
- fistule coronaro-pulmonaire bilatérale
- fistule cranio-sinusale
- fistule dentaire
- fistule dermoïde
- fistule duodénale
- fistule duodéno-colique
- fistule épithéliale
- fistule externe
- fistule fécale
- fistule gastrique
- fistule gastrocolique
- fistule gastro-duodénale
- fistule gastro-intestionale
- fistule gastro-pleurale
- fistule gingavale
- fistule granuleuse
- fistule hépatico-portale
- fistule iléale
- fistule interne
- fistule interorganique
- fistule intestinale
- fistule intestinale complète
- fistule intestinale incomplète
- fistule intestinale labiale
- fistule intestinale tubulaire
- fistule intestino-ombilicale
- fistule intestino-périnéale
- fistule kysto-gastrique
- fistule labiale
- fistule labyrinthique
- fistule de ligature
- fistule lombo-bronchique
- fistule néoplasique
- fistule œsophagienne
- fistule œsophago-cutanée
- fistule œsophago-trachéo-bronchique
- fistule œsotrachéale
- fistule ombilicale congénitale
- fistule osseuse
- fistule de l'ouraque
- fistule du pancréas
- fistule pararectale
- fistule pleurale
- fistule post-opératoire
- fistule pyélo-duodénale
- fistule recto-pararectale
- fistule recto-périnéale
- fistule recto-urétrale
- fistule recto-vaginale
- fistule recto-vésicale
- fistule réno-colique
- fistule réno-cutanée
- fistule sacrococcygienne
- fistule salivaire
- fistule scrotale
- fistule sigmoïdo-vésicale
- fistule sphinctérienne
- fistule stercorale
- fistule systémo-pulmonaire
- fistule trachéale
- fistule trachéo-œsophagienne
- fistule traumatique
- fistule uretérale
- fistule urétéro-cutanée
- fistule urétéro-rectale
- fistule uretéro-vaginale
- fistule urétrale
- fistule urétro-pénienne
- fistule urétro-périnéale
- fistule urétro-prostatorectale
- fistule urétro-rectale
- fistule urétro-scrotale
- fistule urétro-vaginale
- fistule urinaire
- fistule urinaire ombilicale
- fistule urinaire périneale
- fistule uro-génitale
- fistule ventriculo-coronarienne
- fistule vésicale
- fistule vésico-cervicale
- fistule vésico-cutanée
- fistule vésico-fessière
- fistule vésico-inguinale
- fistule vésico-intestinale
- fistule vésico-ombilicale
- fistule vésico-périnéale
- fistule vésico-utérine
- fistule vésico-utéro-vaginale
- fistule vésico-vaginale
- fistule de la vessie -
39 ulcère
1. 2. m - ulcère aigu de la vulve de Lipschutz
- ulcère amibien
- ulcère anastomotique
- ulcère de l'anus
- ulcère artérioscléreux
- ulcère asymptomatique
- ulcère athéromateux
- ulcère atonique
- ulcère de Bauru
- ulcère de Bazin
- ulcère bilhiarzien
- ulcère bulbaire
- ulcère bulbaire angiotérébrant
- ulcère calleux
- ulcère cancer
- ulcère du chiclero
- ulcère chromique
- ulcère chronique
- ulcère cicatrisé
- ulcère compliqué
- ulcère de la cornée
- ulcère cornéen
- ulcère cratériforme
- ulcère de Curling
- ulcère décubital
- ulcère de décubitus
- ulcère du désert
- double ulcère
- ulcère duodénal
- ulcère duodénal simple
- ulcère de l'estomac
- ulcère de Fenwick-Hunner
- ulcère fongueux
- ulcère du Gabon
- ulcère gangréneux
- ulcère gastrique
- ulcère gastro-duodénal
- ulcère gommeux syphilitique
- ulcère des gommiers
- ulcère de jambe
- ulcère de Lipschutz
- ulcère malin
- ulcère marginal
- ulcère marginal de la cornée
- ulcère neurogène
- ulcère névrotrophique
- ulcère pénétrant
- ulcère peptique
- ulcère peptique de l'anastomose
- ulcère perforant
- ulcère perforé bouché
- ulcère phagédénique
- ulcère phagédénique des pays chauds
- ulcère post-bulbaire
- ulcère post-phlébitique
- ulcère prépylorique
- ulcère putride
- ulcère radiatif
- ulcère récidivant
- ulcère ronde
- ulcère de Saemich
- ulcère serpigineux
- ulcère solitaire
- ulcère de stase
- ulcère de stress
- ulcère des tanneurs
- ulcère térébrant
- ulcère de Torrealba
- ulcère transformé
- ulcère trophique
- ulcère tropical
- ulcère tropicaloïde
- ulcère tuberculeux de la peau
- ulcère variqueux
- ulcère variqueux de l'œsophage
- ulcère vénérien
- ulcère vésical de Hunner -
40 compte d'apothicaire
сущ.общ. длинный счёт, запутанный счёт, раздутый счёт, слишком сложный математический расчёт, который очень трудно проверить (un calcul compliqué dont les résultats n’ont aucun intérêt o[sub iii] sont difficilement vérifiables)Французско-русский универсальный словарь > compte d'apothicaire
См. также в других словарях:
compliqué — compliqué, ée [ kɔ̃plike ] adj. • v. 1400; lat. complicatus, de complicare → compliquer 1 ♦ Qui possède de nombreux éléments dont l agencement matériel ou logique est difficile à comprendre. Mécanisme compliqué. ⇒ complexe. C est assez compliqué… … Encyclopédie Universelle
compliqué — COMPLIQUÉ, ÉE. adject. Il se dit proprement d Une maladie dans laquelle il y a diverses espèces de maladies mêlées ensemble. C est une maladie compliquée, une fièvre compliquée. Ce sont des maux bien compliqués. [b]f♛/b] On dit d Une machine qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compliqué — compliqué, ée (kon pli ké, kée) part. passé. Qui offre des complications. Affaire, machine compliquée. • Plus le procès devient compliqué, plus il semble que les préjugés augmentent, VOLT. Lett. Morangiès, 30 oct. 1772. Maladie compliquée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compliqué — COMPLIQUÉ, [compliqu]ée. part. pass. du verbe Compliquer, qui n est point en usage. Il se dit proprement d une maladie qui n est pas simple, mais dans laquelle il y a diverses especes de maladies meslées ensemble. C est une maladie compliquée,… … Dictionnaire de l'Académie française
complique — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. compliquer … French Morphology and Phonetics
compliqué — Part. pas. m.s. compliquer … French Morphology and Phonetics
compliqué — adj. konplyikâ, â, é pp., sorsi, re, e <sorcier> an. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
être compliqué — ● être compliqué verbe passif Être fait d éléments multiples, difficiles à démêler, à analyser, à exécuter, ne pas être simple ; complexe : C est compliqué à expliquer. Ne pas agir simplement, ne pas se prêter à des relations simples avec autrui … Encyclopédie Universelle
Mariage compliqué — Données clés Titre original Holiday Affair Réalisation Don Hartman Scénario Isobel Lennart Acteurs principaux Robert Mitchum Janet Leigh Sociétés de production … Wikipédia en Français
Simplement compliqué — est une pièce de théâtre en un acte et trois scènes de l écrivain et dramaturge autrichien Thomas Bernhard, éditée en 1986. La pièce est composée de deux personnages : Lui, un vieil acteur, le personnage principal de la pièce. Catherine,… … Wikipédia en Français
Tout se complique — est le deuxième album de bande dessinée de Jean Jacques Sempé paru en 1962, édité chez Denoël. Portail de la bande dessinée Catégorie : Album de bande dessinée sorti en 1962 … Wikipédia en Français