-
1 alambiqué
-E adj. витиева́тый; мудрёный, замыслова́тый;propos alambiqués — мудрёные ре́чиstyle alambiqué — витиева́тый стиль;
-
2 alambiqué
adj ( fém - alambiquée)витиеватый, утончённый; мудрёный, запутанный -
3 alambiqué
прил.общ. витиеватый, запутанный, мудрёный, утончённый -
4 alambiquée
-
5 витиевато
dans un style ampoulé ( или alambiqué); prétentieusementписать ( выражаться) витиевато — écrire ( или s'exprimer) prétentieusement -
6 витиеватый
(о речи, стиле) ampoulé, alambiqué, prétentieux -
7 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вычурное выражение — expression f baroqueвычурное украшение — décoration f baroque; passure f baroque ( убор) -
8 замысловатость
-
9 замысловатый
-
10 мудреноеный
разг.это мудреноеное дело — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)мудреноеное рассуждение — raisonnement compliqué••утро вечера мудреноенее посл. — прибл. la nuit porte conseil -
11 compliqué
un mécanisme (un caractère) compliqué — сло́жный механи́зм (хара́ктер); un dessin compliqué — сло́жный чертёж; un esprit compliqué — пу́таник; un homme compliqué — сло́жный челове́к, челове́к со сло́жным хара́ктером; ça n'est pas compliqué — э́то не мудрено́une question compliquée — сло́жный <запу́танный> вопро́с;
-
12 sophistiqué
-E adj.1. иску́сственный* (artificiel); вы́чурный, замыслова́тый (alambiqué); наи́гранный (affecté);une femme sophistiquée — мане́рная же́нщина 3. vx. (frelaté) с при́месью; разба́вленный (liquide); фальсифици́рованный spéc.un style sophistiqué — вы́чурный стиль;
-
13 subtil
-E adj.1. тонкий*; хитроумный (ingénieux); заумный (alambiqué); остроу́мный (spirituel);une question (une réponse) subtile — то́нкий вопро́с (отве́т); une différence (une nuance) subtile — то́нк|ое разли́чие (-ий отте́нок); une ruse subtile — то́нкая хи́трость; mener un jeu subtil — вести́ ipf. то́нкую игру́un raisonnement (une argumentation) subtil(e) — то́нк|ое <хитроу́мн|ое> рассужде́ние (-ий <- ый> до́вод);
2. (perspicace) проница́тельный; утончённый (raffiné);un diplomate subtil — то́нкий диплома́т; le subtil Ulysse — хитроу́мный Одиссе́йun esprit subtil — проница́тельный (↑ изощрённый, утончённый) ум;
3. (délicat, pénétrant) то́нкий;un parfum subtil — то́нкий за́пах
См. также в других словарях:
alambiqué — alambiqué, ée [ alɑ̃bike ] adj. • 1688; p. p. de l a. v. alambiquer 1552; de alambic ♦ Exagérément compliqué et contourné. ⇒ quintessencié, subtil. « les pages alambiquées du roman panthéiste de M. de Lamartine » (Sainte Beuve). « un esprit des… … Encyclopédie Universelle
Alambique — Alambique. Esquema de un alambique. El alambique … Wikipedia Español
alambiqué — alambiqué, ée (a lan bi ké, kée) part. passé. 1° Passé à l alambic. Inusité en ce sens. • Et [Jupiter] te répandre encor [sur Danaé], Alambiqué d amour, en grosses gouttes d or, RÉGNIER Élég. IV. 2° Fig. Trop subtil, trop raffiné. • Ils s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alambique — (Del ár. hisp. alanbíq, este del ár. clás. inbīq, y este del gr. ἄμβιξ, ικος). 1. m. Aparato que sirve para destilar o separar de otras sustancias más fijas, por medio del calor, una sustancia volátil. Se compone fundamentalmente de un recipiente … Diccionario de la lengua española
alambique — aparato que se utiliza para la destilación Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
alambique — s. m. Aparelho para destilar … Dicionário da Língua Portuguesa
alambique — sustantivo masculino 1. Aparato para destilar líquidos formado por una caldera y un conducto refrigerante en forma de espiral: La policía incautó varios alambiques de una destilería ilegal de aguardiente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alambiqué — Alambiqué, [alambiqu]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Alambique — (Del ár. al anbiq, alambique < gr. ambix, vaso con boquilla.) ► sustantivo masculino Aparato para destilar, compuesto de una caldera que recibe el calor, con una tapadera de la que sale un tubo hacia abajo que termina en un serpentín, pasa por … Enciclopedia Universal
alambique — {{#}}{{LM A01410}}{{〓}} {{SynA01439}} {{[}}alambique{{]}} ‹a·lam·bi·que› {{《}}▍ s.m.{{》}} Aparato que sirve para destilar líquidos por medio del calor, y que está formado por una caldera, donde hierven los líquidos, y un tubo o serpentín donde se … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Alambique de Ouro Hotel Resort & Spa — (Фундан,Португалия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Estrada Na … Каталог отелей