-
1 astucieux
║ ( intelligent) у́мный;une réponse astucieuse — хи́трый <нахо́дчивый> отве́т; une solution astucieuse — хитроу́мное реше́ние; une idée astucieuse — уда́чная мысль; il a été plus astucieux que moi — он меня́ перехитри́лun homme astucieux — хитре́ц, ловка́ч;
-
2 astucieux
-
3 astucieux
прил.1) общ. догадливый, изобретательный, находчивый, тонкий, хитроумный2) устар. коварный, хитрый, лукавый -
4 astucieux
лукавый -
5 codage astucieux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > codage astucieux
-
6 brouilleur répondeur astucieux
сущ.радио. имитирующий передатчик помехФранцузско-русский универсальный словарь > brouilleur répondeur astucieux
-
7 codage astucieux
-
8 programme astucieux
Французско-русский универсальный словарь > programme astucieux
-
9 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хитрая улыбка — subterfuge m habile3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux -
10 astucieuse
-
11 коварный
perfide, astucieux -
12 лукавый
2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin -
13 механика
-
14 codage
m- codage adapté
- codage aléatoire
- codage alphabétique
- codage alphanumérique
- codage en amplitude
- codage analogique
- codage astucieux
- codage automatique
- codage binaire
- codage par bit
- codage à bit double
- codage à bit unique
- codage chromatique
- codage convolutionnel
- codage corrélatif
- codage des couleurs
- codage digital
- codage en fréquence
- codage holographique
- codage par impulsions
- codage en langage machine
- codage à minimum de redondance
- codage en numération binaire
- codage numérique
- codage d'objet
- codage en phase
- codage statistique
- codage stochastique
- codage symbolique
- codage voie par voie -
15 bon sens
(ср. sens commun)здравый смысл; умение различать хорошее и дурное и т.п.On voit qu'au lieu de nommer, comme aujourd'hui, les députés qu'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam, et qu'on vous envoie de Paris avec de bonnes recommandations, on nommait d'après le bon sens des gens de son village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Вместо того чтобы выбирать, как теперь принято, присланного из Парижа, с хорошими рекомендациями, кандидата, которого они никогда и в глаза не видывали, в те времена крестьяне, руководствуясь здравым смыслом, выбирали депутата из своих односельчан.
Le bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
- se brouiller avec le bon sensNous sommes tant soit peu des philosophes. Nous le sommes dans le moment où nous faisons appel au plus modeste bon sens. Il n'est point nécessaire d'être informé sur le problème des Universaux pour savoir participer à l'équilibre d'une société. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мы все немного философы. Мы становимся философами всякий раз, когда обращаемся к самому простому здравому смыслу. Нет необходимости быть посвященным в проблему универсалий, чтобы содействовать нормальной жизни общества.
- être dans son bon sens
- n'être pas dans son bon sens
- rentrer dans son bon sens -
16 fleur bleue
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) ( petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) —... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
-
17 mouvement tournant
обходное движение; маневр; диверсияEn attendant, Dufourny et Fabre d'Eglantine purent s'applaudir du succès de leur astucieux mouvement tournant. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Тем временем Дюфурни и Фабр д'Эглантин радовались успеху своей диверсии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouvement tournant
См. также в других словарях:
astucieux — astucieux, ieuse [ astysjø, jøz ] adj. • 1495; de astuce 1 ♦ Vx Qui a de l astuce, une ruse malfaisante. ⇒ perfide, rusé. « L astucieux Mazarin » (Mirabeau). 2 ♦ Mod. Qui a une habileté fine. ⇒ adroit, malin. 3 ♦ Qui dénote de l astuce, de la… … Encyclopédie Universelle
astucieux — astucieux, euse (a stu si eû, eû z ) adj. 1° Qui a de l astuce, en parlant des personnes. • Ce fils de Frédégonde, astucieux, barbare, LEMERC. Bruneh. I, 3. 2° En parlant des choses. Paroles astucieuses. REMARQUE Mot nouveau, dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
astucieux — ASTUCIEUX, EUSE. adject. Qui a de l astuce … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ASTUCIEUX — EUSE. adj. Qui a de l astuce. Homme astucieux. Femme astucieuse. Il se dit aussi Des choses où il y a de l astuce. Conduite astucieuse. Manoeuvre astucieuse. Questions astucieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
astucieux — adj. (ep. d une chose) : byê konbinâ, â, é pp. (Albanais.001). A1) astucieux, habile, malin, (ep. d une personne) : malin, na, e an. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ASTUCIEUX, EUSE — adj. Qui a de l’astuce. Homme astucieux. Femme astucieuse. Il signifie aussi Qui dénote de l’astuce. Conduite astucieuse. Manoeuvre astucieuse. Questions astucieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Astucieux — est un hebdomadaire français de bande dessinée publié de mai 1947 à décembre 1948 par Cino Del Duca (sous les noms « Les Publications périodiques modernes » puis « Société universelle d édition »). Sommaire 1 Histoire 2 Séries … Wikipédia en Français
Mathieu L'Astucieux — ou Mathieu et l oie (Lúdas Matyi) est un film d animation hongrois réalisé par Attila Dargay en 1977. Il est basé sur le poème Lúdas Matyi, écrit en 1804 par Mihály Fazekas. Liens externes (fr) Mathieu l astucieux Fiche du film de Planète… … Wikipédia en Français
astucieuse — ● astucieux, astucieuse adjectif Qui fait preuve d astuce, qui dénote de l ingéniosité. ● astucieux, astucieuse (synonymes) adjectif Qui fait preuve d astuce , qui dénote de l ingéniosité. Synonymes : artificieux fin … Encyclopédie Universelle
malin — malin, maligne [ malɛ̃, maliɲ ] adj. et n. • XVe; maligne v. 1120; lat. malignus « méchant » 1 ♦ Vx Qui a de la malignité (1o), qui se plaît à faire du mal. ⇒ mauvais, méchant. ♢ Mod. L esprit malin, et subst. le malin : le démon, Satan. Éprouver … Encyclopédie Universelle
maligne — ● malin, maligne adjectif et nom (latin malignus, perfide) Qui est rusé, astucieux, dégourdi : C est un malin qui sait y faire. ● malin, maligne (citations) adjectif et nom (latin malignus, perfide) Nicolas Boileau, dit Boileau Despréaux Paris… … Encyclopédie Universelle