-
1 ingénieux
-SE adj.1. (personne) изобрета́тельный, нахо́дчивый; уме́лый (habile);un garçon ingénieux — па́рень с голово́й
2. (chose) ло́вко приду́манный <сде́ланный>; -хитроу́мный; остроу́мный;un dispositif ingénieux — хитроу́мное приспособле́ние
-
2 ingénieux
adj ( fém - ingénieuse)1) изобретательный, находчивый; искусный2) замысловатый, хитроумный; ловко придуманный, ловко сделанный -
3 ingénieux
прил.общ. ловко придуманный, ловко сделанный, находчивый, хитроумный, искусный, замысловатый, изобретательный -
4 ingénieux
затейливыйизобретательныйнаходчивый -
5 ingénieux édifice
прил.разг. (un) хитрое сооружениеФранцузско-русский универсальный словарь > ingénieux édifice
-
6 ingénieux, bizarre, compliqué
прил.общ. затейливыйФранцузско-русский универсальный словарь > ingénieux, bizarre, compliqué
-
7 Club des joyeux et ingénieux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Club des joyeux et ingénieux
-
8 находчивый
ingénieux, spirituel, prompt ; plein de ressources; débrouillard (fam)находчивый ответ — repartie f -
9 изобретательный
inventif, ingénieux -
10 хитроумный
fin, subtil; ingénieux -
11 ingénieuse
-
12 затейливый
затейливая резьба — ciselure f complexe -
13 механика
-
14 остроумный
-
15 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хитрая улыбка — subterfuge m habile3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux -
16 creuser une mine
вести подкоп, подкапываться под кого-либо, заниматься тайными происками, строить козниL'ingénieux Corancez déploya l'astuce à creuser la mine sans que personne pût même imaginer ce travail souterrain. (P. Bourget, Une idylle tragique.) — Изобретательный Коранзес проявил большую хитрость при ведении этого подкопа, так что его подрывная работа осталась незамеченной.
-
17 faire une saignée à un coffre-fort
разг.взять денег из сейфа, из кассыIl eut pourtant l'esprit d'imaginer un expédient qui le fit rouler pendant quelques jours, et cet ingénieux expédient fut de s'approprier, par forme d'emprunt tout ce qui m'était revenu des saignées que j'avais fait au coffre-fort. (A. R. Lesage, Gil Blas.) — У Гаспара хватило ума изобрести способ, который позволил ему еще некоторое время продержаться на поверхности; а состоял этот способ в том, что он заимообразно присвоил себе деньги, которые перепали на мою долю от кровопусканий, учиненных мною над сундуком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une saignée à un coffre-fort
-
18 adroit
-E adj.1. ло́вкий*; прово́рный (agile); уме́лый (qui sait bien faire); иску́сный (métier, jeu);un ouvrier adroit — уме́лый рабо́чий; un tireur adroit — иску́сный стрело́кd'un geste adroit il rattrapa la balle — ло́вко <ло́вким движе́нием> он пойма́л мяч;
║ (à):il était adroit à tresser l'osier — он был ма́стером плести́ из и́выil est adroit au billard — он мастерски́ игра́ет в билья́рд;
║ (de):║ il est adroit en tout — он ло́вок во всёмil est très adroit de ses mains ∑ — у него́ уме́лые <ло́вкие, иску́сные> ру́ки, ∑ у него́ золоты́е ру́ки, он ма́стер на все ру́ки
2. (mentalement) ло́вкий, иску́сный; хи́трый* (rusé); уда́чный (réussi); изворо́тливый, нахо́дчивый (ingénieux);mener une politique adroite — вести́ ipf. уме́лую <иску́сную> поли́тику; une ruse adroite — хи́трая уло́вка; un adroit mensonge — иску́сная ложь; une répartie adroite — уда́чный <нахо́дчивый> отве́т; jouer au plus adroit — стара́ться ipf. перехитри́ть (+ A)un homme adroit — ловка́ч;
-
19 fertile
adj.1. плодоро́дный, плодоно́сный; урожа́йный; ↑ту́чный* ;║ un romancier fertile — плодови́тый писа́тельvin sol fertile — плодоро́дная по́чва
2. fig. бога́тый;fertile en... — бога́тый <оби́льный, изоби́лующий> (+); насы́щенный (+) ( saturé); une soirée fertile en événements — ве́чер, бога́тый собы́тиямиune imagination fertile — бога́тое воображе́ние;
3. (ingénieux) изобрета́тельный;un esprit fertile — изобрета́тельный ум
-
20 subtil
-E adj.1. тонкий*; хитроумный (ingénieux); заумный (alambiqué); остроу́мный (spirituel);une question (une réponse) subtile — то́нкий вопро́с (отве́т); une différence (une nuance) subtile — то́нк|ое разли́чие (-ий отте́нок); une ruse subtile — то́нкая хи́трость; mener un jeu subtil — вести́ ipf. то́нкую игру́un raisonnement (une argumentation) subtil(e) — то́нк|ое <хитроу́мн|ое> рассужде́ние (-ий <- ый> до́вод);
2. (perspicace) проница́тельный; утончённый (raffiné);un diplomate subtil — то́нкий диплома́т; le subtil Ulysse — хитроу́мный Одиссе́йun esprit subtil — проница́тельный (↑ изощрённый, утончённый) ум;
3. (délicat, pénétrant) то́нкий;un parfum subtil — то́нкий за́пах
См. также в других словарях:
ingénieux — ingénieux, ieuse [ ɛ̃ʒenjø, jøz ] adj. • 1380; réfect. de engenious d apr. lat. ingeniosus 1 ♦ (Personnes) Qui a l esprit inventif. ⇒ adroit, astucieux, doué, entendu, habile, industrieux, inventif, malin. « L ingénieux Ulysse » (Racine). Un… … Encyclopédie Universelle
ingénieux — ingénieux, euse (in jé ni eû, eû z ) adj. 1° Plein d esprit, d invention et d adresse. • Andromaque trompa l ingénieux Ulysse, RAC. Andr. I, 1. • Son amitié pour moi le rend ingénieux, RAC. Esth. I, 1. • Homère avait l esprit vaste et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ingenieux — INGENIEUX, [ingeni]euse. adj. Plein d esprit, plein d invention & d adresse. Homme ingenieux. femme ingenieuse. piece, machine fort ingenieuse. cette invention est bien ingenieuse. ce livre est tout à fait ingenieux. malice, ingenieuse. une… … Dictionnaire de l'Académie française
ingenieux — Ingenieux, Qui a bon esprit et entendement, Ingeniosus, Artificiosus, Argutus, Solers. Fort ingenieux et agu, Perargutus, Peringeniosus … Thresor de la langue françoyse
INGÉNIEUX — EUSE. adj. Plein d esprit, plein d invention et d adresse. Homme ingénieux. Femme ingénieuse. Un machiniste ingénieux. Il se dit également Des choses qui marquent de l adresse, de l esprit, de la sagacité dans celui qui en est l auteur. Pièce,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ingénieux — adj., industrieux, (ep. d un être vivant) : injényeû / injènyeû, za, e (Albanais.001, Villards Thônes / Saxel.002). A1) ingénieux (ep. de qc.) : injényeû / injènyeû, za, e (001 / 002) ; byê ingénieux konbinâ // pinsâ, â, é <bien ingénieux… … Dictionnaire Français-Savoyard
INGÉNIEUX, EUSE — adj. Qui est plein de ressources, d’esprit, plein d’invention et d’adresse. Il n’est jamais pris au dépourvu, tant il est ingénieux. être ingénieux à faire le bien. En mauvaise part, Vous êtes ingénieux à lui trouver des torts. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ingénieux — Génie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
L'Ingenieux Don Quichotte — L Ingénieux Don Quichotte L Ingénieux Don Quichotte est une émission de télévision québécoise diffusée de 1980 à 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Le Gendre ingénieux — est un film français réalisé par Henri Desfontaines sorti en 1910. Lien externe Le Gendre ingénieux sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
L'Ingénieux Don Quichotte — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1980 à 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français