-
21 complimento sm
[kompli'mento]1) (lode) complimentfare un complimento a qn — to compliment sb, pay sb a compliment
2)complimenti smpl — (congratulazioni) congratulations
le faccio i miei complimenti per... — may I congratulate you on...
complimenti, parli molto bene l'italiano! — you speak very good Italian!
complimenti, che bella casa! — your house is lovely!
3)complimenti smpl — (cerimonie) ceremony sg
senza complimenti! — (offrendo qualcosa) help yourself!
non fare complimenti o senza complimenti, se ti fa piacere resta con noi — feel free to stay with us if you'd like to
-
22 complimento
sm [kompli'mento]1) (lode) complimentfare un complimento a qn — to compliment sb, pay sb a compliment
2)complimenti smpl — (congratulazioni) congratulations
le faccio i miei complimenti per... — may I congratulate you on...
complimenti, parli molto bene l'italiano! — you speak very good Italian!
complimenti, che bella casa! — your house is lovely!
3)complimenti smpl — (cerimonie) ceremony sg
senza complimenti! — (offrendo qualcosa) help yourself!
non fare complimenti o senza complimenti, se ti fa piacere resta con noi — feel free to stay with us if you'd like to
-
23 compliment
I 1. ['kɒmplɪmənt]nome complimento m.to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.
2.to return the compliment — ricambiare il complimento; fig. restituire il favore
nome plurale compliments1) (in expressions of praise) complimenti m.to give sb. one's compliments — fare i (propri) complimenti a qcn
"with compliments" — (on transmission slip) "con i nostri migliori auguri"
"with the compliments of the author" — "con gli omaggi dell'autore"
II ['kɒmplɪment]"with the compliments of the season" — (on Christmas cards) "(con i migliori) auguri"
to compliment sb. on sth. — complimentarsi con qcn. o fare i complimenti a qcn. per qcs
* * *1. ['kompləmənt] noun(an expression of praise or flattery: He's always paying her compliments.) complimento2. [kompli'ment] verb(to praise or flatter: He complimented her on her cooking.) complimentarsi- with compliments* * *compliment /ˈkɒmplɪmənt/n.1 complimento: to pay sb. a compliment, fare un complimento a q.; to return the compliment, ricambiare il complimento; (iron.) restituire lo sgarbo, l'insulto, ecc.; to fish for compliments, andare in cerca di complimenti; It was intended as a compliment, voleva essere un complimento2 (al pl.) complimenti: My compliments to the chef!, complimenti al cuoco!3 (al pl.) (form.); omaggi; ossequi; rispetti; saluti: My compliments to your mother, i miei rispetti a tua madre; to send one's compliments, presentare i propri omaggi; with ( the) compliments of, con gli omaggi di; omaggio di; Send it to him with my compliments, mandateglielo in omaggio con un biglietto d'accompagnamento● compliments of the season, auguri di buone feste ( di Natale e Capodanno) □ compliment (o compliments) slip, biglietto d'accompagnamento ( di un omaggio)FALSI AMICI: compliments non significa complimenti nel senso di cerimonie. NOTA D'USO: - compliments o congratulations?- (to) compliment /ˈkɒmplɪmənt/v. t.1 complimentarsi con; fare i complimenti a: I wish to compliment him on his success, voglio complimentarmi con lui per il suo successo2 complimentarsi per; lodare* * *I 1. ['kɒmplɪmənt]nome complimento m.to pay sb. a compliment — fare un complimento a qcn.
2.to return the compliment — ricambiare il complimento; fig. restituire il favore
nome plurale compliments1) (in expressions of praise) complimenti m.to give sb. one's compliments — fare i (propri) complimenti a qcn
"with compliments" — (on transmission slip) "con i nostri migliori auguri"
"with the compliments of the author" — "con gli omaggi dell'autore"
II ['kɒmplɪment]"with the compliments of the season" — (on Christmas cards) "(con i migliori) auguri"
to compliment sb. on sth. — complimentarsi con qcn. o fare i complimenti a qcn. per qcs
-
24 complimento
m.1.1) (gentilezza) комплимент, любезность (f.)fare complimenti — делать комплименты (lett. расточать любезности)
"È un complimento?" "No, la sacrosanta verità!" — - Это что, комплимент? - Нет, чистая правда!
2) (pl. convenevoli) церемонии, китайские церемонииnon fate complimenti! (senza complimenti!) — не стесняйтесь! (не церемоньтесь!, будьте как дома!)
accettò senza tanti complimenti anche quell'incarico — он согласился, ничтоже сумняшеся, и на эту работу
2.•◆
complimenti! — поздравляю! -
25 церемониться
1) ( стесняться) far complimenti, far cerimonie2) ( проявлять излишнюю мягкость) far complimenti, usare riguardi* * *несов. с + Тfar cerimonie / complimentiне церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie
некогда тут церемо́ниться! — non c'è tempo da perdere ( in cerimonie)!
с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita
* * *vgener. far cerimonie, far complimenti -
26 complimento
complimento s.m. 1. compliment: fare un complimento a una ragazza faire un compliment à une fille; quello che mi hai detto non è certo un complimento! ce n'est pas un compliment, ce que tu m'as dit! 2. al pl. ( congratulazioni) compliments: fare i complimenti a qcu. faire des compliments à qqn; complimenti per la laurea! mes compliments pour ta maîtrise!, tous mes compliments pour ta maîtrise!; che bella casa! Complimenti! quelle belle maison! félicitations!, quelle belle maison! mes compliments!; ce l'hai fatta! complimenti! tu as réussi! Bravo!; ( iron) i miei complimenti per il disastro che hai combinato mes compliments, tu as semé une belle pagaille. 3. al pl. ( cerimonie) manières f.pl., façons f.pl., cérémonies f.pl. 4. al pl. (rar,ant) ( ossequi) compliments, hommages: i miei complimenti a sua moglie mes compliments à votre épouse, mes hommages à votre épouse. -
27 complimento
m1) приветствие; поздравление(i miei) complimenti! — поздравляю (вас)!, примите мои поздравления!2) любезность, комплиментgrazie del complimento ирон. — спасибо за любезность!, удружил!3) pl церемонииnon fare complimenti — быть бесцеремоннымsenza tanti complimenti — 1) попросту, без затей 2) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего словаcomplimenti a parte! — не стоит говорить об этом!, давайте не будем! разг.•Syn: -
28 complimento
compliménto m 1) приветствие; поздравление( i miei) complimenti! -- поздравляю (вас)! 2) любезность, комплимент grazie del complimento iron -- спасибо за любезность!, удружил! 3) pl церемонии fare complimenti -- церемониться non fare complimenti -- быть бесцеремонным senza tanti complimenti а) попросту, без затей б) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего слова complimenti a parte! -- не стоит говорить об этом!, давайте не будем! (разг) -
29 complimento
compliménto m 1) приветствие; поздравление (i miei) complimenti! — поздравляю (вас)! 2) любезность, комплимент grazie del complimento iron — спасибо за любезность!, удружил! 3) pl церемонии fare complimenti — церемониться non fare complimenti — быть бесцеремонным senza tanti complimenti а) попросту, без затей б) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего слова complimenti a parte! — не стоит говорить об этом!, давайте не будем! ( разг) -
30 complimento
м.1) комплимент2) м. мн. complimenti поздравления3) м. мн. complimenti церемонииsenza tanti complimenti — без церемоний, без стеснения
fare complimenti — церемониться, стесняться
* * *сущ.общ. приветствие, церемонии, комплимент, поздравление, любезность -
31 COMPLIMENTO
m -
32 без церемоний
1) non faccia complimenti!; senza ( tante) cerimonie / complimenti!; non far storie!2) ( по-простому) alla buona* * *part.1) gener. domesticamente, senza etichetta, senza formalita, senza tante cerimonie, senza tante storie, senza tanti complimenti2) liter. alla quacquera -
33 любезность
1) ( обходительность) cortesia ж., garbatezza ж., gentilezza ж.2) ( любезные слова) parole ж. мн. garbate, complimenti м. мн.* * *ж.1) gentilezza, cortesia; carineria2) мн. complimenti m plне откажите в любе́зности... — mi può fare il favore di...; mi faccia la cortesia di...
* * *ngener. compiacenza, delicatezza, finezza, madrigale, officiosita, piacevolezza, premura, affabilita, agevoiezza, amabilita, amorevolezza, complimento, cortesia, garbatezza, genialita, gentilezza, grazia, graziosita (часто ирон.), pensiero gentile -
34 стеснение
1) ( неловкость) imbarazzo м., impaccio м., soggezione ж.2) ( затруднённость дыхания) difficoltà ж. di respirazione* * *с.1) ( неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo mчувство стесне́ния — soggezione
без стесне́ния — senza soggezione / ritegno / cerimonie
действовать без стесне́ния — non fare cerimonie / complimenti
пожалуйста, без стесне́ния! — senza complimenti, per favore
2) ( ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl ( притеснения)стесне́ние в средствах — ristrettezze f pl
3) мед. contrazione f, stringimento mстесне́ние в груди — difficoltà di respirazione, affanno m
* * *ngener. inceppamento, incommodo, incomodita, incomodo -
35 цацкаться
avere eccessive premure, fare complimenti* * *несов. с + Т прост.tenere qd a balia, fare troppi vezzi a qd* * *vgener. avere eccessive premure, fare complimenti -
36 ♦ ceremony
♦ ceremony /ˈsɛrəmənɪ/n. [cu]2 (relig.) cerimonia; rito3 (collett.) cerimonie (pl.); convenevoli (pl.); complimenti (pl.): with due ceremony, con le cerimonie di rito; solemn ceremonies, cerimonie solenni; without ceremony, senza complimenti; Please, don't stand on ceremony, ti prego, non far complimenti4 mera formalità. -
37 complimentary
[ˌkɒmplɪ'mentrɪ]1) (flattering) complimentoso, elogiativohe was, wasn't very complimentary about my work — mi ha fatto molti complimenti per, è stato piuttosto critico nei confronti del mio lavoro
2) (free) (in) omaggio, gratuito* * *[-'men-]1) (flattering or praising: complimentary remarks.) complimentoso2) (given free: a complimentary ticket.) (in) omaggio* * *complimentary /kɒmplɪˈmɛntrɪ/a.1 elogiativo; di complimento; complimentoso: a complimentary speech, un discorso elogiativo; to be very complimentary about st., fare molti complimenti a qc.; elogiare qc.; He wasn't very complimentary about my work, è stato piuttosto critico nei confronti del mio lavoro2 (in) omaggio; offerto (gratuitamente); gratuito: a complimentary ticket, un biglietto omaggio (o di favore); complimentary copy, copia ( di libro) in omaggio; complimentary drink, bevanda offerta ( ai clienti) dalla casa● complimentary close, chiusa con i convenevoli ( di lettera commerciale).* * *[ˌkɒmplɪ'mentrɪ]1) (flattering) complimentoso, elogiativohe was, wasn't very complimentary about my work — mi ha fatto molti complimenti per, è stato piuttosto critico nei confronti del mio lavoro
2) (free) (in) omaggio, gratuito -
38 любезность
[ljubéznost'] f.1.1) gentilezza, affabilità, cortesia2) pl. complimenti3) favore (m.)2.◆окажите любезность... — abbia (mi faccia) la cortesia
-
39 церемониться
[ceremónit'sja] v.i. impf.2) (pf. поцеремониться - поцеремонюсь, поцеремонишься) usare riguardi"Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем" (Н. Добролюбов) — "Non era il caso di usare riguardi nei confronti di signori che da parte loro non ne avevano usati con Puškin e Gogol'" (N. Dobroljubov)
-
40 -C2360
церемониться, стесняться:Mara replicò che ormai avevano preparato anche per lui; e Bube, dopo aver fatto un po' di complimenti, si lasciò convincere. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Мара сказала, что для него обед тоже приготовлен. Бубе отказывался для приличия, но потом согласился.Se vuoi restare a cena, non fare complimenti. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Если хочешь поужинать с нами, не стесняйся.(Пример см. тж. -A57).
См. также в других словарях:
complimento — 1com·pli·mén·to s.m. FO 1. espressione di apprezzamento, ammirazione: fare, rivolgere un complimento a qcn., un complimento sincero; in frasi di auguri: complimenti per la laurea!, tanti complimenti per la promozione!; anche iron.: hai fatto un… … Dizionario italiano
complimento — {{hw}}{{complimento}}{{/hw}}s. m. 1 Atto, parola, di ammirazione, rispetto, congratulazione, cortesia e sim.: fare un complimento a qlcu. 2 al pl. Espressioni o atti improntati a una cortesia convenzionale e affettata | Fare complimenti, fare… … Enciclopedia di italiano
complimentare — [der. di complimento ] (io compliménto, ecc.). ■ v. tr. [rivolgere dei complimenti: fu complimentato da tutti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ complimentarsi]. ■ complimentarsi v. intr. pron. [rivolgere dei complimenti, con le prep. con della persona e per della… … Enciclopedia Italiana
complimento — /kompli mento/ s.m. [dallo sp. cumplimiento, der. di cumplir compiere (i propri doveri verso qualcuno) ]. 1. a. [atto o espressione di riverenza o di ossequio, talvolta affettato o insincero: fare un c. ; rivolgere dei c. a una signora ]… … Enciclopedia Italiana
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
cerimonia — /tʃeri mɔnja/ (ant. ceremonia, ant. o pop. cirimonia) s.f. [dal lat. caerimonia venerazione, culto ; il sign. di complimenti, convenevoli viene dallo sp. ceremonia ]. 1. a. (relig.) [complesso di gesti rituali che accompagnano il culto religioso… … Enciclopedia Italiana
vezzeggiare — /vets:e dʒ:are/ v. tr. [der. di vezzo ] (io vezzéggio, ecc.). 1. [fare vezzi, trattare amorevolmente, con carezze, complimenti e particolari attenzioni: v. un bambino, un cagnolino ] ▶◀ (lett.) blandire, coccolare. ↑ viziare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
Ennio Morricone — Morricone at the 2007 Cannes Film Festival Background information Also known as Maestro … Wikipedia
Metastasio — Pietro Metastasio Born Pietro Antonio Domenico Trapassi January 3, 1698(1698 01 03) Rome, Papal States Died April 12, 1782( … Wikipedia
Mina (singer) — Mina Mina during her performance in the RAI s television programme Teatro 10 in 1972 Background information Birth name Anna Maria Mazzini … Wikipedia