-
1 convenevoli
convenevoliconvenevoli [konve'ne:voli]sostantivo Maskulinplurale Förmlichkeiten Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > convenevoli
2 convenevoli
m pl pleasantries* * *[konve'nevoli]sostantivo maschile plurale civilities, compliments, ceremony Uscambiarsi convenevoli — to make polite conversation, to exchange pleasantries
* * *convenevoli/konve'nevoli/m.pl.civilities, compliments, ceremony U; fare i convenevoli to pay one's respects; scambiarsi convenevoli to make polite conversation, to exchange pleasantries.3 convenevoli
pl.bando ai convenevoli! — прошу вас, без церемоний!
4 convenevoli
smpl [konve'nevoli]courtesies, civilities5 convenevoli
м. мн.6 convenevoli smpl
[konve'nevoli]courtesies, civilities7 convenevoli d'uso
сущ.общ. принятые условности8 fare i convenevoli
9 scambiarsi convenevoli
10 stare sui convenevoli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stare sui convenevoli
11 complimento
m complimentfare un complimento a qualcuno pay someone a complimentcomplimenti! congratulations!non fare complimenti! help yourself!* * *complimento s.m.1 ( apprezzamento) compliment: un complimento sincero, a sincere compliment; mi fecero molti complimenti, they paid me a lot of compliments2 pl. ( ossequi) regards, greetings: i miei complimenti a sua moglie, my (kindest) regards to your wife3 ( atteggiamento cerimonioso) ceremony: far complimenti, to stand on ceremony; non fare complimenti!, don't stand on ceremony (o don't be shy)! // senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony): lo hanno buttato fuori senza tanti complimenti, they threw him out unceremoniously; una cena alla buona, senza complimenti, an informal meal, nothing special4 pl. ( congratulazioni) congratulations: complimenti!, congratulations!; gli fecero molti complimenti per..., they congratulated him warmly (o they offered him their congratulations) on... // Complimenti! Guarda cos'hai combinato, Congratulations! (o Well done!) Look what you've done.* * *[kompli'mento] 1.sostantivo maschile compliment2.fare un complimento a qcn. — to pay sb. a compliment
sostantivo maschile plurale complimenti1) (congratulazioni) complimentsfare i (propri) -i a qcn. — to give sb. one's compliments
"-i!" — "congratulations!"
2) (convenevoli, cerimonie)non fare -i! — colloq. be my guest!
prendere qcs. senza (troppi) -i — to make free with sth.
"posso fare una telefonata?" "prego, senza -i" — "can I use your phone?" "feel free"
* * *complimento/kompli'mento/I sostantivo m.compliment; fare un complimento a qcn. to pay sb. a compliment; è un bel complimento! that is high praise!II complimenti m.pl.1 (congratulazioni) compliments; fare i (propri) -i a qcn. to give sb. one's compliments; i miei -i allo chef my compliments to the chef; "-i!" "congratulations!"2 (convenevoli, cerimonie) fare -i to stand on ceremony; non fare -i! colloq. be my guest! prendere qcs. senza (troppi) -i to make free with sth.; "posso fare una telefonata?" "prego, senza -i" "can I use your phone?" "feel free".12 civility
13 nicety
['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
* * *- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) accuratezza, precisione* * *nicety /ˈnaɪsətɪ/n.1 [u] accuratezza; esattezza; precisione; meticolosità; scrupolosità: nicety of judgement, accuratezza di giudizio2 [u] l'essere esigente; incontentabilità; raffinatezza di gusti3 [u] l'essere complesso, intricato; delicatezza; difficoltà: a question of great nicety, una faccenda di grande delicatezza5 (pl.) cose buone: the niceties of life, le cose buone della vita ( anche per un bimbo o un animale: dolcetti, carezze, grattatine, ecc.)● to a nicety, esattamente; in modo preciso; alla perfezione, a puntino: I cannot judge the distance to a nicety, non sono in grado di valutare esattamente la distanza □ ( di capo di vestiario, ecc.) to fit to a nicety, stare a pennello.* * *['naɪsətɪ]nome (subtle detail) sottigliezza f., precisione f.the social niceties — (refinement) i convenevoli sociali
14 ceremony
['serɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]1) (formal event) cerimonia f.to stand on ceremony — fare cerimonie o complimenti
* * *['serəməni, ]( American[) -mouni]American - ceremonies; noun1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) cerimonia2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) cerimonia•- ceremonially
- ceremonious
- ceremoniously* * *['serɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]1) (formal event) cerimonia f.to stand on ceremony — fare cerimonie o complimenti
15 polite
[pə'laɪt]aggettivo educato, cortese (to con)in polite company o society nella buona società; to keep a polite distance mantenere una cortese distanza; to use the polite form — ling. dare del lei
* * *(having or showing good manners; courteous: a polite child; a polite apology.) gentile, educato- politely- politeness* * *[pə'laɪt]aggettivo educato, cortese (to con)in polite company o society nella buona società; to keep a polite distance mantenere una cortese distanza; to use the polite form — ling. dare del lei
16 церемониться
[ceremónit'sja] v.i. impf.2) (pf. поцеремониться - поцеремонюсь, поцеремонишься) usare riguardi"Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем" (Н. Добролюбов) — "Non era il caso di usare riguardi nei confronti di signori che da parte loro non ne avevano usati con Puškin e Gogol'" (N. Dobroljubov)
17 церемония
[ceremónija] f.1.1) cerimoniaсвадебная церемония — nozze (pl.)
2) pl. convenevoliбез церемоний! (к чему эти церемонии!) — non faccia complimenti! (bando ai convenevoli!) (senza tante cerimonie, alla buona)
2.◆18 -C2588
соблюдать приличия, формальности:Lui se la porta dietro, e la tiene nascosta, e quando la incontra le bacia la mano e le fa i convenevoli. (C. Pavese, «La spiaggia»)
Он все время возит ее с собой, но скрывает от посторонних, а когда они встречаются, он целует ей ручку и оказывает знаки внимания.19 cerimonia
f1) церемония; обряд2) церемониал; внешняя торжественность, помпа3) ( чаще pl) церемонии; этикетstare sulle cerimonie — соблюдать этикетper cerimonia — для виду, формальноcerimonie a parte! — оставим церемонии!, давайте без церемоний!•Syn:etichetta, formalità, festa, pompa, rito, solennità, commemorazione, convenevoli, convenienze, apparenzeAnt:20 complimento
m1) приветствие; поздравление(i miei) complimenti! — поздравляю (вас)!, примите мои поздравления!2) любезность, комплиментgrazie del complimento ирон. — спасибо за любезность!, удружил!3) pl церемонииnon fare complimenti — быть бесцеремоннымsenza tanti complimenti — 1) попросту, без затей 2) бесцеремонно; без лишних слов, не говоря лишнего словаcomplimenti a parte! — не стоит говорить об этом!, давайте не будем! разг.•Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
convenevole — con·ve·né·vo·le agg., s.m. 1. agg. BU conveniente, opportuno, ragionevole: telefonerò a un ora convenevole, il lavoro è da finire entro tempi convenevoli Sinonimi: opportuno, ragionevole. Contrari: inopportuno, irragionevole, sconveniente. 2. agg … Dizionario italiano
cerimonia — /tʃeri mɔnja/ (ant. ceremonia, ant. o pop. cirimonia) s.f. [dal lat. caerimonia venerazione, culto ; il sign. di complimenti, convenevoli viene dallo sp. ceremonia ]. 1. a. (relig.) [complesso di gesti rituali che accompagnano il culto religioso… … Enciclopedia Italiana
Mosè Bianchi — Statue de Mosé Bianchi, Monza … Wikipédia en Français
bandire — ban·dì·re v.tr. 1a. CO rendere noto per mezzo di un bando: bandire un concorso, un asta, una gara Sinonimi: indire, pubblicare. 1b. BU annunciare, divulgare Sinonimi: diffondere, divulgare. 2a. CO porre al bando, esiliare: Dante fu bandito da… … Dizionario italiano
cerimonioso — ce·ri·mo·nió·so agg. CO di qcn., che fa troppi convenevoli, eccessivamente formale | di qcs., fatto o detto con cortesia manierata ed esteriore: un saluto, un modo di parlare cerimonioso Sinonimi: complimentoso, 1formale, ossequioso, riguardoso,… … Dizionario italiano
complimento — /kompli mento/ s.m. [dallo sp. cumplimiento, der. di cumplir compiere (i propri doveri verso qualcuno) ]. 1. a. [atto o espressione di riverenza o di ossequio, talvolta affettato o insincero: fare un c. ; rivolgere dei c. a una signora ]… … Enciclopedia Italiana
odio — / ɔdjo/ s.m. [dal lat. odium ]. 1. [sentimento fortemente negativo nutrito verso qualcuno, per cui se ne desidera il male e persino la morte: nutrire, covare o. contro qualcuno ; portare o. a qualcuno ] ▶◀ astio, avversione, disdegno, disprezzo,… … Enciclopedia Italiana
convenevole — pl.m. e f. convenevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
cerimonia — s. f. 1. (relig.) funzione, rito, liturgia, ufficio 2. festa, celebrazione, commemorazione, anniversario 3. (al pl.) complimenti, smancerie, ossequi, saluti, convenevoli, convenienze, salamelecchi, affettazione CONTR. sgarberia, villania 4. (est … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complimento — s. m. 1. felicitazione, congratulazione, omaggio, rallegramento, ossequio, encomio, galanteria CONTR. offesa, affronto, insulto, ingiuria, villania, oltraggio, disprezzo 2. (al pl.) convenevoli, cerimonie, formalità, salamelecchi, smorfie,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ossequio — s. m. 1. rispetto, deferenza, devozione, onore, omaggio, riverenza CONTR. disprezzo, disdegno, dileggio, irriverenza, sgarbatezza, spregio 2. osservanza, ubbidienza, ottemperanza CONTR. disobbedienza, inottemperanza, contravvenzione 3. (spec. al… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский