commit+murder

threat of stealage of radioactive materials — загроза ( або погроза) (вчинення) розкрадання радіоактивних матеріалів

it's a crime to waste such talent — (colloq) es un crimen or un pecado desperdiciar un talento así

crime doesn't pay — (set phrase) no hay crimen sin castigo (fr hecha); (before n) <rate, figures> de criminalidad

crime wave — ola f delictiva

it's not a crime! — (fig) ¡no es para tanto!

crime of passion N — crimen m pasional

crime prevention N — prevención f del crimen

crime rate N — índice m de criminalidad

crime scene N — lugar m del delito, escena f del crimen

Crime Squad N — ≈ Brigada f de Investigación Criminal (Sp)

crime statistics NPL — estadísticas fpl del crimen

crime wave N — ola f de crímenes or delitos

crime writer N — autor(a) m / f de novelas policíacas

it's a crime to waste such talent — (colloq) es un crimen or un pecado desperdiciar un talento así

crime doesn't pay — (set phrase) no hay crimen sin castigo (fr hecha); (before n) <rate, figures> de criminalidad

crime wave — ola f delictiva

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

murder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación

to stand trial — ser* procesado or juzgado

clinical trial — ensayo m clínico

you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trials and tribulations — tribulaciones fpl

trial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)

trial run — prueba f

the trial continues today — el juicio or proceso se reanuda hoy

• to be awaiting trial — estar a la espera de juicio or de ser procesado

• to bring sb to trial — llevar a algn a juicio, procesar a algn

• the case never came to trial — el caso nunca se llevó a juicio

• trial by jury — proceso m or m juicio ante jurado

• murder trial — proceso m or juicio m por asesinato

• new trial — revisión f (de juicio)

• on trial, he is on trial for murder — se lo está procesando por asesinato

• to stand trial — ser procesado

• detention without trial — detención f sin procesamiento

• clinical trials — ensayos mpl clínicos

• by or through trial and error — a base de probar y cometer errores

finding the right skin cream is a question of trial and error — encontrar la crema apropiada para la piel es cuestión de probar or ir probando

• flight trials — vuelos mpl de prueba, vuelos mpl experimentales

• to give sb a trial — (for job) ofrecer a algn un periodo de prueba

• to be on trial — (lit, fig) estar a prueba

• a trial of strength — una prueba de fuerza

• the child is a great trial to them — el niño les hace sufrir mucho

• trials and tribulations — tribulaciones fpl

• horse trials — concurso m hípico

• sheepdog trials — concurso m de perros pastores

• time trials — pruebas fpl contrarreloj

trial balance N — balance m de comprobación

trial balloon N — (US) globo m sonda

trial basis N —

trial flight N — vuelo m de prueba

trial judge N — juez mf de la causa

trial jury N — (US) jurado m de juicio

trial offer N — oferta f de prueba

trial period N — periodo m de prueba

trial run N — prueba f

I took the car out for a trial run — saqué el coche para probarlo or ponerlo a prueba

trial separation N — periodo m de separación como prueba

murder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación

to stand trial — ser* procesado or juzgado

clinical trial — ensayo m clínico

you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error

trials and tribulations — tribulaciones fpl

trial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)

trial run — prueba f

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

it was a good try — das war schon ganz gut

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

conspiracy to defraud — Verabredung f zum Betrug

conspiracy to murder — Mordkomplott nt

he thinks it's all a conspiracy against him — er meint, man hätte sich gegen ihn verschworen