-
1 comincio
-
2 comincio
-
3 comincio
начало; почин -
4 cominciare
1. io comincio, tu cominci••2. io comincio, tu cominci; вспом. essere* * *гл.общ. начинать, начинаться, приступать (к+D) -
5 cominciare
1. v.t.начинать; приступать к + dat.su, cominciamo! — давайте начинать!
2. v.i.3.•◆
a cominciare da oggi — начиная с сегодняшнего дняnon so da dove cominciare — даже не знаю, с чего начать
4.• -
6 едва
2) нар. (чуть, только немного) appena appena3) нар. ( только что) appena, or oraему едва исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni4) союз (лишь только, как только) appena, non appena (che)едва он вошел, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare•••едва лишь союз (= едва) — (non) appena...едва только союз (= едва) — (non) appena -
7 завестись
сов.завелись знакомства — si comincio a conoscere gente2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавестись из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze -
8 задуть
задуть свечу — spegnere la candela2) ( начать дуть) soffiare vi (a)3) (дуя, заносить куда-л.) soffiare / spingere ( qc dentro qc)4) тех.задуть домну — accendere l'altoforno -
9 неможется
несов. кому прост.(= нездоровится)мне неможется к ненастью — quando peggiora il tempo comincio a sentirmi male -
10 писать
I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. Вписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchinaписать стихами — far / scrivere versiписать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornaleучиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"2) жив. dipingere vtписать маслом — dipingere a olioписать картину — dipingere un quadroписать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero••писать вензеля — camminare a traballoniне про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonioвилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che noпошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello -
11 пойти
сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпошли! — andiamo!; muoviamoci!пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.3) + неопр. (начать, приняться)и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facileпойти на жертву — affrontare un sacrificioпойти на риск — affrontare un rischioпойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromessoскоро пойдет... — quanto prima andrà in scenaона пошла в мать — è il ritratto di sua madrieесли (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così... -
12 полить
сов.2) В ( оросить) innaffiare vi; annaffiare vt; irrigare vtполить цветы — annaffiare i fiori3) ( начать лить) cominciare a versare•- политься -
13 посыпать
сов. - посыпать, несов. - посыпатьТпосыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di saleпосыпать мукой — infarinare vtпосыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упреки — piovvero domande / rimproveriпосыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol -
14 раскачаться
маятник раскачался — il pendolo cominciò ad oscillare2) разг. ( расшататься)3) перен. разг. spoltrirsi, spoltronirsiнаконец-то он раскачался — finalmente( si è risolto / carbura bene) -
15 тогда
нар.1) ( в то время) allora, in quel tempo / periodo; all'epoca2) ( в таком случае) allora, in questo caso; se è cosìтогда..., когда... — (allora)... quando...3) ( после того) allora; poiон помолчал и тогда начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontareтогда как — mentre; e inveceего считают талантливым, тогда как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così -
16 тут
I нар. разг.1) ( о месте) qui, quaэто тут, близко — è qui vicino / a due passiтут и там, там и тут — qui e lì, qua e làто тут, то там — ora qua, ora là; un po' ovunqueтут же — subito, all'istante, sul colpo, seduta stante; d'un subito книжн.тут он мне и сказал... — e qui mi ha detto...3) (вот, в этом) ecco; e così...4) в знач. частицы с мест. и нар. "какой", "где", "когда", "куда" употр. для усиления отрицания macché, ma cheкакая (уж) тут дружба! — ma quale amicizia!; ma che amicizia d'Egitto!где (уж) тут! — macché!; ma figurati / figuriamoci!; non se ne parla nemmeno5) в знач. частицы, употр. при переходе к какой-л. теме ora, intantoвот тут-то и...; вот тут-то все и началось — e proprio qui è venuto fuori tutto; e a questo punto cominciò la cosa••да и все тут —II м.tutto; non c'è altro ( дерево) gelso m, moro m -
17 mormorare
1. io mormoro; вспом. avere1) журчать2) шелестеть, шуршать (о листьях и т.п.)3) шептать4) роптать5) болтать, сплетничать2. io mormoro* * *гл.общ. шуметь, бормотать, ворчать, бормотать (что-л.), журчать, рокотать, роптать, шелестеть -
18 balbettare
-
19 bizza
f.fare le bizze — капризничать (упираться изо всех сил, colloq. выкомаривать)
fa le bizze, non vuole andare a letto — он капризничает (упирается), не хочет идти спать
-
20 dialogo
m.1.1) (conversazione) разговор, беседа (f.), диалог, общение (n.)2) (confidenza) общение (n.), общий язык, контактanche nei momenti meno felici il dialogo non è venuto meno — даже в трудных ситуациях не было случая, чтобы мы не разговаривали друг с другом
3) (in romanzi, film ecc.) диалогrecitarono un dialogo dalla "Locandiera" di Goldoni — они выступили с диалогом из "Хозяйки гостиницы" Гольдони
2.•◆
è stato un dialogo tra sordi — это был разговор между глухонемыми
См. также в других словарях:
comincio — cominciamento ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
comincio — co·mìn·cio s.m. OB 1. inizio, principio 2. al pl., antipasti … Dizionario italiano
comincio — pl.m. cominci … Dizionario dei sinonimi e contrari
tempo del comincio — ит. [тэ/мпо дэль коми/нчо] первонач. темп (как вначале) см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
Margherita Buy — 2008 Margherita Buy (* 15. Januar 1962 in Rom) ist eine italienische Schauspielerin, die zu den profiliertesten Darstellerinnen des italienischen Kinos gehört. Bei acht Nominierungen wurde ihr viermal der bedeutendste italienische Filmpreis David … Deutsch Wikipedia
Toni De Gregorio — (* 3. März 1931 in Marostica) ist ein italienischer Dokumentar und Fernsehregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
cominciamento — ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
cominciare — ит. [коминча/рэ] начинать ◊ cominciamento [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале … Словарь иностранных музыкальных терминов
cominciato — cominciamento ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
Maria Grazia Cucinotta — Born Maria Grazia Cucinotta 27 July 1968 ( … Wikipedia
Raoul Bova — Infobox actor name = Raoul Bova caption = birthname = Raoul Bova birthdate = birth date and age|1971|8|14 birthplace = Rome, Italy deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = Actor yearsactive =… … Wikipedia