-
61 intrippare
intrippare v. ( intrìppo) I. tr. ( colloq) bourrer, gaver. II. prnl. intripparsi 1. ( colloq) se gaver, se bourrer, s'empiffrer. 2. ( colloq) ( appassionarsi) se passionner (di, con pour), s'emballer (di, con pour), être féru (di, con de). -
62 lungagnata
lungagnata s.f. 1. ( colloq) ( discorso) discours-fleuve m., ( colloq) laïus m. 2. (estens,colloq) ( faccenda che va per le lunghe) affaire interminable. -
63 meritare
meritare v. ( mèrito) I. tr. 1. mériter: meritare la fiducia di qcu. mériter la confiance de qqn; ha avuto ciò che si meritava il a eu ce qu'il méritait; questo docente merita di essere ascoltato ce professeur mérite d'être écouté; non merita che tu la faccia soffrire elle ne mérite pas que tu la fasses souffrir. 2. ( valere la pena) valoir la peine (fare qcs. de faire qqch.): non merita che se ne parli ça ne vaut pas la peine qu'on en parle; non merita parlarne cela ne vaut pas la peine d'en parler. 3. (assol.) ( valere la pena) en valoir la peine, ( colloq) valoir le coup: quel film merita ce film en vaut la peine, ( colloq) ce film vaut le coup; non merita ça n'en vaut pas la peine. 4. ( procurare) valoir: l'avvenimento gli ha meritato molta fama l'événement lui a valu une grande renommée. 5. ( colloq) ( valere) valoir: quel quadro non merita il prezzo che chiedono ce tableau ne vaut pas le prix demandé. II. intr. (aus. avere) ( lett) ( rendersi benemerito) mériter: ben meritare della patria bien mériter de la patrie. -
64 mezzo
I. mezzo I. agg. 1. demi- inv., la moitié f. de: mezzo panino demi-sandwich, la moitié d'un sandwich; mezzo metro demi-mètre; mezz'ora demi-heure. 2. ( medio) moyen. 3. ( colloq) ( vago) vague. 4. ( colloq) ( lontanamente) éloigné, vague: siamo mezzi parenti nous sommes de vagues parents, nous sommes des parents éloignés. 5. ( colloq) ( debole) faible, petit: una mezza speranza un faible espoir, un petit espoir. 6. ( iperb) la moitié f. de: lo sa ormai mezza città maintenant la moitié de la ville le sait. II. avv. à moitié. III. s.m. 1. moitié f. 2. ( parte centrale) centre, milieu: nel mezzo della sala au centre de la salle, au milieu de la salle; il giusto mezzo le juste milieu. 3. ( dopo un numerale) demi agg. ( si accorda nel genere ma non nel numero con il nome che lo precede): due chili e mezzo deux kilos et demi; un chilo e mezzo un kilo et demi; sono le nove e mezzo il est neuf heures et demie. II. mezzo s.m. 1. moyen: con mezzi leciti o illeciti par des moyens licites ou illicites; il fine giustifica i mezzi la fin justifie les moyens. 2. ( modo) moyen: tentare ogni mezzo tenter par tous les moyens. 3. (Biol,Fis) milieu. 4. al pl. ( mezzi di trasporto) transports, moyens de transport: prendere i mezzi pubblici prendre les transports en commun. 5. al pl. ( disponibilità finanziarie) moyens: ha molti mezzi il a beaucoup de moyens; sprovvisto di mezzi démuni. III. mezzo agg. 1. ( troppo maturo) blet. 2. ( fig) (di persona: corrotto) pourri. -
65 pacco
pacco s.m. (pl. - chi) 1. ( confezione) paquet: fare un pacco faire un paquet. 2. (collo, da spedire) colis, paquet: spedire un pacco expédier un colis; aprire un pacco ouvrir un colis; un pacco ingombrante un colis encombrant. 3. ( involto) liasse f., paquet: pacco di giornali paquet de journaux; un pacco di lettere une liasse de lettres. 4. ( colloq) ( grande quantità) tas, paquet: guadagnare un pacco di soldi gagner un tas d'argent, gagner un paquet d'argent. 5. ( colloq) ( fregatura) arnaque f. 6. ( colloq) ( cosa noiosa) barbe f., boulet: che pacco! quelle barbe! -
66 partire
I. partire v. ( pàrto) I. intr. (aus. essere) 1. partir: partiremo da Roma domani nous partirons de Rome demain; partire per un viaggio partir en voyage; sono partiti per la Spagna ils sont partis en Espagne. 2. (rif. a veicoli) partir: il treno parte alle otto le train part à huit heures. 3. (rif. ad aerei: decollare) partir, décoller: a che ora parte l'aereo? à quelle heure décolle l'avion? 4. (rif. a navi: salpare) partir, lever l'ancre: la nave per Napoli è già partita le bateau pour Naples est déjà parti, le bateau pour Naples a déjà levé l'ancre. 5. (rif. a corrispondenza) partir: la posta parte alle sei le courrier part à six heures. 6. (rif. a colpi e sim.) partir: è partito un colpo accidentalmente un coup est parti accidentellement; lasciare partire un colpo laisser partir un coup. 7. ( cominciare) commencer (aus. avoir): quando parte a raccontare non la smette più quand il commence à raconter il n'arrête plus (o on ne peut plus l'arrêter). 8. ( fig) ( provenire) partir (da de), venir (da de): un grido partì dalla folla un cri partit de la foule; la proposta è partita da te la proposition est venue de toi; l'ordine è partito dalla direzione l'ordre vient de la direction. 9. ( Aut) ( funzionare) démarrer (aus. avoir), partir: il motore non vuole partire! le moteur ne veut pas démarrer!; il mio motorino non parte più ma mobylette ne démarre plus. 10. (prendere le mosse, iniziare) partir, commencer (aus. avoir) ( anche fig): il sentiero parte dal bosco le sentier part du bois; il mio ragazzo è il quarto partendo da destra mon petit ami est le quatrième en partant de la droite; partiamo da premesse diverse nous partons avec des préambules différents. 11. (fig,scherz) ( innamorarsi) perdre la tête: è davvero partito per quella ragazza il a vraiment perdu la tête pour cette fille. 12. (fig,scherz) ( ubriacarsi) partir. 13. ( fig) (rif. a denaro: andarsene) partir: mi sono partiti duemila euro per il viaggio deux mille euros sont partis pour le voyage. 14. ( Sport) partir: partire per primo partir premier; partire per ultimo partir dernier; sono partiti! ils sont partis! 15. ( colloq) ( rompersi) se casser: mi è partito un dente! j'ai perdu une dent!; è partito un altro bicchiere di cristallo! un autre verre en cristal s'est cassé! 16. ( colloq) (rompersi: rif. ad apparecchi) tomber en panne. 17. ( colloq) (rompersi: rif. a pneumatici) crever (aus. avoir). II. prnl. partirsi ( lett) 1. ( dividersi) se séparer. 2. ( allontanarsi) s'éloigner. II. partire v. ( partìsco, partìsci) I. tr. ( lett) 1. (dividere, separare) partager, séparer. 2. ( distribuire) répartir. II. prnl. partirsi ( lett) s'éloigner, se séparer. -
67 partito
I. partito s.m. 1. ( Pol) parti: essere iscritto a un partito être inscrit à un parti; membro del partito membre du parti; uscire dal partito quitter le parti. 2. ( fig) ( decisione) parti, décision f., solution f.: prendere partito per qcu. prendre parti pour qqn; non sapere che partito prendere ne pas savoir quel parti prendre; cambiare partito changer de parti; scegliere il partito migliore choisir la meilleure solution. 3. ( fig) ( occasione matrimoniale) parti: sposare un buon partito épouser un bon parti. II. partito agg. 1. ( colloq) ( ubriaco) parti, soûl. 2. ( colloq) ( fuori di testa) toqué. 3. ( colloq) ( innamorato) fou, toqué: essere partito per qcu. être fou de qqn, avoir une tocade pour qqn. -
68 pelare
pelare v. ( pélo) I. tr. 1. ( togliere i peli) peler. 2. ( sbucciare) peler, éplucher: pelare le patate éplucher les pommes de terre. 3. ( pop) ( spennare) plumer; ( scuoiare) dépiauter: pelare un'anatra plumer un canard; pelare un coniglio dépiauter un lapin. 4. ( colloq) ( tagliare a zero) tondre, raser: il parrucchiere mi ha pelato le coiffeur m'a coupé les cheveux à ras. 5. ( fig) ( privare dei quattrini) plumer: gli amici l'hanno pelato al gioco ses amis l'ont plumé au jeu. 6. ( colloq) ( far pagare prezzi eccessivi) plumer, estamper, écorcher: in quel ristorante pelano i clienti dans ce restaurant on estampe les clients. II. prnl. pelarsi (colloq,rar) ( diventare calvo) se déplumer. -
69 piantare
piantare v. ( piànto) I. tr. 1. planter: piantare una talea planter une bouture. 2. (coltivare: rif. a terreno) planter: piantare un terreno a frutteto planter un terrain en verger; piantare un terreno a viti planter un terrain de vignes. 3. ( conficcare) planter: piantare un palo per terra planter un piquet dans la terre. 4. ( conficcare con il martello) planter: piantare un chiodo nel muro planter un clou dans le mur. 5. ( estens) ( collocare) planter; (rif. a tende e sim.) planter: piantare la tenda planter la tente. 6. ( colloq) (abbandonare: rif. a persone) laisser tomber, plaquer: il fidanzato l'ha piantata son petit ami l'a plaquée. 7. ( colloq) (abbandonare: rif. a cose) laisser tomber, plaquer, planter: ha piantato il lavoro il a planté son boulot. II. prnl. piantarsi 1. ( conficcarsi) se planter: piantarsi una spina nel dito se planter une épine dans le doigt. 2. ( colloq) ( mettersi) se planter, se camper: si piantò davanti al televisore il se planta devant la télévision. 3. ( gerg) ( bloccarsi) se planter. III. prnl.recipr. piantarsi ( lasciarsi) se quitter. -
70 piazzare
piazzare v. ( piàzzo) I. tr. 1. ( mettere) placer, poser, installer; ( in posizione orizzontale) étaler, coucher: piazzare l'antenna parabolica poser l'antenne parabolique; piazzare una bomba poser une bombe; piazzare una mina poser une mine. 2. ( Comm) placer: piazzare la merce placer la marchandise, écouler la marchandise. 3. ( Sport) placer: piazzare una palla placer une balle; piazzare un colpo vincente placer un coup gagnant. 4. ( Mil) positionner. 5. ( colloq) ( assestare) mettre, flanquer: piazzare un pugno flanquer un coup de poing; gli ho piazzato una sventola je lui ai collé une gifle. II. prnl. piazzarsi 1. ( colloq) ( sistemarsi) s'installer, s'incruster: si è piazzato davanti alla televisione il s'est installé devant la télé; si è piazzato in casa nostra il s'est incrusté chez nous. 2. ( Sport) ( classificarsi) se placer, se classer: piazzarsi tra i primi se classer parmi les premiers; il mio cavallo non si è piazzato nell'ultima gara mon cheval ne s'est pas placé dans la dernière course. 3. (region,colloq) ( risultare pesante per lo stomaco) rester sur l'estomac. -
71 porcheria
porcheria s.f. 1. ( sporcizia) saleté, ( colloq) saloperie: nel cortile c'è molta porcheria il y a énormément de saletés dans la cour. 2. ( pop) ( cibo o bevanda disgustosa) cochonnerie: questa pietanza è una porcheria ce plat est une vraie cochonnerie. 3. ( fig) ( oscenità) cochonnerie, obscénité. 4. ( colloq) ( azione sleale) vacherie, saloperie. 5. ( colloq) ( lavoro mal fatto) cochonnerie, saloperie; ( opera brutta) cochonnerie, horreur: hanno premiato un quadro che è una porcheria le tableau qui a reçu le prix est une horreur. -
72 quattrino
quattrino s.m. 1. ( moneta di poco valore) sou. 2. al pl. ( denaro) argent sing., ( colloq) sous, ( colloq) blé sing.: far quattrini a palate ( colloq) gagner des mille et des cents; ha guadagnato un bel po' di quattrini il a gagné une jolie somme; spendere fior di quattrini dépenser un argent fou. 3. ( Numism) quatrin. -
73 rabbuffo
rabbuffo s.m. ( rimprovero) réprimande f., gronderie f., ( colloq) savon: dare un rabbuffo a qcu. réprimander qqn, gronder qqn, ( colloq) passer un savon à qqn; ricevere un solenne rabbuffo se faire vertement réprimander, ( colloq) recevoir un bon savon. -
74 raccapricciante
raccapricciante agg.m./f. horrible, affreux, terrifiant, ( colloq) à vous figer le sang dans les veines, ( colloq) à faire dresser les cheveux sur la tête, ( colloq) à donner la chair de poule. -
75 ravvicinare
ravvicinare v. ( ravvicìno) I. tr. 1. ( avvicinare) rapprocher. 2. ( fig) ( riconciliare) réconcilier, ( colloq) rabibocher, ( colloq) raccommoder. 3. ( fig) (raffrontare, confrontare) comparer. II. prnl. ravvicinarsi 1. se rapprocher. 2. ( fig) ( riconciliarsi) se réconcilier, ( colloq) se raccommoder. -
76 riempire
riempire v. (pres.ind. riémpio, riémpi; p.rem. riempìi; p.p. riempìto) I. tr. 1. remplir: riempire un bicchiere d'acqua remplir un verre d'eau. 2. (imbottire, riempire fino all'orlo) remplir: riempire una valigia remplir une valise. 3. ( colloq) ( farcire) farcir: riempire un panino farcir un sandwich. 4. ( compilare) remplir, compléter: riempire un formulario remplir un formulaire; riempire gli spazi vuoti remplir les vides. 5. ( fig) ( colmare) remplir, combler: le tue parole mi riempiono di speranza tes paroles me remplissent d'espoir. 6. ( affollare) remplir, peupler, occuper: la folla riempiva la piazza la foule remplissait la place. 7. ( fig) ( occupare) remplir, occuper: il lavoro mi riempie le giornate le travail occupe mes journées. 8. (assol.) ( colloq) ( dare sazietà) bourrer, tenir au corps: il pane riempie le pain tient au corps. II. prnl. riempirsi 1. ( diventare pieno) se remplir: gli occhi le si riempirono di lacrime ses yeux se remplirent de larmes; la sala si è riempita presto la salle s'est vite remplie. 2. ( colloq) ( rimpinzarsi) se bourrer (di de), se gaver (di de), se goinfrer (di de), s'empiffrer (di de): si è riempito di pasticcini il s'est gavé de pâtisseries. -
77 sbaraccare
-
78 sbattere
sbattere v. ( sbàtto) I. tr. 1. ( battere) battre, secouer: sbattere i tappeti battre les tapis. 2. ( agitare) agiter, secouer. 3. ( urtare) cogner, frapper, taper, battre, heurter: sbattere il naso contro la porta se cogner le nez contre la porte. 4. ( scaraventare) jeter: la tempesta sbatté la nave contro gli scogli la tempête jeta le bateau contre les rochers. 5. ( chiudere violentemente) claquer, battre: sbattere l'uscio in faccia a qcu. claquer la porte au nez de qqn. 6. ( Gastron) battre: sbattere le uova battre les œufs; sbattere la panna battre la crème. 7. ( colloq) ( trasferire) transférer, envoyer, expédier: lo hanno sbattuto in una città di provincia il a été expédié dans une ville de province. 8. ( Giorn) ( presentare in modo scandalistico) étaler, grossir: sbattere una notizia in prima pagina étaler une nouvelle en première page. 9. (fig,colloq) ( rendere smorto) pâlir, rendre pâle, blêmir: questa tinta ti sbatte cette couleur te pâlit, cette couleur te rend pâlotte. 10. ( volg) ( possedere carnalmente) baiser, niquer. II. intr. (aus. avere) 1. claquer, battre: la porta sbatte la porte claque. 2. ( andare a urtare) percuter tr. (contro qcs. qqch.), heurter tr. (contro qcs. qqch.): ha sbattuto con la macchina contro un muro sa voiture a percuté un mur. 3. ( Mar) faseyer. III. prnl. sbattersi ( colloq) 1. ( gettarsi) se jeter: sbattersi sul letto se jeter sur son lit. 2. ( darsi da fare) se décarcasser, se donner du mal... -
79 sberla
-
80 sciagurato
sciagurato I. agg. 1. ( colpito da sciagura) malheureux, malchanceux. 2. ( che è causa di sciagura) malheureux, néfaste, funeste: una sciagurata coincidenza une malheureuse coïncidence. 3. ( funestato da sciagure) malheureux: una vita sciagurata une vie malheureuse. 4. (malvagio, scellerato) malveillant. 5. ( colloq) ( irresponsabile) irresponsable, inconscient. 6. ( colloq) (spiacevole, sgradevole) mauvais: che idea sciagurata abbiamo avuto! on a vraiment eu une mauvaise idée. II. s.m. (f. -a) 1. ( persona sventurata) malheureux, malchanceux. 2. ( persona malvagia) malveillant. 3. ( colloq) ( irresponsabile) irresponsable m./f., inconscient.
См. также в других словарях:
colloq — abbrev. 1. colloquial 2. colloquialism * * * … Universalium
colloq — abbrev. 1. colloquial 2. colloquialism … English World dictionary
colloq. — 1. colloquial. 2. colloquialism. 3. colloquially. * * * colloq., 1. colloquial. 2. colloquialism. 3. colloquially … Useful english dictionary
colloq — abbreviation colloquial … New Collegiate Dictionary
colloq. — 1. colloquial. 2. colloquialism. 3. colloquially. * * * … Universalium
colloq. — abbr. colloquial, colloquialism … Dictionary of abbreviations
colloq. — 1) colloquial 2) colloquialism 3) colloquially … From formal English to slang
colloq. — 1. colloquial. 2. colloquialism. 3. colloquially …
specs — (colloq.) see spectacles * * * [speks] see spectacles (colloq.) … Combinatory dictionary
hash. — (colloq.) (AE) (d; intr.) to hash. over (to hash. over a question; to discuss ) … Combinatory dictionary
slick shift — (colloq.) (AE) to operate a slick shift … Combinatory dictionary