-
1 compilare
compilare v.tr. ( compìlo) 1. ( redigere) dresser: compilare una lista dresser une liste. 2. ( mettere insieme) compiler: compilare un'antologia compiler une anthologie. 3. ( riempire) remplir: compilare un questionario remplir un questionnaire. 4. ( Inform) compiler. -
2 allegato
allegato I. agg. 1. joint, inclus, ci-joint (inv. se precede il sostantivo), ci-inclus (inv. se precede il sostantivo): i documenti allegati les pièces jointes; la fattura qui allegata la facture ci-jointe, la facture ci-incluse; allegato alla presente inviamo il modulo da compilare nous vous envoyons le formulaire à compléter joint à la présente. 2. ( venduto insieme) qui l'accompagne: il CD-ROM allegato contiene tutte le istruzioni le CD-ROM qui l'accompagne contient toutes les instructions. II. s.m. 1. pièce f. jointe, pièce f. annexe: si prega di restituire gli allegati prière de bien vouloir renvoyer les pièces jointes. 2. (di contratto e sim.) annexe f. 3. ( Inform) pièce f. jointe, document attaché. 4. ( Dir) pièce f. -
3 apposito
apposito agg. 1. ( fatto appositamente) prévu à cet effet, adéquat, talvolta non si traduce: deporre il vetro negli appositi contenitori déposer le verre dans les conteneurs prévus à cet effet, déposer le verre dans les conteneurs adéquats; introdurre il gettone nell'apposita fessura introduire le jeton dans la fente; bisogna compilare l'apposito modulo il faut remplir le formulaire prévu à cet effet. 2. ( adatto) approprié. -
4 compilazione
compilazione s.f. 1. ( il compilare) compilation: lavoro di compilazione travail de compilation. 2. ( testo compilato) compilation. 3. ( di modulo) remplissage m.: la compilazione del modulo è indispensabile il est indispensable de remplir le formulaire. -
5 foglio
foglio s.m. 1. ( di carta) feuille f., papier: un foglio di carta da pacchi une feuille de papier cadeau, un feuille de papier d'emballage; scrivere gli appunti su un foglio prendre des notes sur une feuille. 2. ( di libro o quaderno) page f. 3. ( facciata) page f.: ha riempito due fogli il a rempli deux pages. 4. ( modulo) feuille f.: compilare il foglio d'iscrizione remplir la feuille d'inscription; foglio per la denuncia dei redditi feuille d'impôts, déclaration de revenus. 5. ( documento) document, feuille f., journal. 6. ( colloq) ( banconota) billet. 7. ( giornale) feuille f., journal: il foglio locale la feuille locale. 8. ( Tecn) ( lamina) feuille: foglio di plastica feuille plastique. -
6 formulare
I. formulare v.tr. ( fòrmulo) 1. ( esprimere) formuler: formulare un augurio (o formulare un desiderio) formuler un vœu; formulare una definizione formuler une définition. 2. ( compilare) remplir: formulare un contratto remplir un contrat. 3. ( avanzare) formuler: formulare un'ipotesi formuler une hypothèse; formulare una proposta formuler une proposition. II. formulare agg.m./f. 1. ( costituito da formule) constitué de formules. 2. ( svolto con formule) présenté comme une formule. -
7 indispensabile
indispensabile I. agg.m./f. indispensable: la tua presenza è indispensabile ta présence est indispensable; rendersi indispensabile se rendre indispensable; è indispensabile che tu vada da lui il est indispensable que tu ailles chez lui; è indispensabile compilare il modulo il est indispensable de remplir le formulaire; ( nelle richieste di lavoro) indispensabile esperienza di cinque anni expérience de cinq ans indispensable. II. s.m. indispensable, nécessaire, essentiel: l'indispensabile per il viaggio le nécessaire pour le voyage. -
8 modello
modello I. s.m. 1. modèle: copiare un modello copier un modèle. 2. ( Sart) ( cartamodello) patron; ( figurino) croquis de mode. 3. ( vestito) modèle: questo vestito è un modello cette robe est un modèle; ecco il modello più richiesto dalle nostre clienti voici le modèle le plus demandé par nos clientes. 4. ( fig) ( esempio) modèle: seguire il modello dei classici suivre le modèle des auteurs classiques; un modello di impiegato un employé modèle; un modello di virtù un modèle de vertu; prendere qcu. a modello prendre qqn pour modèle, prendre qqn comme modèle; citare qcu. come modello citer qqn comme modèle; proporsi qcu. come modello prendre qqn pour modèle, prendre qqn comme modèle; un modello da imitare un modèle à imiter, un modèle à suivre. 5. ( riproduzione in scala ridotta) modèle, reproduction f.: modello in grandezza naturale reproduction grandeur nature; modello in cera modèle en cire. 6. ( tipo) modèle: un'automobile ultimo modello une voiture dernier modèle; scarpe di tutti i modelli chaussures de tous les modèles. 7. ( facsimile) modèle: compilare seguendo il modello remplir en suivant le modèle. 8. (f. -a) ( indossatore) mannequin, modèle. 9. (f. -a) ( chi posa per artista) modèle. 10. (Tecn,Econ) modèle: modello economico modèle économique; modello matematico modèle mathématique; modello econometrico modèle économétrique. 11. ( burocr) (modulo per pratiche, dichiarazione dei redditi) formulaire: modello unico formulaire unique; modello 730 “formulaire 730” (feuille de déclaration d'impôts). 12. ( Met) modèle, moule. 13. ( Inform) modèle. II. agg.m./f.inv. modèle agg., pilote agg.: scuola modello école pilote, école modèle; uno studente modello un étudiant modèle. -
9 modulo
modulo s.m. 1. formulaire: compilare un modulo remplir un formulaire; modulo prestampato formulaire préimprimé. 2. (formulario, modello) modèle, formulaire: modulo di contratto modèle de contrat. 3. (Astron,Inform,Tecn) module: modulo di comando module de commande. 4. (Mat,Fis) ( coefficiente) module: modulo di continuità module de continuité. 5. ( fig) ( norma) norme f., règle f., canon: secondo il modulo classico selon le canon classique; moduli di comportamento règles de comportement, normes de comportement. 6. (Arch,Art) module. 7. ( Numism) module. -
10 redigere
redigere v.tr. (pres.ind. redìgo, redìgi; p.rem. redàssi; p.p. redàtto) 1. ( compilare) rédiger: redigere una domanda rédiger une demande; ( Dir) redigere un contratto rédiger un contrat; redigere un dizionario rédiger un dictionnaire. 2. ( Giorn) ( scrivere) rédiger: redigere un articolo sportivo rédiger un article sportif. -
11 riempire
riempire v. (pres.ind. riémpio, riémpi; p.rem. riempìi; p.p. riempìto) I. tr. 1. remplir: riempire un bicchiere d'acqua remplir un verre d'eau. 2. (imbottire, riempire fino all'orlo) remplir: riempire una valigia remplir une valise. 3. ( colloq) ( farcire) farcir: riempire un panino farcir un sandwich. 4. ( compilare) remplir, compléter: riempire un formulario remplir un formulaire; riempire gli spazi vuoti remplir les vides. 5. ( fig) ( colmare) remplir, combler: le tue parole mi riempiono di speranza tes paroles me remplissent d'espoir. 6. ( affollare) remplir, peupler, occuper: la folla riempiva la piazza la foule remplissait la place. 7. ( fig) ( occupare) remplir, occuper: il lavoro mi riempie le giornate le travail occupe mes journées. 8. (assol.) ( colloq) ( dare sazietà) bourrer, tenir au corps: il pane riempie le pain tient au corps. II. prnl. riempirsi 1. ( diventare pieno) se remplir: gli occhi le si riempirono di lacrime ses yeux se remplirent de larmes; la sala si è riempita presto la salle s'est vite remplie. 2. ( colloq) ( rimpinzarsi) se bourrer (di de), se gaver (di de), se goinfrer (di de), s'empiffrer (di de): si è riempito di pasticcini il s'est gavé de pâtisseries.
См. также в других словарях:
compilare — COMPILÁRE, compilări, s.f. Acţiunea de a compila şi rezultatul ei. – v. compila. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMPILÁRE s. v. compilaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime compiláre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
compilare — v. tr. [dal lat. compīlare saccheggiare , quindi comporre uno scritto prendendo qua e là ] (io compìlo, meno corretto còmpilo, ecc.). [mettere insieme e ordinare, senza originalità, una serie di dati, di informazioni e sim:. c. una lista, un… … Enciclopedia Italiana
compilare — index hold up (rob), plunder Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compilare — com·pi·là·re v.tr. (io compìlo, còmpilo) CO 1. comporre, scrivere utilizzando e ordinando materiale proveniente da fonti diverse: compilare un dizionario, un antologia, una grammatica, una relazione | stendere, redigere: compilare un bilancio, l… … Dizionario italiano
compilare — {{hw}}{{compilare}}{{/hw}}v. tr. (io compilo ) Riempire disponendo in sequenza una serie di dati: compilare un modulo | Comporre uno scritto raccogliendo e ordinando materiale tratto da fonti diverse. ETIMOLOGIA: dal lat. compilare ‘saccheggiare … Enciclopedia di italiano
compiláre — s. f., g. d. art. compilärii; pl. compiläri … Romanian orthography
compilare — v. tr. comporre, redigere, scrivere, stendere, raccogliere □ (di modulo, di scheda, ecc.) riempire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compiler — [ kɔ̃pile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. compilare, de pilare « piller » 1 ♦ Didact. Mettre ensemble (des extraits, des documents) pour former un recueil. Compiler des documents. 2 ♦ Péj. Plagier. 3 ♦ Anglic. Inform. Traduire (un… … Encyclopédie Universelle
compila — COMPILÁ, compiléz, vb. I. tranz. A aduna fapte sau păreri din operele diverşilor autori pentru a alcătui o lucrare nouă, fără o contribuţie personală. – Din fr. compiler, lat. compilare. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 COMPILÁ … Dicționar Român
КОМПИЛИРОВАТЬ — (лат. compilare грабить, выбирать). Собирать сведения из разных книг и составлять из них нечто целое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПИЛИРОВАТЬ лат. compilare, грабить, обижать, выбирать.… … Словарь иностранных слов русского языка
compilar — (Del lat. compilare, saquear, plagiar.) ► verbo transitivo ARTES GRÁFICAS, LITERATURA Reunir varias obras o partes de una obra en un solo volumen. TAMBIÉN copilar * * * compilar (del lat. «compilāre») 1 tr. *Reunir en un volumen o en una obra… … Enciclopedia Universal