-
1 coincer
vt.1. (enfoncer) вти́скивать/вти́снуть; всо́вывать/всу́нуть;coincez la table entre le mur et l'armoire — вти́сните стол ме́жду стено́й и шка́фом
2. (immobiliser) застрева́ть/застря́ть ◄-'ну►; ∑ заеда́ть/зае́сть*; закли́нивать/закли́нить (mécanisme);je suis resté coincé dans l'ascenseur — я застря́л в ли́фте; en tirant sur la fermeture-éclair je l'ai coincée ∑ — когда́ я дёрнул мо́лнию, её зае́ло; le rouage est coincé ∑ — колесо́ <механи́зм> зае́ло; le tiroir est coincé, on ne peut plus l'ouvrir — я́щик застря́л <∑ закли́нило impers>, — его́ не откры́тьla voiture était coincée entre deux arbres — маши́на застря́ла ме́жду [двумя́] дере́вьями;
3. (serrer contre un obstacle) прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт►;le camion a coincé le cycliste contre le trottoir — грузови́к прижа́л велосипеди́ста к тротуа́ру
4. fig. (réduire à l'impuissance) припере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► pf. к стене́;malgré ses dénégations, le juge a fini par le coincer — несмотря́ на запира́тельство, судья́ припёр его́ к стене́
5. fig. fam. (attraper) пойма́ть pf.;il s'est fait coincer sans billet dans le train ∑ — его́ пойма́ли, когда́ он е́хал в по́езде без биле́та
■ vpr.- se coincer -
2 coincer
-
3 coincer
1. vt1) вбивать клинья; закреплять••2) прижать, зажать; защемить; втиснуть, всунуть; блокировать2. vi -
4 coincer
заклинивать □ se coincer заклиниваться; защемляться -
5 coincer
заклинивать; прихватывать -
6 coincer
гл.1) общ. всунуть, втиснуть, зажать, блокировать, закреплять, защемить, прижать, вбивать клинья, застревать2) геол. выклиниваться3) разг. сцапать, загнать в угол, задержать, поймать, поставить в тупик5) стр. заклинивать -
7 coincer
защемить -
8 coincer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > coincer
-
9 coincer la bulle
прост.(coincer [или écraser, faire] la [или sa] bulle)1) ничего не делать, бездельничать, шалопайничать2) спать, дрыхнуть -
10 coincer qqn
перен.загонять в угол | брать за грудки -
11 coincer la bulle
гл.прост. "загорать", дрыхнуть, сидеть без дела, спать, бездельничать -
12 se coincer
-
13 la coincer
прост.бездельничать, груши околачивать -
14 se coincer
гл.общ. заклиниваться, защемляться -
15 se coincer
(mécanisme) заеда́ть/зае́сть impers;la porte s'est \se coincerée ∑ — дверь закли́нилоla chaîne de ma bicyclette s'est \se coincerée \se coincer3 — у моего́ велосипе́да зае́ло цепь;
-
16 заклинить
coincer vt; enfoncer un coin ( загнать клин) -
17 bulle
I f1) пузырьbulle de savon — мыльный пузырьfaire des bulles — пускать мыльные пузыри; пузыриться••2) мед. волдырь4) разг. ав. фонарь кабины самолёта5) вчт.bulle magnétique — цилиндрический магнитный домен (ЦМД)mémoire à bulles — запоминающее устройство на ЦМД6) стерильная камера, колпак ( для детей с иммунной недостаточностью)7) школ. арго плохая отметкаtirer la bulle — получить плохую отметкуII f2) ист. шарик, медальон в виде шарика; булла ( у древних римлян)4) археол. декоративная головка гвоздяIII m -
18 заклиниться
-
19 защемить
-
20 клин
м.1) (заостренный кусок дерева, металла и т.п.) coin mвбить клин — coincer vt2) ( форма) coin m3) ( кусок ткани) chanteau m••бородка клином — barbe f taillée en pointe4) ( участок поля) lopin m ( или parcelle f) de terre; lot m ( надел)••клин клином вышибают погов. — прибл. un clou chasse l'autreсвет не клином сошелся погов. — прибл. on n'est pas dans une impasse; on n'a que l'embarras du choix; il y a assez de place pour tous sous le soleilкуда ни кинь - все клин погов. — прибл. c'est une position sans issue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coincer — [ kwɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1773; de coin 1 ♦ Assujettir, fixer avec des coins. Coincer des rails. Par ext. ⇒ bloquer, immobiliser, serrer. Coincer une bouteille entre deux paquets. Être coincé sous les décombres. Pronom. Ce mécanisme … Encyclopédie Universelle
coincer — vt. , serrer // bloquer coincer (qq.) pour lui faire du mal (par exemple, derrière une porte) : angreûbounâ <chiffonner> vt. (Saxel.002) ; kwinché (Table), kwinsî (Albanais.001, Villards Thônes), kwinsâ (Montagny Bozel), R.2 ; konyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
coincer — (koin sé. Le second c prend la cédille devant a et o) v. a. Enfoncer des coins. Garnir de coins les rails. ÉTYMOLOGIE Coin ; Lorraine, coincer, tenir dans un coin, accuier dans un coin. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE COINCER. Ajoutez : 2° V.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COINCER — v. tr. Fixer avec des coins. Coincer des rails. Par extension, il signifie Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir. Vous m’avez coincé entre votre voiture et le trottoir. Fig. et fam., être coincé, être mis dans l’impossibilité d’agir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coincer — v.i. Sentir mauvais : Ça coince. □ v.t. Coincer la bulle, se coucher, faire la sieste, dormir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coincer la bulle — ● Coincer la bulle ne rien faire ; dormir … Encyclopédie Universelle
se coincer — ● se coincer verbe pronominal être coincé verbe passif Se prendre un doigt, une main, etc., entre deux choses qui les serrent et les bloquent : Se coincer le doigt dans une porte. Faire un faux mouvement qui bloque une articulation : Avoir le… … Encyclopédie Universelle
décoincer — [ dekwɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863; de dé et coincer 1 ♦ Techn. Enlever le coin (1o) de; ôter (un objet) de dessus un coin. 2 ♦ Dégager (ce qui est coincé, bloqué). ⇒ débloquer, dégripper. 3 ♦ (1974) Fam. Détendre, mettre à l aise… … Encyclopédie Universelle
Degré de mobilité — Théorie des mécanismes Pour les articles homonymes, voir Théorie des mécanismes (homonymie). On entend par théorie des mécanismes un ensemble de méthodes qui permettent d étudier les mécanismes et les structures, en vue de les comprendre, de les… … Wikipédia en Français
Théorie des mécanismes — Pour les articles homonymes, voir Théorie des mécanismes (homonymie). On entend par théorie des mécanismes[1] un ensemble de méthodes qui permettent d étudier les mécanismes et les structures, en vue de les comprendre, de les améliorer ou de les… … Wikipédia en Français
bloquer — [ blɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de bloc I ♦ 1 ♦ Réunir, mettre en bloc. ⇒ grouper, 1. masser, réunir. Bloquer deux paragraphes. Bloquer les jours de congé. Vote bloqué : procédure parlementaire par laquelle l assemblée est contrainte… … Encyclopédie Universelle