-
1 коровник
коровник
Одноэтажное сельскохозяйственное здание, оборудованное для беспривязного или привязного содержания крупного рогатого скота
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коровник
-
2 коровник
-
3 подлянка
разг.vacherie f | saloperie f -
4 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
5 гнусность
ж.* * *n1) gener. abjection, abomination, gredinerie, indignité, monstruosité, turpitude, odieux, hideur, infamie, noirceur, sordidite2) colloq. vacherie -
6 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
7 двор
м.1) cour fза́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)
проходно́й двор — cour de passage, cour à deux issues
2) ( крестьянское хозяйство) foyer m; feu m3) ( царский) cour f••ни кола́, ни двора́ погов. — ni feu ni lieu
посто́ялый двор — auberge f
ско́тный двор — étable f; vacherie f ( коровник)
пти́чий двор — basse-cour f (pl basses-cours)
моне́тный двор — Hôtel m des Monnaies; la Monnaie
на дворе́ ( на улице) — dehors
на дворе́ моро́з — il gèle dehors
весна́ на дворе́ — le printemps est là
быть, прийти́сь не ко двору́ разг. — прибл. n'être pas à sa place, ne pas convenir
* * *ngener. cour (äîìà), cour (придворные), feu (крестьянский), foyer (крестьянский) -
8 злоба
ж.méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn
••зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour
на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour
* * *n1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin2) obs. malice3) liter. rancœur4) argo. rif, riffe, riffle -
9 злобность
ngener. méchanceté, vacherie, noirceur, malignité, virulence -
10 ну и гнусная погода
predic.gener. quelle vacherie de temps -
11 пакость
-
12 подкинуть подлянку
v -
13 подложить
1) ( подо что-либо) mettre ( или placer) vt sous qchподложи́ть поду́шку под го́лову — mettre l'oreiller sous la tête
2) ( прибавить) ajouter vt, mettre vt encoreподложи́ть дров в пе́чку — ajouter du bois dans le poêle
3) (подкладку и т.п.) doubler vt••подложи́ть свинью́ кому́-либо разг. — jouer un sale tour à qn; faire une vacherie à qn ( fam)
* * *v1) gener. glisser dessous, piéger (взрывчатку)2) law. déposer furtivement (что-л. - напр., наркотики) -
14 подлость
-
15 придирчивость
-
16 свинство
с. разг.saleté f; cochonnerie f ( непристойность)* * *n1) gener. cochonceté, saleté2) colloq. déguculasserie /, saloperie, vachardise, vacherie, chiennerie, cochonnerie, rosserie3) simpl. putasserie -
17 скотство
-
18 слабохарактерность
-
19 строгость
ж.стро́гость воспита́ния — austérité de l'éducation
стро́гость наказа́ния — sévérité de la punition
2) чаще мн.стро́гости ( строгие меры) — mesures f pl de rigueur
* * *n1) gener. dérouillage (стиля), dépouillement (стиля), austérité, puissance (критерия), rigueur, sobriété (стиля), sévérité, vacherie2) colloq. vissage3) eng. rigueur (напр. критерия) -
20 трудность
ж.difficulté f; obstacle m ( препятствие)устрани́ть тру́дности — lever tout obstacle
преодолева́ть тру́дности — triompher ( или surmonter) les difficultés
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
* * *n1) gener. accrochage, délicatesse, peine, contrainte, difficulté, hypothèque, problème, rudesse, point noir2) colloq. cactier, cactus, vérole, os3) obs. rémora4) liter. cahot5) rude.expr. merde6) politics. défi7) simpl. vacherie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacherie — [ vaʃri ] n. f. • 1336; vacerie « troupeau de vaches » 1160; de vache I ♦ (1336 ) Étable à vaches. « Des vacheries, des prés verts, des étangs, des ruisseaux » (Le Clézio). II ♦ Fig. et fam. 1 ♦ (1867) Vx Veulerie. « Nous périssons par l… … Encyclopédie Universelle
vacherie — ou estable de vaches, Bubile. Vacherie, ou troupeau de vaches, Armentum, bubulum … Thresor de la langue françoyse
vacherie — Vacherie. s. f. Estable à vache … Dictionnaire de l'Académie française
vacherie — (va che rie) s. f. Logement spécialement destiné aux vaches. À Paris, maison où il y a des vaches et où on vend du lait trait sur place. Je préfère prendre mon lait à la vacherie plutôt qu aux laitières qui viennent de la campagne. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vacherie — n.f. Acte de méchanceté, perfidie : Faire des vacheries. / Événement désagréable : C est une vraie vacherie. / Difficulté : Tomber sur une vacherie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
VACHERIE — s. f. Lieu destiné à retirer les vaches. Faire rentrer les vaches dans la vacherie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vacherie — f Une action détestable, terriblement gênante. • Aux impôts, ils m’ont fait une vacherie l’année dernière: ils m’ont mis un redressement de 30 000 francs (un rappel d’impôt) … Le petit dico du grand français familier
vacherie — karvidė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvartas karvėms laikyti. atitikmenys: angl. cow byre; cow house; cowshed vok. Kuhstall, n rus. корoвник; коровий хлев pranc. étable à vaches; vacherie … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Vacherie, Louisiana — Geobox Village name = Vacherie native name = other name = other name1 = category = Unincorporated community image size = image caption = flag size = symbol = symbol size = symbol type = country = United States state = Louisiana region = St. James … Wikipedia
VACHERIE — n. f. étable à vaches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vacherie — nf ensemble des vaches dans une exploitation; étable à vaches fr … Glossaire des noms topographiques en France