-
1 cochonnerie
f fam.1. (malpropreté) грязь ◄P2► f;il vit dans la cochonnerie — он живёт в свина́рнике
2. (chose sans valeur ou de basse qualité) барахло́, дрянь f;ce n'est pas du papier, c'est de la cochonnerie — ра́зве э́то бума́га?
3. (mauvais tour) сви́нство4. (propos obscènes) са́льность, непристо́йность, ↑поха́бщина pop. -
2 cochonnerie
f разг.1) свинствоfaire une cochonnerie à qn — подложить свинью2) сальность; похабщина4) разг. грязь; неопрятность, нечистоплотность -
3 cochonnerie
сущ.разг. неопрятность, нечистоплотность, халтура, отбросы (о плохих продуктах, товарах), уродство (о плохо сделанной вещи), гадость, фастфуд, похабщина, грязь, помои, сальность, свинство -
4 cochonnerie
дрянь -
5 faire une cochonnerie à
гл.общ. (qn) подложить свиньюФранцузско-русский универсальный словарь > faire une cochonnerie à
-
6 cochonceté
f прост.; см. cochonnerie 2) -
7 дрянь
ж. пренебр.1) camelote f, cochonnerie f ( о товаре); saleté f ( о пище)••дело дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie -
8 свинство
с. разг.saleté f; cochonnerie f ( непристойность) -
9 avaler tout rond
глотать, не разжевывая; есть все без разборуBientôt la cochonnerie, mais pas tout de suite. Elle pique ses morceaux dans le sucre et ça descend,... on dirait qu'elle avale tout rond. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Жизнь превращается в сплошное свинство, но постепенно. Она подслащивает вас по кусочку,... а потом пожирает целиком.
См. также в других словарях:
cochonnerie — [ kɔʃɔnri ] n. f. • fin XVIIe; de cochon 1 ♦ Fam. et vieilli Malpropreté. 2 ♦ Chose sale ou mal faite, cochonnée. ♢ Chose sans valeur. Il ne vend que des cochonneries. ⇒ saloperie. Collect. C est de la cochonnerie. ⇒ pacotille, 2. toc (cf … Encyclopédie Universelle
cochonnerie — COCHONNERIE. s. f. Terme populaire, pour dire, Malpropreté … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COCHONNERIE — n. f. Malpropreté. Cet homme est d’une cochonnerie dégoûtante. Il se dit, par extension, des Choses sales, gâtées, ou sans valeur. Jetez toutes ces cochonneries. Que voulez vous faire de ces cochonneries? Ce marchand ne vend que de la cochonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COCHONNERIE — s. f. Malpropreté. Cet homme est d une cochonnerie dégoûtante. Il se dit, par extension, Des choses sales, gâtées, ou sans valeur. Jetez toutes ces cochonneries. Que voulez vous faire de ces cochonneries ? Il se dit également, au figuré, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cochonnerie — Co|chon|ne|rie , die; , n [frz. cochonnerie] (veraltet): Schweinerei; Unflätigkeit, Zote. * * * Co|chon|ne|rie, die; , n [frz. cochonnerie] (veraltet): Schweinerei; Unflätigkeit, Zote … Universal-Lexikon
cochonnerie — (ko cho ne rie) s. f. 1° Aliment de mauvaise qualité ou de mauvaise préparation. On ne nous servit que des cochonneries. 2° Grande malpropreté. Cet homme est d une cochonnerie dégoûtante. 3° Action, propos déshonnête. ÉTYMOLOGIE Cochon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cochonnerie — Co|chon|ne|rie [kɔʃɔnə...] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. cochonnerie> Schweinerei, Unflätigkeit, Zote … Das große Fremdwörterbuch
cochonnerie — nf. => Bêtise, Obscénité, Plaisanterie (salée), Saleté … Dictionnaire Français-Savoyard
cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… … Encyclopédie Universelle
cochonceté — [ kɔʃɔ̃ste ] n. f. • 1878; de cochon, d apr. méchanceté ♦ Fam. Cochonnerie (3o). ● cochonceté nom féminin Familier. Indécence ; parole, action obscène, cochonnerie. ⇒COCHONCETÉ, subst. fém. Fam. Synon. de cochonnerie B. A. Objet de mauvaise… … Encyclopédie Universelle
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle
