-
1 барахло
camelote f -
2 дешёвка
ж. разг.1) bon marché mкака́я дешёвка! — c'est pour rien!
2) перен. (безвкусица, что-либо лишённое ценности) camelote fэ́то дешёвка! — c'est de la camelote!
* * *n1) gener. article de bazar, kitch, kitsch, pacotille2) obs. rocambole3) derog. broutille4) argo. drouille -
3 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
4 ширпотреб
разг.produits m; pl de grande consommation (чтобы передать отрицательный оттенок русского, употреблять "camelote" или "bas de gamme") -
5 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
6 бросовый
-
7 дерюга
ж.treillis m, grosse toile f* * *n1) gener. toile d'emballage2) obs. serpillière3) eng. entoilage4) simpl. camelote -
8 кокаин
м.cocaïne f* * *n1) gener. blanche drogue, coco, cocaïne2) med. drogue blanche3) colloq. came, neige, coke4) argo. camelote -
9 недоброкачественный
de mauvaise qualité; mauvais (перед сущ.)недоброка́чественный това́р — camelote f ( не о продуктах)
* * *adjgener. bâtard, de mauvaise qualité -
10 недоброкачественный товар
Dictionnaire russe-français universel > недоброкачественный товар
-
11 плохая работа
-
12 товар
м.marchandise f; denrée f ( о продовольствии)това́ры широ́кого потребле́ния — articles m pl de consommation courante, articles de grande consommation
колониа́льные това́ры уст. — denrées coloniales
хо́дкий това́р — marchandise d'un débit facile, marchandise très demandée
лежа́лый това́р — marchandise invendue, invendu m; rossignol m ( fam)
••показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir la marchandise
* * *n1) gener. produit, came (незаконно сбываемый), marchandise4) mech.eng. article5) argo. lamedu -
13 товары третьего сорта
ncolloq. cameloteDictionnaire russe-français universel > товары третьего сорта
-
14 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne
См. также в других словарях:
camelote — [ kamlɔt ] n. f. • 1751; probablt de camelotier « gros mercier » 1 ♦ Fam. (partitif) Objets fabriqués de mauvaise qualité. ⇒ pacotille, fam. saloperie, 2. toc. Vendre, acheter de la camelote. C est de la camelote cette voiture, ces chaussures.… … Encyclopédie Universelle
camelote — var. camalote … Useful english dictionary
camelote — (Del fr. ant. camelot < *chamel camello.) ► sustantivo masculino TEXTIL Telafuerte e impermeable que se hacía con pelo de camello, de cabra o de lana. SINÓNIMO [camelotina] * * * camelote (del fr. antig. «camelot», variante dialectal de… … Enciclopedia Universal
camelote — camelote1 (Del fr. ant. camelot, var. dialect. de chamelot, y este del fr. ant. chamel, camello, porque se hacía con pelos de camello). m. Tejido fuerte e impermeable, generalmente de lana. camelote de aguas. m. El prensado y lustroso. camelote… … Diccionario de la lengua española
CAMELOTE — n. f. Ouvrage mal fait, marchandise de mauvaise qualité. Ce marchand ne vend que de la camelote. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
camelote — (ka me lo t ) s. f. Ouvrage mal fait ; marchandise de mauvaise qualité. Mot du langage populaire, ainsi dit parce que le camelot était une étoffe de médiocre valeur. Adjectivement. • Ah ! sarpejeu ! mon ami, quel mariage camelotte j allais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Camelote — Camelot Pour les articles homonymes, voir Camelot (homonymie). illustration par Gustave Doré de Camelot, dans Les Idylles du Roi, d Alfred T … Wikipédia en Français
camelotă — CAMELÓTĂ, camelote, s.f. (Rar) Lucru de cârpaci; marfă proastă. – Din fr. camelote. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 camelótă s. f., pl. camelóte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CAMELÓT//Ă camelotăe f. 1) … Dicționar Român
came — 1. came [ kam ] n. f. • 1842; camme 1751; all. Kamm « peigne » ♦ Mécan. Pièce dont le profil est déterminé pour transformer un mouvement circulaire en un mouvement de translation, selon une loi donnée. Came entraînée par un mouvement d horlogerie … Encyclopédie Universelle
camé — 1. came [ kam ] n. f. • 1842; camme 1751; all. Kamm « peigne » ♦ Mécan. Pièce dont le profil est déterminé pour transformer un mouvement circulaire en un mouvement de translation, selon une loi donnée. Came entraînée par un mouvement d horlogerie … Encyclopédie Universelle
marchandise — [ marʃɑ̃diz ] n. f. • v. 1160; de marchand 1 ♦ Chose mobilière pouvant faire l objet d un commerce, d un marché. ⇒ article, denrée, produit. Dr. comm. Objet mobilier destiné à la vente, à l exclusion des produits alimentaires. Les denrées et les… … Encyclopédie Universelle