-
1 подлянка
разг.vacherie f | saloperie f -
2 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
3 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
4 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
5 мерзопакость
ncolloq. saloperie -
6 мерзость
ж.abomination f; muflerie f; turpitude f; vilenie fговори́ть ме́рзости — dire des mufleries ( или des vilenies)
••ме́рзость запусте́ния — l'abomination de la désolation
* * *n1) gener. abjection, crapulerie, exécration, hideur, horreur, indignité, sordidite, turpitude, vilenie, abomination, gueuserie, laideur, saleté2) colloq. crasse, degoûtation, (c'est) dégueulasse, drogue, déguculasserie /3) liter. caca, fumier, infection4) rude.expr. merde, saloperie -
7 неопрятность
-
8 непристойность
ж.indécence f; gravelure f; obscénité fговори́ть непристо́йности — dire des obscénités
* * *n1) gener. crudité, grivoiserie, inconvenance, indécence, malséance, trivialité, gravelure, impudeur, impudicité, impureté, malpropreté, obscénité2) colloq. déguculasserie /3) obs. déshonnêteté4) rude.expr. saloperie -
9 неряшливость
ж.malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность)неря́шливость в оде́жде — mise f peu soignée
* * *n1) gener. débraillé2) rude.expr. saloperie -
10 низость
ж.bassesse f, lâcheté f, vilenie f* * *n1) gener. abjection, canaillerie, gredinerie, infamie, pleutrerie, turpitude, vilenie, bassesse, ignominie, lâcheté, petitesse, platitude2) colloq. chiennerie3) rude.expr. saloperie -
11 отвратительная вещь
-
12 отвратность
ncolloq. saloperie -
13 подкинуть подлянку
v -
14 подлость
-
15 свинство
с. разг.saleté f; cochonnerie f ( непристойность)* * *n1) gener. cochonceté, saleté2) colloq. déguculasserie /, saloperie, vachardise, vacherie, chiennerie, cochonnerie, rosserie3) simpl. putasserie -
16 сквернословие
с.obscénités f pl, ordures f pl* * *n1) gener. obscénité, ordure, saleté, sottise2) med. manie blasphématoire3) rude.expr. saloperie -
17 скотство
-
18 херня
nargo. saloperie
См. также в других словарях:
saloperie — [ salɔpri ] n. f. • 1694 « grande malpropreté »; de salope « très malpropre » (1690) ♦ Fam. 1 ♦ Chose sale. ⇒ saleté, ordure. Qu est ce que c est que toutes ces saloperies par terre ? Chose mauvaise, répugnante. ⇒ cochonnerie. On nous a fait… … Encyclopédie Universelle
saloperie — Saloperie. s. f. Saleté, grande mal propreté. Il n y a pas moyen de manger dans cette Auberge, c est une saloperie insuportable … Dictionnaire de l'Académie française
saloperie — saloperíe, saloperíi, s.f. (înv.) murdărie. Trimis de blaurb, 17.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
saloperie — (sa lo pe rie) s. f. 1° Terme familier. Grande malpropreté. Il vit dans la saloperie. • C est pour avoir applaudi à ces saloperies de M. de Vendôme qu Alberoni a fait sa fortune, VOYER MARQ. D ARGENSON, Mém. p. 285, dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saloperie — f Un acte ou une parole malhonnête, une traîtrise notoire, une saleté. • Toutes les saloperies que se font les politiciens entre eux, c’est inimaginable! • – Mais enfin, Albert, rigole Victoire, vous êtes ridicule. Un python, ce n’est pas… … Le petit dico du grand français familier
SALOPERIE — s. f. Saleté, grande malpropreté. Il n y a pas moyen de manger dans cette auberge, tout y est d une saloperie dégoûtante. Il signifie aussi, Discours, propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SALOPERIE — n. f. Saleté, grande malpropreté. Il se dit aussi d’une Chose sale et particulièrement d’un propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saloperie — n.f. Chose malpropre ; de mauvaise qualité. / Mauvaise action : Faire des saloperies à quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
saloperie — nf., saleté, cochonnerie ; broussaille, mauvaise herbe: salopri nf. (Albanais, Villards Thônes), kakayeri (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
vacherie — [ vaʃri ] n. f. • 1336; vacerie « troupeau de vaches » 1160; de vache I ♦ (1336 ) Étable à vaches. « Des vacheries, des prés verts, des étangs, des ruisseaux » (Le Clézio). II ♦ Fig. et fam. 1 ♦ (1867) Vx Veulerie. « Nous périssons par l… … Encyclopédie Universelle
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle