-
1 coche
coche sustantivo masculino coche bomba car bomb; coche de bomberos fire engine, fire truck (AmE); coche de carreras racing car; coche de choque bumper car; coche fúnebre hearse coche cama or (CS) dormitorio sleeper, sleeping car ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)
coche sustantivo masculino
1 car
ir en coche, to go by car
coche de bomberos, fire engine
coche de carreras, racing car
coches de choques, bumper cars
coche fúnebre, hearse
2 (carruaje de caballos, vagón de tren) carriage, coach
coche cama, sleeping car, US sleeper ' coche' also found in these entries: Spanish: adelantar - adorno - alquilar - alquiler - ancha - ancho - antirrobo - apearse - arrastre - baja - bajar - bajarse - bajo - bandazo - bloquear - bomba - calambre - calarse - caña - cariño - carroza - cascada - cascado - celular - chapa - chirriar - ciega - ciego - concretamente - conducir - contraria - contrario - coscorrón - cuneta - de - delantera - descender - desguace - deshecha - deshecho - despistada - despistado - dirigir - dotada - dotado - embestir - empantanarse - empotrar - en - enana English: amends - anticipate - attendant - auction - audacious - auto - automatic - automobile - back - banger - battered - battery - belong - block in - bomb - brag - break into - break up - bring back - bring up - broken-down - buffet car - bumper car - by - car - car bomb - car-boot sale - car-phone - career - carload - carsick - check - climb - coach - collide - collision - compact - cram - crash - crawl - custom - dent - dip into - do - draw up - dream - drive - drive off - drive-through - driver -
2 cama
cama sustantivo femenino ( para dormir) bed; hacer or (AmL) tender la cama to make the bed;◊ ¡métete en la cama! get into bed!;guardar cama to stay in bed; está en cama she's in bed; cama camarote (AmL) bunk bed; cama doble or de matrimonio or (AmL) de dos plazas double bed; cama individual or (AmL) de una plaza single bed; cama solar sunbed; caer en cama to fall ill
cama sustantivo femenino bed
cama de matrimonio, double bed
cama elástica, trampoline
cama individual, single bed
cama turca, divan Locuciones: estar en o guardar cama, to be confined to bed
hacer la cama, to make the bed familiar hacerle la cama a alguien, (perjudicar) to frame somebody
irse a la cama, to go to bed ➣ Ver nota en bed
' cama' also found in these entries: Spanish: abatible - acostada - acostado - atonía - cabecera - coche - cuidar - debajo - dejarse - deshacer - deshecha - deshecho - encogerse - estirar - extrañar - fleje - guardar - hacer - hora - larguero - lecho - levantarse - manía - matrimonio - peor - recostarse - resistir - revolverse - ropa - salto - sofá - tálamo - tapar - taparse - tener - trancazo - travesera - travesero - turca - turco - abajo - acabar - afuera - angosto - arrimar - arropar - blando - borde - bueno - cabezal English: air - bed - bedclothes - bedding - bung - bunk - camp bed - car - comfortable - convert - cover - double bed - flu - fold - folding - fresh - full-length - get up - head - homework - keep - lay up - leap - lie down - lumpy - move back - ordinarily - pillow talk - rise - sag - sheet - single - sleeper - sleeping car - snuggle - sofa bed - stay - strip - sunbed - thrash about - thrash around - toss - tuck up - wet - bolt - cot - divan - dressing - flat - flop -
3 вагон, спальный
-
4 спальный вагон
-
5 wagon-lit
coche-camaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > wagon-lit
-
6 ohebagoi
coche cama -
7 sleeper
1) (a person who sleeps: Nothing occurred to disturb the sleepers.) durmiente2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) coche-camatr['sliːpəSMALLr/SMALL]1 (person) durmiente nombre masulino o femenino2 (train) tren nombre masculino con coches cama; (sleeping car) coche-cama nombre masculino; (berth) litera3 (beam of wood on track) traviesa5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (late/unexpected success) éxito inesperado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a light sleeper / be a heavy sleeper tener el sueño ligero / tener el sueño pesadosleeper ['sli:pər] n1) : durmiente mfto be a light sleeper: tener el sueño ligeron.• litera (Tren) s.f.n.• cochecama s.f.• durmiente s.m.'sliːpər, 'sliːpə(r)1) ( person)to be a heavy/light sleeper — tener* el sueño pesado/ligero
2) ( Rail)a) ( berth) litera f, cama fb) ( sleeping car) coche m cama, coche m dormitorio (CS)c) ( train) tren m con coches camas or (CS) coches dormitorio['sliːpǝ(r)]N1) (=person) durmiente mf2) (fig) (=spy) espía emplazado en un objetivo, pero sin misión concreta o que aún no es operativoto be a heavy/light sleeper — tener el sueño pesado/ligero
to be a good/poor sleeper — dormir bien/mal
3) (Brit) (Rail) (on track) traviesa f, durmiente m ; (=berth) litera f ; (=compartment) camarín m, alcoba f ; (=coach) coche-cama m4) (esp Brit) (=earring) arete m* * *['sliːpər, 'sliːpə(r)]1) ( person)to be a heavy/light sleeper — tener* el sueño pesado/ligero
2) ( Rail)a) ( berth) litera f, cama fb) ( sleeping car) coche m cama, coche m dormitorio (CS)c) ( train) tren m con coches camas or (CS) coches dormitorio -
8 вагон
ваго́нvagono;спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;бага́жный \вагон pakaĵvagono;трамва́йный \вагон tramvagono;това́рный \вагон varvagono;\вагон-рестора́н vagonrestoracio.* * *м.vagón m, coche mмя́гкий ваго́н — coche de primera clase
спа́льный ваго́н — coche-cama m
сало́н-ваго́н — coche salón
ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m
плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas
купе́йный ваго́н — coche de compartimientos
пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros
бага́жный ваго́н — furgón m
почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos
това́рный ваго́н — vagón de mercancías
ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f
ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico
опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador
груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f
ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f
трамва́йный ваго́н — tranvía f
••вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo
ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes
* * *м.vagón m, coche mмя́гкий ваго́н — coche de primera clase
спа́льный ваго́н — coche-cama m
сало́н-ваго́н — coche salón
ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m
плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas
купе́йный ваго́н — coche de compartimientos
пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros
бага́жный ваго́н — furgón m
почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos
това́рный ваго́н — vagón de mercancías
ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f
ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico
опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador
груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f
ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f
трамва́йный ваго́н — tranvía f
••вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo
ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes
* * *n1) gener. wagón2) eng. carretón, carro3) railw. vagón, coche4) logist. carro tolva -
9 плацкарта
плацка́ртаbileto kun loknumero, lokkarto.* * *ж.billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)* * *ж.billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)* * *ngener. billete con derecho a cama, billete de coche-cama (в спальном вагоне) -
10 Schlafwagen
-
11 sleeping car
coche cama nombre masculino* * * -
12 спальный
спа́ль||ный\спальный ваго́н litvagono;\спальныйные принадле́жности litaĵo;\спальныйня dormoĉambro.* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
спа́льный мешо́к — saco de dormir
* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
-
13 sleeping
tr['sliːpɪŋ]1 durmiente, dormido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlet sleeping dogs lie mejor no remover el asuntosleeping bag saco de dormirSleeping Beauty la Bella Durmientesleeping car coche cama nombre masculinosleeping partner socio,-a comanditario,-asleeping pill / sleeping tablet somníferoadj.• de dormir adj.• durmiente adj.'sliːpɪŋmass noun (before n)['sliːpɪŋ]what are the sleeping arrangements for tonight? — ¿dónde or cómo vamos a dormir esta noche?
1.ADJ dormido2.N sueño m, el dormir3.CPDsleeping bag N — (camper's) saco m de dormir; (baby's) pelele m
sleeping car N — (Rail) coche-cama m
sleeping draught N — soporífero m
sleeping giant N —
•
to be a sleeping giant — (=have unrealized potential) ser un gigante en potenciasleeping partner N — socio(-a) m / f comanditario(-a)
sleeping pill N — somnífero m
sleeping policeman N — (Aut) banda f sonora
sleeping quarters NPL — dormitorio msing
sleeping sickness N — encefalitis f letárgica
sleeping tablet N — = sleeping pill
* * *['sliːpɪŋ]mass noun (before n)what are the sleeping arrangements for tonight? — ¿dónde or cómo vamos a dormir esta noche?
-
14 sleeping car attendant
nRAIL encargada del coche cama f, encargado del coche cama mEnglish-Spanish technical dictionary > sleeping car attendant
-
15 wagon-lit
s.coche cama, vagón-dormitorio, coche litera, vagón de tren con cama. -
16 Liegewagen
-
17 pullman
s.1 coche dormitorio o salón.2 coche pullman, coche cama, coche dormitorio.3 vagón de pasajeros.4 Pullman, nombre propio. (plural Pullmans) -
18 спальный
спа́ль||ный\спальный ваго́н litvagono;\спальныйные принадле́жности litaĵo;\спальныйня dormoĉambro.* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
спа́льный мешо́к — saco de dormir
* * *спа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
спа́льные принадле́жности — literie f
спа́льный мешо́к — sac m de couchage
-
19 Pullman
tr['pʊlmən]1 coche-cama nombre masculino® 'pʊlmən noun: Pullman coach o ( AmE ) car coche m pullman* * *® ['pʊlmən] noun: Pullman coach o ( AmE ) car coche m pullman -
20 sleeping car
s.coche dormitorio, coche litera, carro dormitorio, coche cama.
См. также в других словарях:
Coche cama — Saltar a navegación, búsqueda Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
Coche-cama — Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
coche cama — ► locución Vagón de ferrocarril provisto de una o más camas para dormir durante un trayecto largo. IRREG. plural coches cama … Enciclopedia Universal
coche cama — Escríbase sin guión. Plural coches cama … Diccionario español de neologismos
cama — sustantivo femenino 1. Mueble de diferentes formas, tamaños o materiales sobre el que se coloca el colchón y varias prendas de ropa para dormir o descansar. coche cama. cama de matrimonio Cama grande o muy ancha. cama mueble Cama que se puede… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coche — sustantivo masculino 1. Vehículo con motor y de cuatro ruedas para transportar personas: coche de carreras, coche deportivo, coche utilitario, coche descapotable, conducir un coche, montar en un coche. cementerio* de coches. Sinónimo: auto,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Coche — (Del húngaro kocsi, carruaje, o del eslovaco koci, carruaje.) ► sustantivo masculino 1 Automóvil, vehículo movido por un motor de explosión: ■ llegaron en el coche nuevo. IRREG. plural coches SINÓNIMO auto 2 Vagón de ferrocarril, metro o tranvía … Enciclopedia Universal
Cama — I (Del lat. hispánico cama.) ► sustantivo femenino 1 Mueble formado por un armazón que sostiene el colchón y la ropa utilizada para abrigarse, donde las personas se acuestan para dormir o descansar. SINÓNIMO camastro catre lecho 2 Plaza para un… … Enciclopedia Universal
coche — {{#}}{{LM C09087}}{{〓}} {{SynC09309}} {{[}}coche{{]}} ‹co·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Vehículo sobre ruedas impulsado por su propio motor, que circula por tierra sin necesidad de vías o carriles, que se destina al transporte de personas, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Coche — El término coche puede hacer referirse a: Vehículos Automóvil, en general Automóvil de turismo, un tipo de automóvil destinado al transporte de personas con un máximo de nueve plazas incluido el conductor Coche de bomberos, vehículo empleado por… … Wikipedia Español
cama — cama1 (Del lat. de San Isidoro cama, por camba). 1. f. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2. Dicha armazón sola. 3 … Diccionario de la lengua española