-
1 cobaye
(m) морская свинка♦ servir de cobaye служить подопытным кроликомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cobaye
-
2 быть подопытным кроликом
vgener. servir de cobayeDictionnaire russe-français universel > быть подопытным кроликом
-
3 морская свинка
adjgener. cochon d'Inde, cobaye -
4 морской
de mer; naval ( военно-морской); marin ( свойственный морю); maritime (прибрежный; относящийся к мореплаванию)морска́я фа́уна — faune f pélagique
морско́й бе́рег — côte f, rivage m de la mer
морско́й кли́мат — climat m maritime
морско́е путеше́ствие — voyage m sur mer
морски́е пути́ — voies f pl maritimes
морско́й тра́нспорт — transports m pl par mer
морска́я ка́рта — carte marine
морска́я ми́ля — mille marin
морски́е си́лы — forces navales
морско́й флот — marine f
морско́е учи́лище — école navale
морско́й бой — combat naval
морско́й разбо́йник — pirate m, flibustier m
••морска́я игла́ зоол. — aiguille [egɥij] f de mer; syngnathe m ( scient)
морска́я соба́ка — chien m de mer, phoque m
морско́й лев — lion m de mer
морско́й ёж — oursin m
морска́я звезда́ зоол. — astérie f, étoile f de mer
морско́й конёк зоол. — hippocampe m, cheval marin
морско́й кот, морско́й ко́тик — ours marin, otarie f, loutre f de mer
морска́я сви́нка — cobaye [kɔbaj] m, cochon m d'Inde
морско́й волк разг. — loup m de mer
морска́я капу́ста — laminaire f
морска́я боле́знь — mal m de mer
* * *adj1) gener. pélagien, pélagique, nautique, marin, maritime, naval2) obs. marinier -
5 огненного цвета
adjgener. couleur feu, feu (Le défaut le plus courant de ce cobaye est la présence de poils marrons ou feux.), ardent -
6 побеждать
см. победить* * *v1) gener. battre, exceller (Ce cobaye prestigieux excelle régulièrement dans les shows Anglais.), surmonter, vaincre2) liter. gagner (в соревновании) -
7 подопытный кролик
-
8 свинка
-
9 bêtes
звериâne, animal, bourrique, baleine, bétail, bête, cabri, biche, bique, bœuf, bouc, agneau, brebis, brute, chameau, chat, cheptel, cheval, dada, poulain, chèvre, chien, cobaye, porc, cochon, écureuil, éléphant, girafe, lièvre, lapin, lion, loup, marmotte, mérinos, mouton, mule, ours, putois, rat, renard, singe, souris, tapir, taupe, taureau, vache, veau, zèbre, bercail, carapace, croc, écurie, griffe, gueule, patte, queue -
10 служить подопытным кроликом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > служить подопытным кроликом
См. также в других словарях:
cobaye — [ kɔbaj ] n. m. • 1820; lat. zool. cobaya, du tupi guarani par le port. ♦ Petit mammifère rongeur originaire d Amérique du Sud, appelé aussi cochon d Inde, universellement utilisé comme sujet d expérience dans les laboratoires. Loc. fam. Servir… … Encyclopédie Universelle
Cobaye — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cobaye », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le cobaye est un petit rongeur, Cavia porcellus … Wikipédia en Français
cobaye — jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia porcellus angl. Guinea pig vok. Cobaya; Ferkelhase; Hausmeerschweinchen; Meerschwein; zahmes Meerschwein rus. морская свинка pranc. cobaye; cochon… … Žinduolių pavadinimų žodynas
cobaye — bandomasis laivas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laivyno minų kare – laivas, kuris nustato, ar rajone nėra kontaktinių minų konkrečiomis sąlygomis, arba išsprogdina slėgimu sužadinamas minas. atitikmenys: angl. guinea pig pranc. cobaye … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Cobaye nain de Patagonie — Microcavia australis Microcavia australis … Wikipédia en Français
cobaye sauvage — gvianinė jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia aperea angl. aperea; Guianan cavy vok. Aperea pranc. cobaye sauvage ryšiai: platesnis terminas – jūrų kiaulytės … Žinduolių pavadinimų žodynas
cobaye des roches — moka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Kerodon rupestris angl. moco; rock cavy vok. Bergmeerschweinchen; Moko rus. горная свинка; моко pranc. cobaye des roches ryšiai: platesnis terminas – mokos… … Žinduolių pavadinimų žodynas
COBAYE — n. m. Petit mammifère appelé aussi Cochon d’Inde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cobaye — (ko ba ie) s. m. Petit mammifère, dit aussi cochon d Inde (cavia cobaya) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cobaye — nm., cochon d Inde : pwê d mêê <cochon de mer> (Albanais.001.CHA.) ; kwinè (001, Ansigny), kan (Épersy), R. => Chaussures … Dictionnaire Français-Savoyard
Le cobaye 2 — (Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace) est un film américain réalisé par Farhad Mann, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français