-
1 cheval
(m) лошадь♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло♦ cheval тётя-лошадь1) любимая тема, конёк2) главный аргумент, козырь♦ cheval de labour ломовая лошадь1) рецидивист2) престарелая кокетка3) прожжённый политикан♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти1) заноситься, важничать2) вспылить, «завестись»♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряженияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval
-
2 cheval-heure
1) eng. ch.h., ch-h2) mech.eng. ch. h. -
3 cheval-vapeur
1) eng. CV (ch, ô.ñ.)2) mech.eng. CV, ch -
4 cheval-vapeur à l'heure
proneng. ch/hDictionnaire russe-français universel > cheval-vapeur à l'heure
-
5 décimètre cube par heure par cheval
abbrmech.eng. dm3/h/chDictionnaire russe-français universel > décimètre cube par heure par cheval
-
6 rein en fer à cheval
Dictionnaire russe-français universel > rein en fer à cheval
-
7 лошадь
cheval m* * *ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n -
8 взрослая лошадь
взрослая лошадь
Жеребец, кобыла или мерин старше трех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взрослая лошадь
-
9 лошадь
лошадь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
horse
A large animal with four legs which people ride on or use for carrying things or pulling vehicles. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лошадь
-
10 лошадиная сила
cheval-vapeur, ch -
11 сила лошадиная
cheval-vapeur m (CV)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сила лошадиная
-
12 лошадь
ж.cheval mверхова́я ло́шадь — cheval de selle
скакова́я ло́шадь — sauteur m
бегова́я ло́шадь — coureur m
ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait
вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]
упряжна́я ло́шадь — cheval de collier ( или de trait)
коренна́я ло́шадь — limonier m
пристяжна́я ло́шадь — bricolier m, cheval de renfort
чистокро́вная ло́шадь — pur sang
горя́чая ло́шадь — cheval fougueux ( или fringant)
закла́дывать ло́шадь — atteler (ll) vt
сади́ться на ло́шадь — monter un cheval
пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train
* * *n1) gener. cheval2) colloq. (grand) cheval, bourrin, cocotte3) argo. canard, gail, gaille, gaye -
13 конь
м.боево́й конь — cheval de bataille
по коням! ( команда) — à cheval!
2) шахм. cavalier mсде́лать ход конём — jouer du cavalier; перен. faire un coup tordu
3) спорт. cheval m d'arçonупражне́ния на коне́ — exercices m pl au cheval d'arçon
••на коне — être sûr de soi; se sentir vainqueur
не в коня́ корм разг. — прибл. efforts m pl ( или dépenses f pl) inutiles
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — à cheval donné on ne regarde pas (à) la bride ( или à la dent)
* * *n1) gener. cheval, cheval-arçons (гимнастический снаряд), cheval-d'arçons (гимнастический снаряд)2) sports. cheval de saut3) poet. coursier4) chess.term. cavalier -
14 загнать лошадь
vgener. claquer un cheval, crever un cheval, essouffler un cheval, fatiguer son cheval, outrer un cheval, éreinter un cheval -
15 верхом
* * *I верх`омà cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)е́здить верхо́м — monter à cheval
II в`ерхоме́хать верхо́м — aller vi (ê.) à cheval
1) ( поверху) par en haut (придых.)е́хать ве́рхом — aller vi (ê.) par la route supérieure
2) ( выше краёв) разг.ча́йная ло́жка с ве́рхом — une pleine cuillerée
насы́пать, наложи́ть что́-либо с ве́рхом — remplir qch à déborder
* * *advgener. à califourchon (на стуле и т.п.), à cheval, à dada (на лошадке) -
16 ломовая лошадь
n1) gener. cheval de collier, cheval de somme, un cheval de fatigue2) obs. cheval de charrue (о человеке) -
17 упряжная лошадь
adj1) gener. cheval d'attelage, cheval de collier, cheval de harnais, cheval de trait2) eng. carrossier -
18 дарёному коню в зубы не смотрят
adjset phr. chose donnée doit être louée, à cheval donné on ne regarde pas la bride, à cheval donné on ne regarde pas la bouche, à cheval donné on ne regarde pas les dents, un cadeau c'est sacréDictionnaire russe-français universel > дарёному коню в зубы не смотрят
-
19 конина
-
20 лошадиная сила
1.eng. ô. ñ.2. adj1) eng. cheval, cheval-vapeur (ch, ô.ñ.)2) phys. C.V. (ñîûð. îò cheval-vapeur), horse-power
См. также в других словарях:
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
cheval — CHEVAL. s. m. Animal qui hennit, propre à tirer & à porter. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, gris cendré, gris teste de more, alezan bruslé, alezan moreau, bay, bay brun, bay clair, isabelle, rubican, roüan, poil de souris … Dictionnaire de l'Académie française
cheval — Cheval, Caballus, Equus, Sonipes. Il vient de Caballus. Cheval qui n a personne sur soy, Vacuus vel inanis aequus. Cheval de selle, Vectarius equus. Cheval de trait ou de charroy, Equus iugalis. Cheval de somme, ou un sommier, Equus sarcinarius.… … Thresor de la langue françoyse
CHEVAL (F.) — CHEVAL FERDINAND (1836 1924) Né à Charmes, dans la Drôme. Facteur rural à Hauterives, Ferdinand Cheval dispose d’un petit bagage de connaissances géographiques, historiques et scientifiques. Fonctionnaire sans reproche, il semble avoir été… … Encyclopédie Universelle
Cheval — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Cheval — may refer to: Cheval, Florida, United States Cheval tree, a tree native to North Agalega Island People with the surname Cheval: Christophe Cheval (born 1971), French sprinter Ferdinand Cheval (1836 1924), French postman This disambiguation page… … Wikipedia
Cheval — steht für: Cheval, eine Stadt in Florida Cheval ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Cheval (1836–1924), französischer Postbote und Erbauer des sogenannten Palais idéal Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
cheval — CHEVAL: S il connaissait sa force, ne se laisserait pas conduire. Viande de cheval : beau sujet de brochure pour un homme qui désire se poser en personnage sérieux. Cheval de course : le mépriser. À quoi sert il ? … Dictionnaire des idées reçues
Cheval — Cheval, FL U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 7602 Housing Units (2000): 3659 Land area (2000): 6.683276 sq. miles (17.309605 sq. km) Water area (2000): 0.160658 sq. miles (0.416102 sq. km) Total area (2000): 6.843934 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheval, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 7602 Housing Units (2000): 3659 Land area (2000): 6.683276 sq. miles (17.309605 sq. km) Water area (2000): 0.160658 sq. miles (0.416102 sq. km) Total area (2000): 6.843934 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheval — Porté dans des régions assez variées, c est dans la Drôme que le nom est le plus répandu. On le trouve aussi dans le Nord et le Morbihan. Comme pour tous les noms d animaux, le surnom est difficile à interpréter avec certitude : le possesseur d… … Noms de famille