-
1 carapace
(f) панцирь, скорлупа♦ carapace d'indifférence броня безразличия♦ il ne sort jamais de sa carapace он никогда не раскрывается на людях; он человек в футляреСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > carapace
-
2 оболочковая литейная форма
Русско-французский политехнический словарь > оболочковая литейная форма
-
3 оболочковая полуформа
Dictionnaire russe-français universel > оболочковая полуформа
-
4 скорлупчатая полуформа
Dictionnaire russe-français universel > скорлупчатая полуформа
-
5 панцирь
(черепахи и т.п.) carapace f* * *м.1) ( латы) ист. cuirasse f2) зоол. test [tɛst] m, carapace f3) (металлическая обшивка, броня) cuirasse f* * *neng. attelage de câble -
6 литьё в оболочковые формы
Dictionnaire russe-français universel > литьё в оболочковые формы
-
7 панцирь
м.1) ( латы) ист. cuirasse f2) зоол. test [tɛst] m, carapace f3) (металлическая обшивка, броня) cuirasse f* * *n1) gener. carapace (у черепах), cuirasse, test2) zool. bouclier (ракообразных) -
8 щит
м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *n1) gener. (дорожный) panneau indicateur, test (у ракообразных, у черепах и др.), écran, panneau, panneau (тж металлический, картонный; для размещения каких-л. предметов), bouclier, carapace2) sports. panneau (в баскетболе)3) milit. mantelet4) eng. pale, rideau, (заградительный) vanne, flasque, masque, table, tablier, armoire (напр., распределительный), trésillon (ограждения), ventelle, volet (у грузового вагона)7) metal. bouclier (напр., коксовыталкивателя), pupitre, tableau -
9 машина для изготовления оболочковых стержней
машина для изготовления оболочковых стержней
Пескодувная стержневая машина для изготовления стержней из сыпучих плакированных смесей.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > машина для изготовления оболочковых стержней
-
10 Щит
1) bouclier m2) тех. tableau m; ( стенд) panneau m* * *м.1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m ( на гербе)на щите́ верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu
со щито́м верну́ться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur
щит управле́ния — écran de commande, tableau m de commande
распредели́тельный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)
3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test [tɛst] m4) ( доска для объявления) tableau m ( или panneau m) d'affichage* * *nastr. Ecu de Sobiesky -
11 броня
blindage m* * *I ж.1) ист. cuirasse f; armure fзако́ванный в броню́ — cuirassé
2) воен. blindage mII ж.places f pl réservées ( на места); quote-part f réservée (на материалы и т.п.); affectation f spéciale ( на человека)* * *n1) gener. cuirasse, armure, blindage, cuirassement, réserve2) milit. paroi3) eng. carapace, armature, protection -
12 верхний слой дорожного покрытия
Dictionnaire russe-français universel > верхний слой дорожного покрытия
-
13 верхний слой дорожной одежды
Dictionnaire russe-français universel > верхний слой дорожной одежды
-
14 водонепроницаемое покрытие
adj1) gener. écran2) eng. carapace étanche, chape hydrofuge, enduit hydrofuge, masque, masque d'étanchéité, revêtement fermé3) construct. revêtement imperméable à l'eau, revêtement étanche à l'eau, tapis imperméable, hydrofuge de surface4) mech.eng. revêtement étancheDictionnaire russe-français universel > водонепроницаемое покрытие
-
15 выйти из своей скорлупа
vgener. sortir de sa carapaceDictionnaire russe-français universel > выйти из своей скорлупа
-
16 двухкоготная черепаха
adjgener. tortue molle de Nouvelle-Guinée (Carettochelys insculpta), tortue sans écaille de Nouvelle-Guinée (Carettochelys insculpta), tortue à carapace molle de Nouvelle-Guinée (Carettochelys insculpta)Dictionnaire russe-français universel > двухкоготная черепаха
-
17 двухкоготные черепахи
ngener. carettochélyidés (Carettochelyidae), tortues à carapace molle (Carettochelyidae)Dictionnaire russe-français universel > двухкоготные черепахи
-
18 дорожное покрытие
adj1) gener. couche de roulement2) eng. revêtement de la chaussée3) construct. carapace, couche d'usure, revêtement de chaussée, revêtement de route, revêtement routier -
19 заправка Карапас из раковых панцирей
vgener. jus de carapaceDictionnaire russe-français universel > заправка Карапас из раковых панцирей
-
20 защитная плёнка
adj1) eng. couche de protection, film de protection2) construct. gel protecteur, peau protectrice3) metal. carapace protectrice, couche protectrice, pellicule protectrice4) mech.eng. film protecteur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carapace — [ karapas ] n. f. • 1688; esp. carapacho 1 ♦ Organe dur, formé de téguments épaissis, qui protège le corps de certains animaux. ⇒ exosquelette. Carapace cornée, calcaire, chitineuse (⇒ bouclier, 1. test) . Carapace des tortues, des crustacés, de… … Encyclopédie Universelle
carapace — CARAPÁCE, carapace, s.f. Înveliş osos, cornos sau calcaros care protejează corpul unor animale. – Din fr. carapace. Trimis de valeriu, 17.02.2005. Sursa: DEX 98 CARAPÁCE s. (anat.) ţest, (rar) capac, scafă, (reg.) troacă, (înv.) ţeastă.… … Dicționar Român
carapace — 1836, from Fr. carapace tortoise shell (18c.), from Port. carapaça, of uncertain origin, perhaps somehow from L. capa (see CAPE (Cf. cape) (1)) … Etymology dictionary
Carapace — Car a*pace (k[a^]r [.a]*p[=a]s), n. [F.] (Zo[ o]l.) The thick shell or shield which covers the back of the tortoise, or turtle, the crab, and other crustaceous animals. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
carapace — s.m. [dallo sp. carapacho (d origine incerta)]. (zool.) [copertura dorsale delle tartarughe e dei crostacei] ▶◀ corazza, piastra (ossea), scudo. ‖ guscio … Enciclopedia Italiana
carapace — ► NOUN ▪ the hard upper shell of a tortoise or crustacean. ORIGIN French, from Spanish carapacho … English terms dictionary
carapace — [kar′ə pās΄] n. [Fr < Sp carapacho] the horny, protective covering over all or part of the back of certain animals, as the upper shell of the turtle, armadillo, crab, etc … English World dictionary
Carapace — Diagram of a prawn, with the carapace highlighted in orange A carapace is a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates such as… … Wikipedia
carapace — ( ) [Baba, 2005]. Entire animal, right appendages omitted, dorsal view, based on Munida. [Baba, 2005] ( ) [Baba, 2005]. Carapace, spines, based on Munida. [Baba, 2005] Head Shield cuticular structure arising from posterior margin of cephalon,… … Crustacea glossary
carapace — [[t]kæ̱rəpeɪs[/t]] carapaces 1) N COUNT A carapace is the protective shell on the back of some animals such as tortoises or crabs. [FORMAL] 2) N COUNT: usu with supp You can refer to an attitude that someone has in order to protect themselves as… … English dictionary
Carapace — La carapace est une section dorsale d exosquelette. Tortues Sommaire 1 Voir aussi … Wikipédia en Français