-
41 travail clandestin
сущ.общ. подпольная работаФранцузско-русский универсальный словарь > travail clandestin
-
42 voyageur clandestin
прил.общ. безбилетный пассажирФранцузско-русский универсальный словарь > voyageur clandestin
-
43 passager clandestin
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > passager clandestin
-
44 transport clandestin de personnes
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > transport clandestin de personnes
-
45 passager clandestin
pasagero clandestino, polizónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > passager clandestin
-
46 commerce clandestin
xxx msmughandel -
47 passager clandestin
xxx mblindpassager -
48 passager
passager, -ère [pαsaʒe, εʀ]1. adjectivea. [malaise, bonheur] brief ; [inconvénient] temporaryb. [rue] busy2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ère pasaʒe, ɛʀ adjectif ( de courte durée) [situation, crise] temporary; [sentiment] passing; [averse] brief; [malaise] slight, short-lived (épith); [amours] casualsa mauvaise humeur n'est que passagère — his/her bad mood won't last long
2.
nom masculin, féminin passengerPhrasal Verbs:* * *pɒsaʒe, ɛʀ (-ère)1. adj2. nm/f* * *A adj1 ( de courte durée) [situation, crise] temporary; [sentiment, engouement] passing; [averse] brief; [fièvre, malaise] slight, short-lived ( épith); [amours] casual; sa mauvaise humeur n'est que passagère his/her bad mood won't last long;2 ( très fréquenté) [avenue, endroit] busy.B nm,f Transp passenger (à destination de to; en provenance de from).passager clandestin stowaway.ne vous inquiétez pas, ces douleurs seront passagères don't worry, the pain won't last2. [très fréquenté] busy————————, passagère [pasaʒe, ɛr] nom masculin, nom féminin -
49 passager
passager, ère[pasaʒe, ɛʀ]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin passageiro(ra)passager clandestin passageiro clandestino* * *passager, ère[pasaʒe, ɛʀ]Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin passageiro(ra)passager clandestin passageiro clandestino -
50 immigré
immigré, e [imigʀe]masculine noun, feminine noun* * *immigrée imigʀe adjectif, nom masculin, féminin immigrant* * *imiɡʀe immigré, -e1. adj2. nm/f* * *travailleur immigré immigrant worker, guest worker————————, immigrée [imigre] nom masculin, nom féminin -
51 clandestine
متسلل [muta׳salːil] m* * *متسلل [muta׳salːil] m -
52 passagère
I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat]* * *I n fراكب ['raːkib] m◊passager clandestin — راكب/مسافر غير شرعي
II adjmomentané مؤقت [mu'ʔaqːat] -
53 arsenal
marsenal clandestin — подпольный склад оружия2) уст. оружейная мастерская, оружейный завод3) перен. снаряжение4) перен. совокупность средствarsenal des lois — совокупность законов, законодательств -
54 clandestine
adj ( fém от clandestin) -
55 militant
1. adj ( fém - militante)1) воинствующий2) боевой, активныйaction militante — боевые активные действия; выступлениеsyndicaliste militant — активный член профсоюза2. m (f - militante)борец, активист [активистка]militants du parti — партийные работники, партийный активmilitant de base — рядовой член (партии)militant syndical — профсоюзный активист [деятель]militants de base d'un syndicat, militants des syndicats — профсоюзный актив -
56 passager
1. adj ( fém - passagère)1) проходящий2) мимолётный, (кратко) временный, скоротечный3) людный (об улице и т. п.)2. m (f - passagère)1) пассажир [пассажирка]passager en transit — транзитный пассажирpassager clandestin — незаконный пассажир, "заяц"2) уст. путешественник [путешественница] -
57 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
58 законспирировать
rendre vt clandestin ( или secret) -
59 конспиративный
secret (f secrète), clandestinконспиративное собрание — réunion clandestineконспиративная квартира — lieu m de réunions clandestines; permanence clandestine; planque f ( fam) -
60 нелегальный
illégal, clandestinперейти на нелегальное положение — passer dans la clandestinité ( или dans l'illégalité)
См. также в других словарях:
clandestin — clandestin, ine [ klɑ̃dɛstɛ̃, in ] adj. et n. • v. 1355; lat. clandestinus, de clam « en secret » ♦ Qui se fait en cachette et qui a généralement un caractère illicite. ⇒ 1. secret, subreptice. Journal, écrit clandestin. ⇒ samizdat. Commerce,… … Encyclopédie Universelle
clandestin — CLANDESTÍN, Ă, clandestini, e, adj. Care are un caracter secret, care este făcut în ascuns (fiind oprit de lege). – Din fr. clandestin, lat. clandestinus. Trimis de hai, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 Clandestin ≠ legal, licit Trimis de siveco,… … Dicționar Român
clandestin — clandestin, ine (klan dè stin, sti n ) adj. 1° Qui se fait en cachette. Un écrit clandestin. Une réunion clandestine. • Un mariage clandestin, LA FONT. Fab. IV, 1. • Un hymen clandestin mit ce prince en son lit, RAC. Iph. IV, 4. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clandestin — CLANDESTIN, INE. adj. Qui se fait en cachette et contre les lois. Il n est guère d usage qu en ces deux phrases: Mariage clandestin. Assemblée clandestine.Clandestine, ou l Herbe cachée. s. f. On la nomme ainsi, parce que ses feuilles sont en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clandestin — CLANDESTIN, [clandest]ine. adj. Qui se fait en cachette & contre les loix. Mariage clandestin. assemblées clandestines. N a guere d usage qu en ces deux phrases … Dictionnaire de l'Académie française
Clandestin — (v. lat.), heimlich, verborgen … Pierer's Universal-Lexikon
Clandestin — Clandestin, lat., heimlich … Herders Conversations-Lexikon
clandestin us — index clandestine, stealthy, surreptitious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clandestin — Clandestin, et caché, Clandestinus, Clancularius. Clandestinement, Clandestino, Clam, Clanculum, abscondite … Thresor de la langue françoyse
Clandestin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Clandestin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Clandestin peut référer à : Une… … Wikipédia en Français
CLANDESTIN — INE. adj. Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. Mariage clandestin. Assemblée clandestine. Démarches clandestines. Relations clandestines. Écrit clandestin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)