Перевод: с французского на английский

clair-e

41 regard

regard [ʀ(ə)gaʀ]

masculine noun

   a. ( = yeux) eyes

• son regard se posa sur moi his eyes came to rest on me

• soustraire qch aux regards to hide sth from sight

• tous les regards étaient fixés sur elle all eyes were on her

• il restait assis, le regard perdu (dans le vide) he was sitting there, staring into space

• son regard était dur/tendre he had a hard/tender look in his eye

• il avançait, le regard fixe he was walking along with a fixed stare

• sous le regard attentif de sa mère under his mother's watchful eye

• sous le regard des caméras in front of the cameras

   b. ( = coup d'œil) look

• échanger des regards avec qn to exchange looks with sb

• échanger des regards d'intelligence to exchange knowing looks

• au premier regard at first glance

• regard en coin sidelong glance

• il lui lança un regard noir he shot him a black look

• il jeta un dernier regard en arrière he took one last look behind him

   c. ( = point de vue) porter or jeter un regard critique sur qch to take a critical look at sth

   d. [d'égout] manhole

   e. (locutions)

► au regard de

• au regard de la loi in the eyes of the law► en regard

• mettre en regard [+ théories, œuvres, situations] to compare► en regard de compared to

• ce n'est rien en regard de ce qu'il a subi it's nothing compared to what he has suffered

* * *
ʀ(ə)gaʀ
1.

nom masculin

1) ( action de regarder) look

porter son regard sur quelque chose — to look at something

détourner le regard — to look away

chercher quelqu'un du regard — to look around for somebody

interroger quelqu'un du regard — to look enquiringly GB ou inquiringly US at somebody

suivre quelque chose/quelqu'un du regard — to follow something/somebody with one's eyes

elle attire tous les regards — everyone looks at her

jeter un regard rapide à or sur quelque chose — to glance at something

j'ai croisé son regard — our eyes met

échanger des regards — to exchange looks

loin or à l'abri des regards indiscrets — far from prying eyes

soustraire quelque chose aux regards — to conceal something from view

2) ( yeux) eyes (pl)

un regard clair — light-coloured [BrE] eyes

3) ( expression) expression

son regard triste — his/her sad expression

elle a un regard intelligent — she looks intelligent

sous le regard amusé de quelqu'un — under the amused eye of somebody

jeter un regard noir à quelqu'un — to give somebody a black look

4) ( manière de juger) eye

le regard des autres — other people's opinion

porter un regard nouveau sur quelque chose — to take a fresh look at something

2.

au regard de locution prépositive fml with regard to

au regard du chômage — with regard to unemployment

au regard de la loi — in the eyes of the law

3.

en regard de locution prépositive fml compared with

4.

en regard locution adverbiale

avec une carte en regard — with a map on the opposite page

* * *
ʀ(ə)ɡaʀ nm
1) (action de regarder, yeux) look, (= coup d'œil) glance

Il lui a jeté un regard méfiant. — He gave him a wary look., He looked at him warily.

menacer du regard — to look threateningly at

Tous les regards se sont tournés vers lui. — All eyes turned towards him.

parcourir du regard — to cast an eye over

au regard de — with regard to

au regard de la loi — in the eyes of the law

en regard (= vis à vis) — opposite

en regard de — in comparison with

2) (= expression) look in one's eye

On voyait à son regard qu'elle était contrariée. — You could tell from the look in her eyes that she was upset.

3) (= ouverture) inspection hole, [égout] manhole

* * *

regard

A nm

1 ( action de regarder) look; porter son regard sur qch to look at sth; diriger son regard vers qch to look toward(s) sth; détourner le regard to look away; chercher qch/qn du regard to look around for sth/sb; interroger qn du regard to look enquiringly GB ou inquiringly US at sb; suivre qch/qn du regard to follow sth/sb with one's eyes; ‘suivez mon regard’ ‘follow my eyes’; avertir qn du regard to give sb a warning look; elle attire tous les regards everyone looks at her; jeter un regard rapide à or sur qch to have a quick look at sth, to glance at sth; ( en feuilletant) to glance through sth; regard en coin sidelong glance; regard fixe stare; avoir le regard fixe to have a fixed stare; avoir le regard perdu to have a blank ou vacant look; j'ai croisé son regard our eyes met; échanger des regards to exchange looks; soutenir le regard de qn to look sb straight in the eyes without flinching; loin or à l'abri des regards indiscrets far from prying eyes; soustraire qch aux regards to conceal sth from view; elle ne m'a pas accordé un seul regard she didn't even look at me;

2 ( yeux) eyes; un regard clair light-coloured^GB eyes;

3 ( expression) expression; son regard triste her sad expression; un regard timide a shy expression; un regard de colère an angry expression; elle a un regard intelligent she looks intelligent; d'un regard admiratif/inquiet admiringly/anxiously; sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn under the amused/anxious/jealous eye of sb; jeter un regard noir à qn to give sb a black look; regard méchant glare; lancer or jeter un regard méchant à qn to glare at sb; son regard se durcissait his/her eyes hardened; on lisait la tristesse/joie dans son regard you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy;

4 ( manière de juger) eye; le regard de l'anthropologue the anthropologist's eye; le regard des autres other people's opinion; c'est un autre regard sur la situation it's another way of looking at the situation; porter un regard critique sur qch to look critically at sth; porter un regard nouveau sur qch to take a fresh look at sth;

5 ( fait de fixer son attention sur) look; un bref regard sur l'actualité a quick look at the news;

6 Tech ( ouverture) spyhole; ( trappe) manhole.

B au regard de fml loc prép with regard to; au regard du chômage/du règlement with regard to unemployment/to the rules; au regard de la loi/du parti in the eyes of the law/of the party.

C en regard de fml loc prép ( en comparaison) compared with.

D en regard loc adv avec une carte en regard with a map on the opposite page; texte original avec la traduction en regard parallel text.

[rəgar] nom masculin

1. [expression] look, expression

son regard était haineux he had a look of hatred in his eye ou eyes, his eyes were full of hatred

un regard concupiscent a leer

un regard méfiant a suspicious look

2. [coup d'œil] look, glance, gaze

mon regard s'arrêta sur une fleur my eyes fell on a flower

attirer les regards to be the centre of attention

nos regards se croisèrent our eyes met

il a détourné le regard he averted his gaze, he looked away

ils échangèrent un regard de connivence they exchanged knowing looks

chercher du regard to look (around) for

interroger quelqu'un du regard to give somebody a questioning look

il est parti sans même un regard he left without even a backward glance

lancer un regard à quelqu'un to look at somebody, to glance at somebody

il lançait aux visiteurs des regards mauvais he glared at the visitors ou gave the visitors nasty looks

caché aux regards du public out of the public eye

loin des regards curieux far from prying eyes

porter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose (figuré) to look at somebody/something in a new light

couver quelque chose/quelqu'un du regard to stare at something/somebody with greedy eyes

suivez mon regard (humoristique) mentioning no names

3. [d'égout] manhole

[de four] peephole

au regard de locution prépositionnelle

1. [aux termes de] in the eyes of

mes papiers sont en règle au regard de la loi my papers are in order from a legal point of view

2. [en comparaison avec] in comparison with, compared to

en regard locution adverbiale

un texte latin avec la traduction en regard a Latin text with a translation on the opposite page

en regard de locution prépositionnelle

1. [face à]

en regard de la colonne des chiffres facing ou opposite the column of figures

2. [en comparaison avec] compared with

Dictionnaire Français-Anglais > regard
42 souvenir

souvenir [suv(ə)niʀ]

1. masculine noun

   a. ( = réminiscence) memory

• elle a gardé de lui un bon/mauvais souvenir she has good/bad memories of him

• je n'ai qu'un vague souvenir de l'incident I have only a vague recollection of the incident

• raconter des souvenirs d'enfance to recount memories of one's childhood

• si mes souvenirs sont exacts if my memory serves me right

• avoir or garder le souvenir de qch to remember sth

• évoquer le souvenir de qn to recall the memory of sb

• je n'ai pas souvenir d'avoir... (formal) I have no recollection of having...

► en souvenir de in memory of

• en souvenir du passé for old times' sake

   b. ( = objet à valeur sentimentale) keepsake ; (pour touristes, marque d'un événement) souvenir

• photo souvenir souvenir photo

• garder qch en souvenir (de qn) to keep sth as a memento (of sb)

• cette cicatrice est un souvenir de la guerre this scar is a souvenir from the war

• cette montre est un souvenir de famille this watch is a family heirloom

• boutique or magasin de souvenirs souvenir shop

   c. ( = formule de politesse) amical souvenir yours ever

• meilleur or amical souvenir de Rome (sur une carte) greetings from Rome

• mon bon souvenir à Jean

• transmettez mon meilleur souvenir à Jean remember me to Jean

2. ➭ TABLE 22 reflexive verb

► se souvenir to remember

• se souvenir de qn to remember sb

• se souvenir de qch/d'avoir fait qch/que... to remember sth/doing sth/that...

• elle lui a donné une leçon dont il se souviendra she taught him a lesson he won't forget

• autant que je m'en souvienne... as far as I remember...

• tu m'as fait souvenir que... you have reminded me that...

• je m'en souviendrai ! (menace) I won't forget!

* * *

I
1. suvniʀ
se souvenir verbe pronominal

se souvenir de quelqu'un/quelque chose — to remember somebody/something

se souvenir (d')avoir fait — to remember doing

se souvenir que — to remember that

2.

verbe impersonnel

il me souvient que — liter I recollect that

autant qu'il m'en souvienne — if my memory serves me right

II suvniʀ
nom masculin

1) ( pensée du passé) memory

garder un bon/mauvais souvenir de quelque chose — to have happy/bad ou unhappy memories of something

le souvenir que je garde de lui est encore très clair — I still remember him very clearly

souvenirs d'école — memories of schooldays

souvenirs d'enfance — childhood memories

chercher dans ses souvenirs — to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de quelque chose — to remember something

ne pas avoir souvenir de — to have no recollection of

au souvenir de — at the memory of

2) ( mémoire) memory

3) ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from)

en souvenir — gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake

boutique de souvenirs — souvenir shop GB ou store US

4) ( salutation)

croyez à mon bon or fidèle or meilleur souvenir — yours ever

mon bon souvenir à — remember me to

* * *
suv(ə)niʀ nm
1) (= réminiscence) memory

garder le souvenir de — to remember

garder un bon souvenir de qch — to have happy memories of sth

en souvenir de — in memory of, in remembrance of

2) [personne] keepsake, memento

3) [voyage] souvenir

un souvenir de Lourdes — a souvenir from Lourdes

4) (formule)

avec mes affectueux souvenirs,... — with love from,...

avec mes meilleurs souvenirs,... — with regards,..., best regards,...

* * *

souvenir verb table: venir

A nm

1 ( pensée du passé) memory; garder un bon/mauvais souvenir de qch to have happy/bad ou unhappy memories of sth; ce n'est plus qu'un mauvais souvenir it's just a bad memory; je conserve or garde un horrible souvenir de cette année à Londres I have very bad memories of that year in London; le souvenir que je conserve or garde de lui est encore très clair I still remember him very clearly; souvenirs d'école/de l'armée/de captivité memories of schooldays/of the army/of captivity; souvenirs de guerre wartime memories; souvenirs d'enfance childhood memories; chercher dans ses souvenirs to sift through one's memories; avoir (le) souvenir de qch to remember sth; ne pas avoir souvenir de to have no recollection of; n'avoir qu'un souvenir confus de qch to remember something only dimly; perdre le souvenir de qch to forget sth; au souvenir de at the memory of;

2 ( mémoire) memory; s'effacer du souvenir de qn to fade from sb's memory; rappeler qn au (bon) souvenir de qn to remember sb to sb; envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir send them a card from time to time to keep in touch;

3 ( objet) (rappelant un lieu, un événement) souvenir (de of); ( rappelant une personne) memento (de from); c'est un souvenir de voyage it's something I brought back from one of my trips; en souvenir gén as a souvenir; ( avec valeur affective) as a memento; ( cadeau ayant valeur affective) as a keepsake; il me l'a donné en souvenir he gave it to me as a keepsake; boutique de souvenirs souvenir shop GB ou store US;

4 ( salutation) croyez à mon bon or fidèle or meilleur souvenir yours ever; mon bon souvenir à remember me to.

B se souvenir vpr se souvenir de qn/qch to remember sb/sth; bien se souvenir de qch to remember sth well; je m'en souviens mal I can't remember it very well; se souvenir (d')avoir fait to remember doing; se souvenir que to remember that.

C v impers il me souvient que littér I recollect that; autant qu'il m'en souvienne if my memory serves me right.

I

[suvnir] nom masculin

1. [impression] memory, recollection

votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir your operation will soon be nothing but a bad memory

je garde un excellent souvenir de ce voyage I have excellent memories of that trip

n'avoir aucun souvenir de to have no remembrance ou recollection of

elle n'en a qu'un vague souvenir she has only a dim ou vague recollection of it

cela n'éveille donc aucun souvenir en toi? doesn't it remind you of anything?

mes souvenirs d'enfance my childhood memories

au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer when he thought back to the events, he started to cry

avoir le souvenir de to have a memory of, to remember

2. [dans des formules de politesse]

avec mon affectueux souvenir yours (ever)

mes meilleurs souvenirs à votre sœur (my) kindest regards to your sister

meilleurs souvenirs de Rome greetings from Rome

3. [objet - donné par quelqu'un] keepsake ; [ - rappelant une occasion] memento ; [ - pour touristes] souvenir

4. (comme adjectif; avec ou sans trait d'union) souvenir (modificateur)

poser pour la photo-souvenir to pose for a commemorative photograph

en souvenir de locution prépositionnelle

[afin de se remémorer]

prenez ce livre en souvenir de cet été/de moi take this book as a souvenir of this summer/as something to remember me by

II

[suvnir]

se souvenir de verbe pronominal plus préposition

[date, événement] to remember, to recollect, to recall

[personne, lieu] to remember

on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste she'll be remembered as a great essay-writer

je ne me souviens jamais de son adresse I keep forgetting ou I can never remember his address

je ne me souviens pas de l'avoir lu I can't remember ou I don't recall ou I don't recollect having read it

je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! (familier & ironique) I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!

(en usage absolu)

mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang come on, you must remember her, she was always sitting in the front row

————————

il me souvient verbe impersonnel,

il lui souvient etc. verbe impersonnel

(littéraire)

il me souvient un détail/de l'avoir aperçu I remember a detail/having seen him

Dictionnaire Français-Anglais > souvenir
43 teint

teint, e [tɛ̃, tɛ̃t]

past participle of teindre

1. adjective

[cheveux, laine] dyed

• elle est teinte her hair is dyed

2. masculine noun

a. [de peau] complexion ; (momentané) colour (Brit), color (US)

• avoir le teint frais to be looking well

b. [de tissu] grand teint [couleur] fast ; [tissu] colourfast (Brit) colorfast (US)

3. feminine noun

teinte ( = nuance) shade ; ( = couleur) colour (Brit), color (US)

* * *

1.

teinte tɛ̃, tɛ̃t participe passé teindre

2.

participe passé adjectif [cheveux, étoffe, cuir] dyed; [bois, meuble] stained

3.

nom masculin

1) ( peau) complexion

joli teint — lovely complexion

2) ( lié à la santé)

avoir le teint rose or frais — to have a healthy glow

avoir le teint jaune — to be sallow-skinned

avoir le teint pâle — to look pale

* * *
tɛ̃, tɛ̃t teint, -e
1. pp

See:

teindre

2. adj

(traité avec une teinture) dyed

3. nm

1) (nuance permanente du visage) complexion, colouring Grande-Bretagne coloring USA

Elle a le teint clair. — She's got a fair complexion., She's got fair colouring. Grande-Bretagne She's got fair coloring. USA

2) (nuance passagère du visage)

avoir un joli teint — to have a good colour Grande-Bretagne to have a good color USA

avoir le teint frais — to be fresh-faced

avoir le teint bilieux — to look bilious

avoir le teint hâlé — to look tanned

3) (autres locutions)

bon teint (couleur) — fast, (tissu) colourfast Grande-Bretagne colorfast USA fig (personne) staunch

un socialiste bon teint — a staunch socialist

grand teint — colourfast Grande-Bretagne colorfast USA

* * *

teint, teinte

A pp ⇒ teindre.

B pp adj [cheveux, étoffe, cuir] dyed; [bois, meuble] stained; il est teint ( personne) he's got dyed hair.

C nm

1 ( peau) complexion; au teint clair/mat with a fair/matt complexion; avoir un joli teint to have a lovely complexion;

2 ( lié à la santé) avoir le teint rose or frais to have a healthy glow; avoir le teint jaune to be sallow-skinned; avoir le teint pâle to look pale; ⇒ bon.

D teinte nf

1 ( nuance de couleur) shade;

2 ( couleur) colour^GB;

3 fig (d'envie, de supériorité) une teinte de a tinge of.

[tɛ̃] nom masculin

[habituel] complexion

[momentané] colour, colouring

avoir le teint pâle/jaune/mat to have a pale/sallow/matt complexion

————————

bon teint locution adjectivale

1. TEXTILES colour-fast

2. [pur] staunch

des royalistes bon teint staunch ou dyed-in-the-wool royalists

————————

grand teint locution adjectivale

[couleur] fast

[tissu] colour-fast

Dictionnaire Français-Anglais > teint
44 voir

voir [vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 30

1. <

   a. to see

• je l'ai vu de mes propres yeux I saw it with my own eyes

• je l'ai vu comme je vous vois I saw him as plainly as I see you now

• vous n'avez encore rien vu ! you ain't seen nothing yet! (inf)

• voyons un peu comment tu fais let's see how you do it

• il la voit beaucoup he sees a lot of her

• je l'ai assez vu (inf) I've had enough of him (inf)

• il voit le directeur ce soir he's seeing the manager tonight

• j'ai vu la mort de près I've looked death in the face

• des meubles comme on en voit partout ordinary furniture

• c'est ce que nous verrons ! we'll see about that!

• c'est à vous de voir it's up to you to see

• on aura tout vu ! we've seen everything now!

• comment voyez-vous l'avenir ? how do you see the future?

• je ne vois pas ce que vous voulez dire I don't see what you mean

• il ne voit que son intérêt he only considers his own interest

► voir + infinitif

• nous les avons vus sauter we saw them jump

• je l'ai vu casser la fenêtre I saw him break the window

• je l'ai vu entrer I saw him coming in

• je voudrais la voir travailler plus I'd like to see her do more work

• ce journal a vu son tirage augmenter this newspaper has seen an increase in its circulation

• notre pays voit renaître le fascisme our country is witnessing the rebirth of fascism► aller voir to go and see

• aller voir qn à l'hôpital to go and see sb in hospital

• aller voir un film to go to a film

• va voir ailleurs si j'y suis ! (inf) get lost! (inf!)► faire voir ( = montrer) to show

• fais voir ! let me have a look!

• faites-moi voir ce dessin let me see the picture

• va te faire voir (ailleurs) ! (inf!) get lost! (inf!)

• qu'il aille se faire voir (chez les Grecs) ! (inf!) he can go to hell! (inf!)► à le (ou te etc) voir

• à le voir si joyeux seeing him look so happy

• à le voir, on ne lui donnerait pas 90 ans to look at him, you wouldn't think he was 90

   b. ( = pouvoir voir, imaginer)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque voir exprime une faculté, il est souvent traduit par can see.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que tu le vois ? can you see it?

• tu me vois aller lui dire ça ? can you see me telling him that?

• je le vois mal habiter la banlieue I can't see him living in the suburbs

• je ne vois pas le problème I can't see what the problem is

• je ne vois pas comment ils auraient pu gagner I can't see how they could have won

• tu vois ça d'ici you can just imagine it

• il va encore protester, je vois ça d'ici he's going to start protesting again, I can see it coming

   c. ( = examiner, étudier) [+ dossier] to look at ; [+ circulaire] to read

   d. ( = supporter) (inf) elle ne peut pas le voir she can't stand him

• elle ne peut pas le voir en peinture she can't stand the sight of him

   e. (locutions)

• tu vas le faire tout de suite, vu ? (inf) you're going to do it straightaway, okay?

• vous m'en voyez ravi I'm delighted about that

• en faire voir de toutes les couleurs à qn to give sb a hard time

► façon de voir view of things

• nous n'avons pas la même façon de voir les choses we see things differently► c'est tout vu ! (inf) that's for sure!

► à voir

• c'est un film à voir it's a film worth seeing

• il a encore trois malades à voir he still has three patients to see

• à voir son train de vie, elle doit être très riche if her lifestyle is anything to go by, she must be very well-off

• il ne fera plus cette erreur -- c'est à voir he won't make the same mistake again -- we'll see► il n'y a qu'à voir

• il n'a pas de goût, il n'y a qu'à voir comment il s'habille he's got no taste, you only have to look at the clothes he wears► rien à voir

• ça n'a rien à voir that's got nothing to do with it

• je n'ai rien à voir dans cette affaire this has nothing to do with me► à voir avec

• cela a quelque chose à voir avec... this has got something to do with...

• son nouveau film ? rien à voir avec les précédents his new film? it's nothing like his previous work

• le résultat n'a plus grand-chose à voir avec le projet initial the result bears very little relation to the initial project► pour voir just to see

• essaie un peu, pour voir ! just you try!► passer voir

• passez me voir quand vous serez à Paris come and see me when you're in Paris

• je suis passé le voir I went to see him► vouloir + voir

• je veux voir ça ! I want to see that!

• je voudrais t'y voir ! I'd like to see you try!

• tu aurais dû refuser ! -- j'aurais voulu t'y voir ! you should have said no! -- I'd like to see what you'd have done!► bien voir

• nous allons bien voir ! we'll soon find out!

• on verra bien we'll see► voir venir ( = attendre les événements) to wait and see

• j'ai quelques économies, ça me permettra de voir venir (inf) I've got some savings which should be enough to see me through (inf)

• on va perdre, ça je le vois venir (gros comme une maison) (inf) ( = prévoir) we're going to lose, I can see it coming (a mile off (inf))

• je te vois venir (avec tes gros sabots) (inf) I can see what you're leading up to► se faire mal voir

• si elle ne revient pas travailler lundi, elle va se faire mal voir if she doesn't come back to work on Monday, it won't look too good

2. <

   a. to see

• voir mal to have trouble seeing

• on voit mal ici it's difficult to see in here

• voir trouble to have blurred vision

• il a vu grand he had big ideas

• dis-moi voir... tell me...

• essaie voir ! (inf) just you try it!

• regarde voir ce qu'il a fait ! (inf) just look what he's done!

• un peu de charité, voyons ! (rappel à l'ordre) come on now, let's be charitable!

• voyons voyons ! let's see now !

• c'est trop lourd pour toi, voyons ! come on now, it's too heavy for you!

3. <

• voir à ( = veiller à) (literary) to make sure that

• il faudra voir à ce qu'il obéisse we must make sure he does as he's told

4. <

► se voir

   a. (soi-même) to see o.s.

• se voir dans une glace to see oneself in a mirror

• elle se voyait déjà célèbre she pictured herself already famous

• je me vois mal habiter là I can't see myself living there somehow

• il la trouve moche -- il ne s'est pas vu ! he thinks she's ugly -- has he looked in the mirror lately?

   b. (mutuellement) to see each other

• ils se voient beaucoup they see a lot of each other

• nous essaierons de nous voir à Londres we'll try to meet in London

• ils ne peuvent pas se voir (inf) they can't stand the sight of each other (inf)

   c. ( = se trouver) se voir contraint de to find o.s. forced to

• je me vois dans la triste obligation de... I have the sad task of...

   d. ( = être visible) [tache, couleur, sentiments] to show

• la tache ne se voit pas the stain doesn't show

   e. ( = se produire) cela se voit tous les jours it happens every day

• cela ne s'est jamais vu ! it's unheard of!

   f. (fonction passive) ils se sont vu interdire l'accès du musée they were refused admission to the museum

• je me suis vu répondre que c'était trop tard I was told that it was too late

* * *
vwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]

je n'y vois rien — I can't see a thing

je les ai vus comme je te vois! — I saw them as plainly as I see you standing there!

à la voir si triste — when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard — to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir quelque chose à quelqu'un — to show somebody something

laisser voir quelque chose — to show something

voir quelque chose en rêve — to dream about something

2) (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident]; [lieu] to see [événement, évolution]

la ville qui l'a vue naître — her native town

le film est à voir — the film is worth seeing

c'est beau à voir — it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir — it's not a pretty sight

je voudrais bien t'y voir! — I'd like to see how you'd get on!

on n'a jamais vu ça! — it's unheard of!

on aura tout vu! — could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça! — just look at that!

3) ( se figurer) to see

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler — I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici — I can just imagine

4) ( juger) to see

c'est ma façon de voir (les choses) — that's the way I see things

c'est à toi de voir — it's up to you to decide

voir favorablement quelque chose — to be favourably [BrE] disposed toward(s) something

tu vas te faire mal voir de Sophie — Sophie is going to think badly of you

5) (comprendre, déceler) to see [moyen, avantage]

je ne vois pas qui tu veux dire — I don't know who you mean

si tu n'y vois pas d'inconvénient — if it's all right with you

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! — you can tell she's never worked!

6) (constater, découvrir) to see

voir si/pourquoi — to find out ou to see if/why

on verra bien — well, we'll see

‘je ne paierai pas!’ - ‘c'est ce que nous verrons!’ — ‘I won't pay!’ - ‘we shall see about that!’

c'est à voir — that remains to be seen

touches-y, pour voir! — ( menace) you just touch it!

7) (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]

8) (recevoir, se rendre chez) to see [client, médecin, ami]

je passerai la voir demain — I'll call on her tomorrow

9) ( visiter) to see [ville, monument]

voir du pays — to see the world

10) ( avoir un rapport avec)

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

2.

voir à verbe transitif indirect ( veiller à) to see to

voyez à ce que tout soit prêt — see to it ou make sure that everything is ready

3.

verbe intransitif

1) ( avec les yeux)

voir, y voir — to be able to see

je or j'y vois à peine — I can hardly see

je vois trouble — everything is a blur

2) ( par l'esprit)

voir clair dans quelque chose — to have a clear understanding of something

voir loin — ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted

voir grand — to think big

elle a vu juste — she was right

il faut voir — (colloq) ( ça mérite réflexion) we'll have to see

3) ( rappel à l'ordre)

voyons, sois sage! — come on now, behave yourself!

4.

se voir verbe pronominal

1) (dans la glace, en imagination) to see oneself

il s'est vu sombrer dans la folie — he realized he was going mad

2) ( se remarquer) [tache, défaut] to show

la tour se voit de loin — the tower can be seen from far away

cela se voit tous les jours — it happens all the time ou every day

ça ne s'est jamais vu! — it's unheard of!

3) ( se trouver)

se voir obligé or dans l'obligation de faire quelque chose — to find oneself forced to do

4) ( se fréquenter) to see each other

ils ne peuvent pas se voir (en peinture (colloq)) — they can't stand each other

••

ne pas voir plus loin que le bout de son nez — to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir — (colloq) I would rather wait and see

on t'a vu venir! — (colloq) they/we saw you coming! (colloq)

je te vois venir — (colloq) I can see what you're getting at GB ou where you're coming from (colloq)

je t'ai assez vu — I've had enough of you

en voir de toutes les couleurs — to go through some hard times

j'en ai vu d'autres — I've seen worse

en faire voir à quelqu'un — to give somebody a hard time

qu'il aille se faire voir! — (colloq) tell him to get lost! (colloq)

il ferait beau voir ça! — that would be the last straw!

* * *
vwaʀ
1. vi

1) (sens littéral) to see

D'ici, on voit mieux. — You can see better from here.

voir loin fig — to be far-sighted

faites voir — show me, let me see

2) (prendre le temps de réfléchir) to see

Voyons ce qu'on peut faire. — Let's see what we can do.

il faut voir — we'll have to see

3) (autres locutions)

regardez voir — just look

montrez voir — show me

dites voir — tell me

voyons voir — let's see now

voyons! (indignation) — come on!

Voyons, sois raisonnable! — Come on, be reasonable!

ni vu ni connu! — what the eye doesn't see...!, no one will be any the wiser

c'est tout vu — it's a foregone conclusion

2. vt

1) (= distinguer) to see

D'ici, on voit bien le Mont-Blanc. — You can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.

2) (= regarder) to see

faire voir qch à qn — to show sb sth

Il m'a fait voir sa collection de timbres. — He showed me his stamp collection.

3) (= être témoin de) to see

J'ai vu des cas semblables. — I have seen similar cases.

Je les ai vu humiliés. — I saw them humiliated.

4) (= rendre visite à) to see

Venez me voir quand vous serez à Paris. — Come and see me when you're in Paris.

5) (= comprendre) to see

Je ne vois pas pourquoi il a fait ça. — I don't see why he did that.

6) (= imaginer) to see

Je la voyais déjà en patronne de multinationale. — I could see her as the big boss of a multinational corporation.

7) (= supporter)

ne pas pouvoir voir qn fig — not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sb

Je ne peux vraiment pas la voir. — I really can't stand her., I really can't stand the sight of her.

8) (autres locutions)

en faire voir à qn — to give sb a hard time

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

n'avoir rien à voir avec — to have nothing to do with

Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi. — It's nothing to do with him, it's between you and me.

attendons de voir venir — let's wait and see what happens

je te vois venir! ironique — I can see what you're getting at!, I can see what you're after!

voir à faire qch (= s'assurer que) — to see to it that sth is done

c'est ce qu'on va voir! — we'll see about that!

c'est à voir! — we'll see!

* * *

voir verb table: voir

A vtr

1 ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]; dis-moi ce que tu vois gén tell me what you see; je ne vois rien I can't ou don't see anything; je n'y vois rien I can't see a thing; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; je les ai vus de mes propres yeux or de mes yeux vu! I saw them with my own eyes!; je les ai vus comme je te vois! I saw them as plainly as I see you standing there!; que vois-je! liter what's this I see?; à la voir si triste when you see her so sad; à le voir, on le prendrait pour un clochard to look at him, you'd think he was a tramp; faire voir qch à qn to show sb sth; laisser voir son ignorance to show one's ignorance; sa jupe fendue laissait voir ses cuisses her slit skirt showed her thighs; voir qch en rêve to dream about sth; ⇒ mûr;

2 (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident, événement]; [période, lieu, organisation] to see [événement, évolution, changement]; aller voir un film to go to see a film GB ou movie US; nous voyons les prix augmenter we see prices rising; je les ai vus partir/qui partaient I saw them leave/leaving; on l'a vue entrer she was seen going in, someone saw her go in; la voiture qu'il a vue passer the car he saw go by; la ville qui l'a vue naître her native town, the town where she was born; le film est à voir the film is worth seeing; c'est triste/intéressant à voir it' s sad/interesting to see; c'est beau à voir it's beautiful to look at; ce n'est pas beau à voir it's not a pretty sight; il faut voir comment○! you should see how!; j'aurais voulu que tu voies ça! you should have seen it!; je voudrais bien t'y voir! I'd like to see how you'd get on!; a-t-on jamais vu pareille audace! have you ever seen such cheek!; on n'a jamais vu ça! it's unheard of!; et vous n'avez encore rien vu! you ain't seen nothing yet○! hum; qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu! could you ever have imagined such a thing!; voyez-moi ça! just look at that!;

3 ( se figurer) to see; comment vois-tu l'avenir? how do you see the future?; je le vois or verrais bien enseignant I can just see him as a teacher; je ne la vois pas faire ça toute sa vie I can't see her doing it forever; voir sa vie comme un désastre to view one's life as a disaster; on voit bien comment it's easy to see how; on ne voit guère comment, on voit mal comment it's difficult to see how; j'ai vu le moment où il allait m'étrangler I thought he was about to strangle me; je vois ça d'ici I can just imagine; tu vois un peu s'il arrivait maintenant! just imagine, if he turned up now!;

4 ( juger) to see; c'est ma façon de voir (les choses) that's the way I see things; je ne partage pas ta façon de voir I see things differently from you; voir en qn un ami to see sb as a friend; je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir I don't see any reason to intervene; c'est à toi de voir it's up to you to decide; voir favorablement une réforme to be favourably^GB disposed toward(s) a reform; tu vas te faire mal voir de Sophie Sophie is going to think badly of you; je te vois mal parti you're heading for trouble;

5 (comprendre, déceler) to see [cause, moyen, avantage] (dans in); je vois I see; je vois ce que tu veux dire I see what you mean; je ne vois pas qui tu veux dire I don't know who you mean; tu vois où elle veut en venir? do you see what she's getting at?; je ne vois pas où est le problème I can't see the problem; je ne vois pas l'intérêt d'attendre I can't see the point of waiting; je n'y vois aucun mal I see no harm in it; je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe I see no harm in her signing; si tu n'y vois pas d'inconvénient if it's all right with you, if you have no objection; tu ne vois pas qu'il ment? can't ou don't you see that he's lying? ; on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! you can tell ou it's obvious that she's never worked!; je le vois à leur attitude I can tell by their attitude; à quoi le vois- tu? how can you tell?;

6 (constater, découvrir) to see; comme vous le voyez as you can see; à ce que je vois from what I can see; voir si/combien/pourquoi to find out ou to see if/how much/why; vois si c'est sec see if it's dry; vois si ça leur convient find out ou see if it suits them; on verra bien well, we'll see; ‘je ne paierai pas!’-‘c'est ce que nous verrons!’ ‘I won't pay!’-‘we shall see about that!’; c'est à voir that remains to be seen; j'ai fait ça pour voir I did it to see what would happen; essaie pour voir try and see!; essaie un peu/touches-y, pour voir! ( menace) you just try it/touch it!; vous m'en voyez ravi I am delighted about it;

7 (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]; ( dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi see page 10/instructions for use; je verrai (ce que je peux faire) I'll see (what I can do); voyons let's see;

8 (recevoir, se rendre chez, fréquenter) to see [client, médecin, ami]; je le vois peu en ce moment I don't see much of him at the moment; aller voir qn gén to go to see sb; ( à l'hôpital) to go to visit sb; je passerai la voir demain I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow;

9 ( visiter) to see [ville, monument]; voir du pays to see the world;

10 ( avoir un rapport avec) avoir quelque chose à voir avec to have something to do with; ça n'a rien à voir! that's got nothing to do with it!; il n'a rien à voir là-dedans or à y voir it's got nothing to do with him. ⇒ chandelle.

B voir à vtr ind fml ( veiller à) to see (à to); voyez à ce que tout soit prêt see to it ou make sure that everything is ready; faudrait voir à réserver des places○ we ought to see about reserving ou booking GB seats; voyez à réserver les places make sure you reserve ou book GB the seats.

C vi

1 ( avec les yeux) voir, y voir to be able to see; est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance? can a baby see at birth?; je or j'y vois à peine I can hardly see; (y) voir double to see double; je vois trouble everything is a blur; voir loin lit to see a long way off;

2 ( par l'esprit) (y) voir clair dans qch to have a clear understanding of sth; voir loin ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted; voir grand to think big; elle a vu juste she was right; il faut voir ( ça mérite réflexion) we'll have to see; ( c'est incroyable) you wouldn't believe it;

3 ( pour insister) voyons voir let's see now; regardez voir take a look; dites voir tell me; montrez voir show me;

4 ( en incise) vois-tu, voyez-vous you see;

5 ( rappel à l'ordre) voyons, sois sage! come on now, behave yourself!

D se voir vpr

1 (dans la glace, en imagination) to see oneself; elle se voyait déjà sur les planches she could already see herself on the stage;

2 ( être conscient de) to realize; il s'est vu sombrer dans la folie he realized he was going mad;

3 ( se remarquer) [tache, défaut] to show; ça se voit it shows; ça ne se voit pas qu'un peu○! it sticks out a mile!;

4 ( se produire) cela se voit tous les jours it happens all the time ou every day; cela ne se voit pas tous les jours it isn't something you see every day; ça ne s'est jamais vu! it's unheard of!;

5 ( se trouver) se voir obligé or dans l'obligation de faire qch to find oneself forced to do; ils se sont vu répondre que they were told that;

6 (se rencontrer, se fréquenter) to see each other;

7 ( sympathiser) ils ne peuvent pas se voir they can't stand each other;

8 ( être vu) to be seen; la tour se voit de loin the tower can be seen from far away;

9 ○ s'en voir to have a hard time (pour faire doing).

Idiomes

ne pas voir plus loin que le bout de son nez to see no further than the end of one's nose; je préfère voir venir I would rather wait and see; on t'a vu venir○! they saw you coming○!; je te vois venir○ I can see what you're getting at GB ou where you're coming from○; je ne peux pas le voir (en peinture)○ I can't stand him; je t'ai assez vu I've had enough of you; en voir de belles or de toutes les couleurs to go through some hard times; j'en ai vu d'autres I've seen worse; en faire voir à qn to give sb a hard time; va te faire voir (ailleurs)○, va voir ailleurs or là-bas si j'y suis○! get lost○!; qu'il aille se faire voir○! tell him to get lost○!; il ferait beau voir ça! that would be the last straw!

[vwar] verbe transitif

A.[PERCEVOIR AVEC LES YEUX]

1. [distinguer] to see

PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit rien de l'œil gauche he can't see anything with his ou he's blind in the left eye

grand-mère ne voit plus rien grandma's lost her sight

je voyais ses cartes I could see his cards

il faut le voir pour le croire! you have to see it to believe it!

à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or to look at them, you wouldn't think they were rolling in it

à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain

voir quelqu'un faire ou qui fait quelque chose to see somebody do ou doing something

elle m'a fait voir sa robe de mariée she showed me her wedding dress

fais voir! let me see!, show me!

voir le jour

a. [bébé] to be born

b. [journal] to come out

c. [théorie, invention] to appear

comme je vous vois: je les ai vues comme je vous vois I saw them with my own eyes

faut voir (ça) (familier) : il était habillé, faut voir! you should have seen what he was wearing!

il faut la voir lui répondre, il faut voir comment elle lui répond you should see the way she speaks to him

voir venir: je te vois venir, tu veux de l'argent! (familier) I can see what you're leading up to ou getting at, you want some money!

le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! (familier) the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!

Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!

2. [assister à - accident, événement] to witness, to see ; [ - film, spectacle] to see

c'est vrai, je l'ai vue le faire it's true, I saw her do it

je l'ai vu faire des erreurs I saw him making ou make mistakes

à voir well worth seeing

c'est un film à voir absolument that film is a must

ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans land prices here doubled over five years

tu n'as encore rien vu you haven't seen anything yet

n'avoir rien vu to be wet behind the ears ou green

on aura tout vu! that beats everything!

en voir: j'en ai vu d'autres! I've seen worse!, I've been through worse!

ils en ont vu, avec leur aînée! their oldest girl really gave them a hard time!

il en a vu de toutes les couleurs ou des vertes et des pas mûres (familier) ou de belles ou de drôles he's been through quite a lot

en faire voir (de toutes les couleurs) à quelqu'un (familier) to give somebody a hard time, to lead somebody a merry dance

pour voir: mets de l'eau dessus pour voir pour some water on it, just to see what happens

j'ai fait du chinois pendant un an pour voir I studied Chinese for a year just to see how I got on

répète un peu, pour voir! (you) DARE say that again!

vas te faire voir! (très familier) push off!

3. [trouver - spécimen] to see, to find, to encounter (soutenu) ; [ - qualité] to see

un homme galant comme on n'en voit plus the kind of gentleman they don't make any more

4. [inspecter - appartement] to see, to view ; [ - rapport] to see, to (have a) look at ; [ - leçon] to go ou to look over

[remarquer] to see, to notice

ne pas voir: il préfère ne pas voir ses infidélités he prefers to turn a blind eye to ou to shut his eyes to her affairs

elle me regarde mais ne me voit pas she stares at me but doesn't see me

[visiter] to see, to visit

qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu unless you've seen Egypt, you haven't lived

5. [consulter, recevoir - ami, médecin] to see

le médecin va vous voir dans quelques instants the doctor will be with ou see you in a few minutes

il faut voir un psychiatre, mon vieux! (familier & figuré) you need your head examined, old man!

aller voir to go to

je dois aller voir le médecin I've got to go to the doctor's

je vais aller voir mes amis I'm going to go and see my friends

[fréquenter] to see

[être en présence de]

je la vois chaque jour I see her every day

va-t-en, je t'ai assez vu! (familier) go away, I've seen ou had enough of you!

6. [se référer à]

voir illustration p. 7 see diagram p 7

voyez l'horaire des trains check ou consult the train timetable

B.[PENSER, CONCEVOIR]

1. [imaginer] to see, to imagine, to picture

le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela the jumper is too big — I thought you had broader shoulders

je nous vois mal gagner le match I can't see us winning the match

voir d'ici quelqu'un/quelque chose: lui confier le budget? je vois ça d'ici! ask him to look after the budget? I can just see it!

2. [concevoir - méthode, solution] to see, to think of

je ne vois pas comment je pourrais t'aider I can't see how I could help you

vous voyez quelque chose à ajouter? can you think of anything else (which needs adding)?

je ne vois pas de mal à cela I don't see any harm in it

voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil to be displeased about something

voir quelque chose/quelqu'un avec les yeux de: elle le voit avec les yeux de l'amour she sees him through a lover's eyes

(en usage absolu)

pose-moi n'importe quelle question — bon, je vais voir ask me anything — let's see ou let me think

il faut trouver un moyen! — je ne vois pas we must find a way! — I can't think of one ou anything

3. [comprendre - danger, intérêt] to see

tu vois ce que je veux dire? do you see ou understand what I mean?

je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! I can't see what's so funny!, I don't get the joke!

je n'en vois pas l'utilité I can't see the point of it

il est directeur de banque — je vois! he's a bank manager — I see!

4. [constater] to see, to realize

tu vois que mes principes n'ont pas changé as you can see, my principles haven't changed

elle ne nous causera plus d'ennuis — c'est ou ça reste à voir she won't trouble us any more — that remains to be seen ou that's what YOU think!

5. [considérer, prendre en compte] to see, to consider, to take into account

ils ne voient que leur intérêt they only consider their own interest

6. [examiner] to see, to check

nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire shall we make an appointment? — arrange that with my secretary

voyez si l'on peut changer l'heure du vol see ou check whether the time of the flight can be changed

c'est à ou il faut voir: j'irai peut-être, c'est à voir I might go, I'll have to see

les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir the pictures would look better in black and white — mm, maybe (maybe not)

7. [juger] to see

tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation you're not on the spot, your view of the situation is distorted

se faire bien/mal voir: se faire bien voir de quelqu'un to make oneself popular with somebody

se faire mal voir de quelqu'un to make oneself unpopular with somebody

8. (locution)

avoir à voir avec [avoir un rapport avec]: je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday

n'avoir rien à voir avec [n'avoir aucun rapport avec]: l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence education has nothing to do with intelligence

je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse I'm not related at all to the Bellechasse family

cela n'a rien à voir avec le sujet that's irrelevant, that's got nothing to do with it

ça n'a rien à voir: tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! you talk about strikes but that has nothing to do with it!

tu vois, vous voyez: tu vois, je préférais ne rien savoir I preferred to remain in the dark, you see

je te l'avais dit, tu vois! what did I tell you!

tu verras, tu verrais: essaie de recommencer et tu verras! just (you) try it again and see!

tu verrais, si j'avais encore mes jambes! if my legs were still up to it, there'd be no holding ou stopping me!

attendez voir (familier) hang on, wait a sec

dis voir, où est le calendrier? (familier) tell me, where's the calendar?

écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? (familier) listen, let's go together, OK?

essaie voir!

a. (familier) [encouragement] go on, have a try!

b. [défi] (you) just try!, don't you dare!

regardez voir (familier) (just) look at that

voyons voirou regardons voir ce que tu as comme note (familier) let's just have a look and see what mark you got

voyez-vous cela ou ça!: une moto à 14 ans, voyez-vous ça! a motorbike at 14, whatever next!

voyons! come (on) now!

un peu de courage, voyons! come on, be brave!

voyons, tu n'espères pas que je vais te croire! you don't seriously expect me to believe you, do you?

————————

[vwar] verbe intransitif

A.[PERCEVOIR LA RÉALITÉ - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit que d'un œil he can only see out of one eye

elle ne ou n'y voit plus she can't see ou she's blind now

[exercer sa vue] to see

il ne sait pas voir he just doesn't use his powers of observation

voir bien to see clearly, to have good eyesight

voir mal to have poor eyesight

voir double to have double vision

2. [juger]

encore une fois, tu as vu juste you were right, once again

voir faux to have poor judgement

ne voir que par les yeux de quelqu'un to see everything through somebody's eyes

B.jeux [pour une mise]

aller ou jouer ou mettre sans voir to play ou to bet blind

20 euros, pour voir 20 euros, and I'll see you

————————

voir à verbe plus préposition

[veiller à]

voir à faire quelque chose to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

il faudrait voir à ranger ta chambre/payer tes dettes you'd better tidy up your room/clear your debts

voir à ce que quelque chose soit fait to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

————————

se voir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contempler] to (be able to) see oneself

il s'est vu mourir (figuré) he knew he was dying

2. [s'imaginer] to see ou to imagine ou to picture oneself

elle se voyait déjà championne! she thought the championship was hers already!

je ne me vois pas lui demander une augmentation I (just) can't see myself asking her for a rise

————————

se voir verbe pronominal (emploi réciproque)

[se rencontrer] to see each other

————————

se voir verbe pronominal (emploi passif)

1. [être visible, évident - défaut] to show, to be visible ; [ - émotion, gêne] to be visible, to be obvious, to be apparent

il porte une perruque, ça se voit bien you can tell he wears a wig

2. [se manifester - événement] to happen ; [ - attitude, coutume] to be seen ou found

ça se voit couramment it's commonplace

————————

se voir verbe pronominal intransitif

1. [se trouver]

se voir dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself unable to do something

se voir dans l'obligation de... to find oneself obliged to...

leur équipe s'est vue reléguée à la 15^e place their team saw themselves drop to 15th position

les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux the funds will be used to renovate the building

2. (suivi d'un infinitif)

se voir interdire l'inscription à un club to be refused membership to a club

il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ he had his driving licence taken away from him on the spot

Dictionnaire Français-Anglais > voir

45 éclaircie

éclaircie [eklεʀsi]

feminine noun

(en météo) sunny spell

* * *
eklɛʀsi
nom féminin

1) Météorologie ( espace clair) sunny spell; ( embellie) break in the weather

2) (de situation, conflit) liter respite sout

* * *
eklɛʀsi nf
bright interval, sunny interval

* * *

éclaircie nf

1 Météo ( espace clair) sunny spell; ( embellie) break in the weather; ‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’ ‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’;

2 fml fig (de situation, conflit) respite sout; prévoir une éclaircie dans le climat social to predict some respite in the social climate.

[eklɛrsi] nom féminin

1. MÉTÉOROLOGIE sunny spell, bright interval

2. [amélioration] improvement

3. [de forêt] clearing

Dictionnaire Français-Anglais > éclaircie

46 éclaircir

éclaircir [eklεʀsiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. [+ teinte] to lighten ; [+ pièce] to brighten up

• cela éclaircit le teint it brightens the complexion

   b. ( = rendre moins épais) [+ soupe] to thin down ; [+ plantes] to thin out ; [+ arbres, cheveux] to thin

   c. ( = élucider) [+ mystère] to clear up ; [+ question, situation] to clarify ; [+ meurtre] to solve

• pouvez-vous nous éclaircir sur ce point ? can you enlighten us on this point?

2. reflexive verb

► s'éclaircir

   a. [ciel] to clear ; [temps] to clear up

• s'éclaircir la voix to clear one's throat

   b. [cheveux] to thin

   c. [idées, situation] to become clearer

* * *
eklɛʀsiʀ
1.

verbe transitif

1) ( rendre moins sombre) to lighten [couleur]; to lighten the colour [BrE] of [cheveux]; to improve [teint]

2) ( élucider) to shed light on [mystère]

3) ( rendre moins épais) to thin [sauce, futaie]

2.

s'éclaircir verbe pronominal

1) Météorologie [temps] to clear

l'horizon s'éclaircit — lit the horizon is clearing; fig the outlook is getting brighter

2) ( pâlir) [couleur] to fade; [teint] to improve; [cheveux] to get lighter

3) ( s'élucider) [situation, mystère] to become clearer

4) ( se clairsemer) [foule, forêt] to thin out

5) ( rendre clair)

s'éclaircir les cheveux — to lighten one's hair

s'éclaircir la voix or la gorge — to clear one's throat

* * *
eklɛʀsiʀ vt
1) (couleur) to lighten

2) fig (rendre compréhensible) to clear up, to clarify

3) CUISINE to thin

* * *

éclaircir verb table: finir

A vtr

1 ( rendre moins sombre) to lighten [couleur]; to lighten the colour^GB of [cheveux]; to clear [teint];

2 ( clarifier) to clarify [situation, problème, idée]; ( élucider) to shed light on [énigme, mystère]; certains points sont encore à éclaircir some points still need clarifying;

3 Culin to thin [sauce];

4 ( rendre moins épais) [sylviculteur] to thin [futaie]; [coiffeur] to thin [cheveux].

B s'éclaircir vpr

1 Météo [ciel, temps, brouillard] to clear; l'horizon s'éclaircit lit the horizon is clearing; fig the outlook is getting brighter;

2 ( pâlir) [couleur, tissu] to fade; [teint] to clear; [cheveux] to get lighter;

3 ( s'élucider) [situation, problème, mystère] to become clearer;

4 ( se clairsemer) [foule, public] to thin out; [forêt, jungle] to thin out; [cheveux, barbe] to thin out;

5 ( rendre clair) s'éclaircir les cheveux avec de la camomille to lighten one's hair with camomile; s'éclaircir la voix or la gorge to clear one's throat.

[eklɛrsir] verbe transitif

1. [rendre moins sombre] to make lighter

ce papier peint éclaircit la pièce this wallpaper brightens up the room ou makes the room feel lighter

éclaircir ses cheveux

a. to make one's hair (look) lighter

b. [par mèches] to put highlights in one's hair

2. [rendre plus audible]

des pastilles pour éclaircir la voix ou gorge lozenges to clear the throat

3. CUISINE [sauce, soupe] to thin (down), to dilute

4. [forêt] to thin (out)

5. [élucider - affaire, mystère] to clear up ; [ - situation] to clarify

————————

s'éclaircir verbe pronominal intransitif

1. MÉTÉOROLOGIE to clear (up), to brighten up

2. [pâlir - cheveux] to go lighter ou paler ou blonder

3. [se raréfier] to thin (out)

ses cheveux s'éclaircissent his hair's getting thinner, he's going bald

4. [être clarifié - mystère] to be solved ; [ - situation] to become clearer

————————

s'éclaircir verbe pronominal transitif

s'éclaircir la voix ou gorge to clear one's throat

Dictionnaire Français-Anglais > éclaircir

47 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

48 jour

n. m.

1. Le jour J: 'Make-or-break day', the day of reckoning, the day of decision.

2. Etre long comme un jour sans pain:

  a To be as long as a wet weekend.

  b (of person): To be as tall as a lamp-post.

3. C'est clair comme le jour. It's as clear as daylight—There's not the shadow of a doubt (also: c'est clair comme de l'eau de roche).

4. Ce n'est pas tous les jours dimanche! Life isn't a bowl of cherries!

5. Au jour d'aujourd'hui: Mediocre journalese expression roughly equivalent to: 'at this moment in time'.

6. Demain il fera jour! (about task one is reluctant to continue with): Tomorrow is another day!

7. Etre dans ses mauvais jours: To be having one of one's 'off-days'.

8. Ça craint le jour! (of goods that seem to have fallen off the back of the proverbial lorry): It's hot stuff, you know! (It could do with not being seen.)

Dictionary of Modern Colloquial French > jour

49 alezan

alezan, e [alzɑ̃, an]

adjective

masculine noun, feminine noun

chestnut

* * *

alezane alzɑ̃, an adjectif [cheval] chestnut

* * *
alzɑ̃, an alezan, -e
1. adj

(cheval) chestnut

2. nm

(= cheval) chestnut

* * *

alezan, alezane

A adj [cheval] chestnut.

B nm chestnut (horse).

( féminin alezane) [alzɑ̃, an] adjectif & nom masculin, nom féminin

chestnut

alezan clair sorrel

Dictionnaire Français-Anglais > alezan

50 blondeur

blɔ̃dœʀ nf
fairness, (plus clair) blondness

* * *

blondeur nf ( de cheveux) blond(e)ness, fairness.

[blɔ̃dɶr] nom féminin

fairness, blondness, blondeness

Dictionnaire Français-Anglais > blondeur

51 chaîne

chaîne° [∫εn]

1. feminine noun

   a. (de métal) chain

• chaîne de bicyclette bicycle chain

• briser ses chaînes to throw off one's chains

   b. ( = ensemble, suite) chain ; [de montagnes] range

• la chaîne des Alpes the Alpine range

• des catastrophes en chaîne a series of disasters

   c. (Industry) assembly line

• travailler à la chaîne to work on an assembly line

   d. (TV) channel

• sur la première/deuxième chaîne on the first/second channel

   e. (stéréo) stereo system

• chaîne hi-fi hi-fi system

2. compounds

► chaîne alimentaire food chain

► chaîne câblée cable channel

► chaîne de caractères character string

► chaîne compacte mini-system

► chaîne de fabrication, chaîne de montage assembly line

► chaîne payante or à péage pay TV channel

► chaîne stéréo stereo system

* * *
ʃɛn
1.

nom féminin

1) ( entrave) chain

mettre les chaînes à quelqu'un — to put somebody in chains

attacher quelqu'un avec des chaînes — to chain somebody up

2) ( de transmission) chain

chaîne de vélo — bicycle chain

3) Industrie assembly line

travailler à la chaîne — to work on the assembly line

produire (qch) à la chaîne — to mass-produce (sth)

on n'est pas à la chaîne! — (colloq) fig we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne — conveyor-belt education system

4) ( bijou) chain

chaîne en or — gold chain

5) ( succession) chain

des catastrophes en chaîne — a series of disasters

réaction en chaîne — chain reaction

6) ( organisation) network

chaîne de solidarité — support network

faire la chaîne — to make a chain

7) Géographie chain, range

8) ( de télévision) channel

deuxième chaîne — channel 2

9) Commerce chain

chaîne de magasins — chain of stores

10) Audio system

chaîne stéréo — stereo system

11) Chimie chain

2.

chaînes nom féminin pluriel Automobile snow chains

Phrasal Verbs:

- chaîne de fabrication

- chaîne de montage

- chaîne thématique

* * *
ʃɛn
1. nf

1) (pour lier, décorer) chain

une chaîne en or — a gold chain

faire la chaîne — to form a human chain, to form a chain

2) TV channel

Le film passe sur quelle chaîne? — Which channel is the film on?

changer de chaîne — to change channels

3) (stéréo) hi-fi system

4) INFORMATIQUE string

5) (= enchaînement)

la chaîne de commandement — the chain of command

la chaîne des responsabilités — the chain of responsibility

travail à la chaîne — assembly line work

travailler à la chaîne — to work on an assembly line

réactions en chaîne — chain reactions

6) (montagneuse) range

2. chaînes nfpl

(= liens, asservissement) chains, shackles

briser les chaînes de qch — to cast off the chains of sth

* * *

chaîne

A nf

1 ( entrave) chain; mettre les chaînes à qn to put sb in chains; attacher qn avec des chaînes to chain sb up; attacher son chien à une chaîne to put one's dog on a chain; briser ses chaînes to cast off one's chains;

2 Mécan chain; chaîne de transmission/de vélo transmission/bicycle chain; chaîne de sécurité safety chain;

3 Ind assembly line; être/travailler à la chaîne to be/to work on the assembly line; produire (qch) à la chaîne to mass-produce (sth); production à la chaîne mass production; on n'est pas à la chaîne○! fig we're not machines, you know!; système éducatif à la chaîne conveyor-belt education system;

4 ( bijou) chain; chaîne en or gold chain; chaîne de montre watch chain;

5 ( succession) chain; des catastrophes en chaîne a series of disasters; réaction en chaîne chain reaction;

6 ( organisation) network; chaîne de solidarité support network; faire la chaîne to make a chain;

7 Géog chain, range; chaîne de montagnes/des Pyrénées mountain/Pyrenean chain;

8 ( de télévision) channel; chaîne de télévision television channel; deuxième chaîne channel 2; chaîne câblée/musicale/publique cable/music/public channel;

9 Comm chain; chaîne de magasins chain of stores; chaîne d'hôtels hotel chain;

10 Audio ( système) chaîne hi-fi hi-fi system; chaîne stéréo stereo system; chaîne compacte music centre;

11 Chimie chain; chaîne moléculaire molecular chain;

12 Tex warp.

B chaînes nfpl Aut snow chains; mettre les chaînes to put the snow chains on.

Composés

chaîne alimentaire food chain; chaîne d'arpenteur surveyor's chain; chaîne d'assemblage assembly line; chaîne de caractères character string; chaîne de commandement chain of command; chaîne éditoriale editorial process; chaîne de fabrication Ind production line; chaîne du froid cold chain; chaîne de montage Ind assembly line; chaîne nerveuse Anat sympathetic chain; chaîne des osselets Anat (chain of) bonelets; chaîne parlée Ling speech chain; chaîne de survie Méd chain of survival; chaîne thématique special interest channel.

ⓘ Chaînes de télévision In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are two state-owned channels, France 2 and France 3 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); la Cinquième (an educational channel) and Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcast programmes on the same frequency but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

[ʃɛn] nom féminin

1. [attache, bijou] chain

le chien était attaché à sa niche par une chaîne the dog was chained to its kennel

faire la chaîne (figuré) to form a (human) chain

chaîne de bicyclette bicycle chain

chaîne de sûreté

a. [sur un bijou] safety chain

b. [sur une porte] (door) chain

le peuple a brisé ses chaînes the people shook off their chains

2. [suite] chain, series

la chaîne alimentaire ÉCOLOGIE the food chain

chaîne de montagnes (mountain) range

3. TÉLÉVISION channel

je regarde la première chaîne I'm watching channel one

chaîne câblée cable channel

chaîne cryptée pay channel (for which one needs a special decoding unit)

une chaîne payante a subscription TV channel

chaîne thématique theme channel, dedicated channel

4. AUDIO

chaîne hi-fi hi-fi

chaîne stéréo stereo

chaîne compacte compact system

chaîne laser CD system

5. COMMERCE [de restaurants, de supermarchés] chain

6. INDUSTRIE

chaîne de montage/fabrication assembly/production line

7. INFORMATIQUE string

chaîne vide/de caractères nul/character string

8. CHIMIE & PHYSIQUE chain

9. TEXTILES warp

10. DANSE chain

————————

chaînes nom féminin pluriel

AUTOMOBILE (snow) chains

————————

à la chaîne locution adjectivale

[travail] assembly-line (modificateur), production-line (modificateur)

————————

à la chaîne locution adverbiale

[travailler, produire] on the production line

faire quelque chose à la chaîne to mass-produce something

————————

en chaîne locution adjectivale

des catastrophes en chaîne a whole catalogue of disasters

Dictionnaire Français-Anglais > chaîne

52 compréhensible

compréhensible [kɔ̃pʀeɑ̃sibl]

adjective

( = clair) comprehensible ; ( = concevable) understandable

* * *
kɔ̃pʀeɑ̃sibl
adjectif

1) ( concevable) understandable

2) ( intelligible) comprehensible

* * *
kɔ̃pʀeɑ̃sibl adj
1) (version, langage) comprehensible

2) (attitude) understandable

* * *

compréhensible adj

1 [erreur, réaction, attitude] understandable; c'est bien compréhensible it's quite understandable;

2 ( intelligible) [langage, terme, explication] comprehensible; à peine compréhensible barely comprehensible.

[kɔ̃preɑ̃sibl] adjectif

[intelligible] intelligible

[excusable, concevable] understandable

Dictionnaire Français-Anglais > compréhensible

53 confus

confus, e [kɔ̃fy, yz]

adjective

   a. ( = peu clair) confused

   b. ( = honteux) embarrassed

• je suis confus ! ( = désolé) I'm so sorry!

* * *

confuse kɔ̃fy, yz adjectif

1) (indistinct, obscur) confused

un mélange confus — a hotchpotch GB, a hodgepodge US

2) ( vague) [sentiment, crainte] vague

3) ( navré) sorry; ( gêné) embarrassed

* * *
kɔ̃fy, yz adj confus, -e
1) (situation, style, récit, esprit) confused, (explications) unclear

J'ai trouvé ses explications confuses. — I thought his explanation was unclear.

2) (= embarrassé) embarrassed

Il avait l'air confus. — He looked embarrassed.

* * *

confus, confuse adj

1 ( indistinct) [formes, mouvements, bruits] confused; un mélange confus a hotchpotch GB, a hodgepodge US;

2 ( obscur) [situation, affaire, texte, style, esprit] confused; [déclaration, explication, débat, discours] confused, muddled; son raisonnement devient/paraît confus his/her reasoning becomes/seems confused;

3 ( vague) [sentiment, crainte] vague;

4 ( navré) sorry; ( gêné) embarrassed; nous sommes confus de ce retard we apologize for the delay; il avait l'air tout confus de sa méprise he looked really embarrassed about his mistake;

5 ( touché) embarrassed; merci, dit-il avec un sourire confus thank you, he said with an embarrassed smile; je suis confus de votre générosité I am overcome by your generosity.

( féminin confuse) [kɔ̃fy, yz] adjectif

1. [imprécis - souvenir, impression] unclear, confused, vague ; [ - idées] muddled ; [ - situation, histoire] confused, involved ; [ - explication] muddled, confused

c'est un esprit confus he is muddleheaded

2. [désordonné - murmures, cris] confused ; [ - amas] confused, disorderly

3. [embarrassé]

c'est un cadeau magnifique, je suis confuse it's a splendid present, I'm quite overwhelmed ou I really don't know what to say

confus de ashamed at, embarrassed by

je suis confus de t'avoir fait attendre I'm awfully ou dreadfully sorry to have kept you waiting

Dictionnaire Français-Anglais > confus

54 copie

copie [kɔpi]

feminine noun

   a. ( = reproduction, exemplaire) [de diplôme, film] copy ; [d'œuvre d'art] reproduction

• copie certifiée conforme certified copy

• copie conforme invisible (Computing) blind carbon copy

• copie d'écran (Computing) screenshot

• copie papier (Computing) hard copy

• copie privée copy for personal use private copy

   b. ( = reproduction frauduleuse) fake

• une pâle copie a pale imitation

   c. ( = devoir) paper

• rendre copie blanche to hand in a blank sheet of paper

• rendre or remettre sa copie to hand in one's paper ; (figurative) to turn in one's report

* * *
kɔpi
nom féminin

1) (de document, tableau, logiciel, film) copy

être la copie conforme de quelqu'un — to be the spitting image of somebody

2) ( duplication) copying [U]

3) École ( feuille) sheet of paper; ( devoir) paper

ramasser les copies — to collect the papers

4) ( en imprimerie) copy

•

Phrasal Verbs:

- copie certifiée conforme

- copie de sauvegarde

••

revoir sa copie — to revise one's work

* * *
kɔpi nf
1) (photocopie) copy, (officielle, notariée) copy

faire une copie — to make a copy

faire une copie de qch — to make a copy of sth

copie certifiée conforme — certified copy

2) [oeuvre d'art] copy

Ce tableau n'est qu'une copie. — This picture is only a copy.

3) ÉDUCATION paper

Il a des copies à corriger ce week-end. — He's got some papers to mark this weekend.

rendre sa copie — to hand in one's paper

revoir sa copie fig — to have a rethink

4) PRESSE, JOURNALISME copy

en mal de copie — short of copy

5) TYPOGRAPHIE copy

copie papier INFORMATIQUE — hard copy

* * *

copie nf

1 (de document, tableau, logiciel, cassette, film, produit) copy; être la copie conforme de qch to be the exact copy of sth; être la copie conforme de qn to be the spitting image of sb; copie pirate pirate copy;

2 ( duplication) copying ¢;

3 Scol ( feuille) sheet of paper; ( devoir) paper; ramasser les copies to collect the papers; copie d'examen examination paper; ⇒ blanc;

4 Imprim copy.

Composés

copie certifiée conforme Jur certified true copy; copie de jugement Jur copy of judgment; copie de sauvegarde Ordinat back-up copy.

Idiomes

être en mal de copie [journaliste] to be short of copy; revoir sa copie to revise one's work.

[kɔpi] nom féminin

1. [reproduction légitime - d'un document] copy, duplicate ; [ - d'une lettre] copy

je vais en faire une copie I'll go and make a copy (of it)

copie carbone carbon copy, cc

copie certifiée conforme (à l'original) certified copy

2. [reproduction frauduleuse - d'un tableau, d'une cassette, d'un produit] copy, imitation, reproduction

3. [feuille] sheet

des copies simples/doublessingle-/double-width sheets of squared paper used for schoolwork

4. ÉDUCATION [devoir] paper

rendre copie blanche

a. (sens propre) to hand in a blank paper

b. (figuré) to fail to come up with the solution (for a problem)

5. CINÉMA & RADIO & TÉLÉVISION copy

6. PRESSE

la copie copy

7. INFORMATIQUE

copie libre/en clair blind/hard copy

copie d'écran screenshot

————————

pour copie conforme locution adverbiale

certified accurate

Dictionnaire Français-Anglais > copie

55 couler

couler [kule]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [liquide, fromage] to run ; [sang, larmes, rivière] to flow ; [bougie] to drip

• la sueur coulait sur son visage he had sweat running down his face

• couler à flots [vin, champagne] to be flowing freely

• le sang a coulé (figurative) blood has been shed

• couler de source ( = être clair) to be obvious ; ( = s'enchaîner) to follow naturally

   b. faire couler [+ eau] to run

• faire couler un bain to run a bath

• faire couler le sang (figurative) to cause bloodshed

• ça a fait couler beaucoup d'encre it has caused a lot of ink to flow

   c. [robinet] to run ; ( = fuir) to leak

• il a le nez qui coule he's got a runny nose

   d. [bateau, personne] to sink ; [entreprise] to go under

• couler à pic to sink straight to the bottom

2. transitive verb

   a. [+ cire, ciment] to pour ; [+ métal, statue, cloche] to cast

   b. ( = passer) couler des jours heureux to have a happy time

   c. [+ bateau] to sink ; ( = faire échouer) (inf) [+ candidat] to bring down ; [+ entreprise] to wreck

• c'est la chimie qui l'a coulé (inf) it was the chemistry test that brought him down

3. reflexive verb

► se couler

   a. ( = se glisser)

se couler dans/à travers to slip into/through

   b. se la couler douce (inf) ( = avoir la belle vie) to have an easy time of it (inf) ; ( = paresser) to take it easy

* * *
kule
1.

verbe transitif

1) ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]

couler une dalle de béton — to make a concrete slab

2) ( fabriquer) to cast [buste, cloche]

3) ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig (colloq) to put [something] out of business [entreprise, commerce]

4) (colloq) ( faire échouer) [matière, épreuve] to make [somebody] fail [élève, étudiant]

ce sont les maths qui l'ont coulé — it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down

les scandales l'ont coulé — the scandals ruined him (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run

la sueur coulait sur mon front — sweat was running down my forehead

couler de — to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]

faire couler quelque chose — to run [eau]; to pour [vin, mazout]

2) ( se fluidifier) [fromage] to go runny

3) ( glisser) [neige] to slide

faire couler du sable entre ses doigts — to let some sand run through one's fingers

4) ( fuir) [robinet, stylo] to leak; [nez] to run

5) ( sombrer) [bateau, personne] to sink

je coule! — I'm drowning!

6) ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by

7) Botanique [fleur, fruit] to drop

8) (colloq) ( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink

faire couler une société — [personne, concurrence] to put a company out of business

9) ( être bien formulé) to flow

3.

se couler verbe pronominal ( se glisser)

se couler dans — to slip into [foule]; to slip between [draps]

se couler entre — to slip between [obstacles, gens]

••

couler des jours heureux — to lead a happy life

* * *
kule
1. vi

1) [eau, cours d'eau] to flow, to run

La rivière coulait lentement. — The river flowed slowly.

Le sang qui coule dans mes veines. — The blood flowing in my veins.

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts — a lot of water has gone under the bridge

couler à flot; couler à flots [champagne] — to flow freely

l'argent coule à flot; l'argent coule à flots — there's plenty of money

2) [robinet, nez] to run

Ne laissez pas couler les robinets. — Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.

avoir le nez qui coule; J'ai le nez qui coule. — My nose is running.

faire couler [eau, bain] — to run

faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] — to cause a lot of ink to flow, to be much written about

3) (= sombrer) [bateau] to sink

Un bateau a coulé pendant la tempête. — A boat sank during the storm.

couler à pic — to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom

4) (= faire faillite) [entreprise] to go under

5) (autres locutions)

couler de source — to be obvious

Ça coule de source. — It's obvious.

2. vt

1) [cloche, sculpture] to cast

2) [bateau] to sink

3) fig, [entreprise] to put out of business

4) (= passer) [jours, vie] to enjoy

couler des jours heureux — to spend some happy days

se la couler douce * — to have an easy time of it *

5) AUTOMOBILES

couler une bielle; Il a coulé une bielle. — His big end went.

* * *

couler verb table: aimer

A vtr

1 ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]; couler une dalle de béton to make a concrete slab;

2 ( fabriquer) to cast [buste, cloche]; couler un bronze lit to cast a bronze; ( déféquer)◑ to have a crap○;

3 ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig○ to put [sth] out of business [entreprise, commerce]; le supermarché a coulé l'épicerie du quartier the supermarket has put the corner shop out of business;

4 ○( faire échouer) [matière, épreuve] to make [sb] fail [élève, étudiant]; ce sont les maths qui l'ont coulé it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down; les scandales l'ont coulé the scandals ruined him○;

5 ( glisser discrètement) liter couler qch dans qch to slip sth into sth; il a coulé une lettre dans ma poche he slipped a letter into my pocket; couler un regard vers qch/qn to steal a glance at sth/sb.

B vi

1 ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run; la Saône coule à Lyon the Saône flows through Lyons; ton rimmel® a coulé your mascara has run; le sang/la sueur coulait sur mon front blood/sweat was running down my forehead; couler de to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]; faire couler qch to run [eau]; to pour [vin, mazout]; faire couler un bain to run a bath; fais-toi couler un bain run yourself a bath;

2 ( se fluidifier) [fromage] to go runny;

3 ( glisser) [neige] to slide; faire couler du sable entre ses doigts to let some sand run through one's fingers; allez bois, ça coule tout seul! come on drink it, it just slips down;

4 ( fuir) [robinet, tube, stylo] to leak; [nez] to run; j'ai le nez qui coule my nose is running, I've got a runny nose;

5 ( sombrer) [bateau, personne] to sink; je coule! I'm drowning!; faire couler un bateau to sink a boat;

6 ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by;

7 Bot [fleur, fruit] to drop;

8 ○( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink; faire couler une société [personne, concurrence] to put a company out of business;

9 ( être bien formulé) [phrases, vers, paroles] to flow.

C se couler vpr ( se glisser) se couler dans to slip into [foule, ouverture]; to slip between [draps]; se couler entre to slip between [piquets, obstacles, gens].

Idiome

couler des jours heureux to lead a happy life.

[kule] verbe intransitif

1. [fleuve, eau] to run, to flow

[larmes] to run down, to flow

la sueur coulait sur son visage

a. [abondamment] sweat was pouring down his face

b. [goutte à goutte] sweat was trickling down his face

le vin coulait à flots wine flowed freely

le sable/l'argent coule entre ses doigts sand/money trickles through her fingers

fais couler l'eau turn on the water

faire couler un bain to run a bath

fais couler un peu d'eau dessus pour a little water over it

avoir le nez qui coule to have a runny nose

faire couler de la salive (figuré) to cause some tongue-wagging, to set the tongues wagging

faire couler beaucoup d'encre (figuré) to cause a lot of ink to flow

il coulera de l'eau sous les ponts avant que... there'll be a lot of water under the bridge before...

2. [progresser facilement] to flow

le temps coule (littéraire) time slips by

couler de source to follow (on naturally)

cela coule de source it's obvious

laisse couler! (familier) don't bother!, just drop it!

3. [avoir une fuite - robinet] to leak, to drip

4. [se liquéfier - fromage, bougie] to run

5. [sombrer - nageur] to go under ; [ - bateau] to go down, to sink

couler à pic to sink straight to the bottom

[entreprise, politicien] to sink, to go down

————————

[kule] verbe transitif

1. [faire sombrer - bateau] to sink ; [ - entreprise, concurrent] to sink, to bring down (separable)

2. (littéraire) [passer]

couler des jours heureux to spend some happy days

3. [ciment] to pour

[métal] to cast

4. [fabriquer - statue] to cast

5. AUTOMOBILE

couler une bielle to run a rod

————————

se couler verbe pronominal intransitif

[se glisser]

se couler dans [lit, foule] to slip into

se couler le long de to slide alongside

————————

se couler verbe pronominal transitif

se la couler douce (familier) to have an easy time (of it)

Dictionnaire Français-Anglais > couler

56 cristal

cristal (plural - aux) [kʀistal, o]

masculine noun

crystal

• de or en cristal crystal

• cristaux de givre ice crystals ; (sur vitre) ice patterns

• à cristaux liquides liquid crystal

• cristaux (de soude) washing soda

* * *

pl - aux kʀistal, o nom masculin

1) ( matière) crystal

eaux d'une limpidité de cristal — crystal-clear waters

voix de cristal — crystal-clear voice

2) ( objet) piece of crystalware

les cristaux — the crystal(ware) [U]

les cristaux du lustre — the crystal pendants of the chandelier

•

Phrasal Verbs:

- cristaux

* * *
kʀistal, o cristaux pl
1. nm

1) (minéral, fabriqué) crystal

un verre en cristal — a crystal glass

cristal de plomb — lead crystal

cristal de roche — rock crystal

2) (objet d'art) crystal

3) (solide à forme géométrique) crystal

2. nmpl

cristaux de soude — washing soda sg

cristaux de neige — ice crystals

See:

cristaux liquides

* * *

cristal, pl - aux nm

1 Chimie, Minér crystal; cristal de Bohême/Baccarat Bohemian/Baccarat crystal; cristal de soufre sulphur^GB crystal; cristal de glace ice crystal; cristal de neige snow crystal; vase de or en cristal crystal vase;

2 fig ( limpidité d'eau) liter crystal clarity; eaux d'une limpidité de cristal crystal-clear waters; voix de cristal crystal-clear voice;

3 ( objet) piece of crystalware; les cristaux crystal(ware) ¢; les cristaux du lustre the crystal droplets of the chandelier.

Composés

cristal électro-optique liquid crystal; cristal liquide liquid crystal; affichage à cristaux liquides liquid crystal display, LCD; cristal de plomb lead crystal; cristal de quartz quartz crystal; cristal de roche rock crystal; cristaux (de soude) ( pour laver) washing soda ¢.

Idiomes

clair comme le cristal [yeux, eau] as clear as crystal; pur comme le cristal [voix, son] as clear as a bell.

( pluriel masculin cristaux) [kristal, o] nom masculin

1. MINÉRALOGIE

un cristal, du cristal crystal

cristal de roche rock crystal

2. [objet] piece of crystalware ou of fine glassware

des cristaux crystalware, fine glassware

[d'un lustre] crystal droplets

————————

de cristal locution adjectivale

1. [vase] crystal (modificateur)

2. [pur - eau] crystal-like, crystalline ; [ - voix] crystal-clear, crystalline

Dictionnaire Français-Anglais > cristal

57 devoir

devoir [d(ə)vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 28

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle dû takes a circumflex to distinguish it from the article du. Only the masculine singular has this accent.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

to owe

• devoir qch à qn to owe sb sth

• elle lui doit 200 € she owes him 200 euros

• c'est à son courage qu'elle doit la vie she owes her life to his courage

• je dois à mes parents d'avoir réussi I owe my success to my parents

• c'est à lui que l'on doit cette découverte it is to him that we owe this discovery

• devoir obéissance à qn to owe sb obedience

• il lui doit bien cela ! it's the least he can do for him!

• à qui doit-on la découverte du radium ? who discovered radium?

• il ne veut rien devoir à personne he doesn't want to be indebted to anyone

2. <

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have (got) to lorsqu'il s'agit de contraintes extérieures ; notez que to have got to ne s'utilise qu'au présent. must a généralement une valeur plus impérative ; must étant défectif, on utilise to have to aux temps où il ne se conjugue pas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne peux pas aller au cinéma, je dois travailler I can't go to the cinema, I've got to work

• si je rentre tard, je dois téléphoner à ma mère if I stay out late, I have to phone my mother

• je dois téléphoner à ma mère ! I must phone my mother!

• Stéphanie doit partir ce soir Stéphanie has to go tonight

• Martin avait promis, il devait le faire Martin had promised, so he had to do it

• David a cru devoir accepter David thought he should agree

• dois-je comprendre par là que... am I to understand from this that...

   b. (conseil)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir est au conditionnel et qu'il exprime une suggestion, il se traduit par should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu devrais t'habiller plus chaudement you should dress more warmly

• il aurait dû la prévenir he should have warned her

   c. (fatalité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une fatalité, il se traduit généralement par to be bound to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• nos chemins devaient se croiser un jour ou l'autre our paths were bound to cross some time

• cela devait arriver ! it was bound to happen!

• les choses semblent devoir s'arranger things seem to be sorting themselves out

• elle ne devait pas les revoir vivants she was never to see them alive again

   d. (prévision)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une prévision, il est souvent traduit par to be going to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle doit vous téléphoner demain she's going to ring you tomorrow

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de to be due to dans les contextes où la notion de temps est importante.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• son train doit or devrait arriver dans cinq minutes his train is due to arrive in five minutes

• Antoinette devait partir à six heures mais la réunion s'est prolongée Antoinette was due to leave at six but the meeting went on longer

   e. (hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une hypothèse, il se traduit par must dans les phrases affirmatives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il doit faire froid ici en hiver it must be cold here in winter

• il a dû se tromper de chemin he must have lost his way

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Au conditionnel, on utilise should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ça devrait pouvoir se faire it should be feasible

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les phrases négatives, on utilise généralement can't.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle ne doit pas être bête she can't be stupid

• il ne doit pas faire chaud en hiver it can't be warm in winter

3. <

► se devoir

• les époux se doivent fidélité husband and wife have a duty to be faithful to one another► se devoir de ( = être obligé de)

nous nous devons de le lui dire it is our duty to tell him

• je me devais d'essayer I had to try for my own sake► comme il se doit

• j'en ai informé mon chef, comme il se doit I informed my boss, of course

• on a fêté l'événement, comme il se doit and naturally, we celebrated the event

4. <

   a. ( = obligation) duty

• faire son devoir to do one's duty

• agir par devoir to act from a sense of duty

• se faire un devoir de faire qch to make it one's duty to do sth

• il est de mon devoir de... it is my duty to...

   b. (scolaire) ( = dissertation) essay ; ( = exercice fait en classe) exercise ; (fait à la maison) homework uncount

• faire ses devoirs to do one's homework

• devoirs de vacances holiday homework

• devoir surveillé or sur table written test

* * *

Note: Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!

Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous

I
1. dəvwɑʀ
verbe auxiliaire

1) (obligation, recommandation, hypothèse)

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour — you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler — I've got to go to work

il a dû accepter — ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt! — you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie — these measures should allow an improvement in the standard of living

il doit absolument éviter l'alcool — it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas — I have to ou I must say/admit I'm not surprised

elle ne doit pas être fière! — she must be ashamed of herself

je devais avoir 12 ans à ce moment-là — I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre — they're due to arrive any minute

2) ( être dans la nécessité de)

l'entreprise va devoir fermer — the company will have to close

dois-je prendre un parapluie? — do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir — liter even if I die for it

il a cru devoir partir — he felt obliged to leave

3) ( exprime une prévision)

elles devaient en parler — they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 h — the contract is to be signed at 4 pm

à quelle heure doit-il rentrer? — what time should he be home?

je dois m'absenter prochainement — I'll have to leave shortly

4) ( exprime la fatalité)

ce qui devait arriver arriva — the inevitable happened

cela devait arriver — it was bound ou it had to happen

nous devons tous mourir un jour — we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture — she was to die in a car crash

2.

verbe transitif

1) ( avoir à payer) to owe [argent, repas]

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

combien vous dois-je? — ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?

2) ( être redevable de)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

je te dois d'avoir gagné — it's thanks to you that I won

3) ( avoir une obligation morale)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe somebody something

il me doit des excuses — he owes me an apology

3.

se devoir verbe pronominal

1) ( avoir une obligation morale)

se devoir à quelqu'un/son pays — to have a duty to somebody/one's country

2) ( réciproquement)

les époux se doivent fidélité — spouses owe it to each other to be faithful

3) ( par convention)

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur — a man of his standing has to have a chauffeur

4.

comme il se doit locution adverbiale

1) ( comme le veut l'usage)

faire quelque chose/agir comme il se doit — to do something/to act in the correct way

2) ( comme prévu)

comme il se doit, elle est en retard! — as you might expect, she's late!

II dəvwɑʀ
nom masculin ( obligation morale) duty

faire son devoir — to do one's duty

le devoir m'appelle! — duty calls!

il est de mon devoir de — it's my duty to; École ( exercice fait en classe) test; ( fait à la maison) homework [U]

Phrasal Verbs:

- devoir surveillé or sur table

* * *
d(ə)vwaʀ
1. nm

1) (= obligation) duty

Aller voter fait partie des devoirs du citoyen. — Voting is part of one's duty as a citizen.

se faire un devoir de faire qch — to make it one's duty to do sth

2) ÉDUCATION (à faire chez soi) piece of homework, homework no pl (à faire en classe) exercise

faire ses devoirs — to do one's homework

2. vt

1) (= être redevable de) [argent] to owe

devoir qch à qn [argent, respect] — to owe sb sth

Combien est-ce que je vous dois? — How much do I owe you?

devoir à qn de faire qch — to owe it to sb to do sth

Je lui dois de régler cette affaire le plus rapidement possible. — I owe it to him to sort this matter out as quickly as possible.

2) (obligation)

devoir faire qch — to have to do sth

Il doit le faire tout de suite. — He has to do it immediately., He must do it immediately.

Je dois partir. — I've got to go., I must go.

3) (au conditionnel)

je devrais faire... — I ought to do..., I should do...

Tu n'aurais pas dû... — You ought not to have..., You shouldn't have...

4) (fatalité)

devoir se produire — to be bound to happen

Cela devait arriver un jour. — It was bound to happen some day.

5) (intention)

devoir faire qch — to be due to do sth

Il doit partir demain. — He is to leave tomorrow., He is due to leave tomorrow.

Le nouveau centre commercial doit ouvrir en mai. — The new shopping centre is due to open in May.

6) (probabilité)

Il doit être tard. — It must be late.

Tu dois être fatigué. — You must be tired.

* * *

I.

devoir

A nm

1 ( obligation morale) duty; avoir le sens du devoir to have a sense of duty; homme/femme de devoir man/woman of conscience; agir par devoir to act out of a sense of duty; faire son devoir to do one's duty; je n'ai fait que mon devoir I only did my duty;

2 ( obligation imposée par la loi ou les convenances) duty; manquer à tous ses devoirs to fail in all one's duties; le devoir m'appelle! duty calls!; se faire un devoir de faire to make it one's duty to do; il est de mon devoir de it's my duty to; se mettre en devoir de faire qch to set about doing sth; voter est un droit, c'est aussi un devoir voting is not only a right, but also a duty; ⇒ réserve;

3 Scol ( exercice écrit) ( fait en classe) test; ( fait à la maison) homework ¢; faire ses devoirs to do one's homework; fais tes devoirs avant d'aller jouer do your homework before going out to play; j'ai un devoir d'anglais demain I've got an English test tomorrow; j'ai un devoir à rendre pour lundi I have a piece of homework to hand in on Monday.

B † devoirs nmpl ( hommages) respects; présenter ses devoirs à qn to pay one's respects to sb; les derniers devoirs rendus à qn the last respects paid to sb.

Composés

devoir d'ingérence Pol duty to interfere in the affairs of another nation; devoir surveillé or sur table Scol written test; devoir de vacances holiday homework (done from workbooks).

II.

devoir verb table: devoir

❢ Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

A v aux

1 (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day; je dois aller travailler I've got to go to work; je devais aller travailler I had to go to work; il doit accepter he has got to accept; il a dû accepter ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted; tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!; ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living; le texte doit pouvoir être compris de tous the text should be comprehensible to everyone; il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol; je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised; je dois avouer que j'ai hésité I have to ou must admit I did hesitate; vous devrez être attentif à cela you'll have to ou you must watch out for that; tu devrais réfléchir avant de parler you should think before you speak; on devrait mettre cet enfant au lit this child ought to be put to bed; elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself!; ils ne doivent plus lui faire confiance they can't trust him any more; je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time; ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;

2 ( être dans la nécessité de) l'entreprise va devoir fermer the company will have to close, the company is going to have to close; encore doivent-elles faire leurs preuves they still have to prove themselves; dois-je prendre un parapluie? should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?; dussé-je en mourir liter even if I die for it; il a cru devoir partir he felt obliged to leave;

3 ( exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it; le contrat doit être signé à 16 heures the contract is to be signed at 4 pm; cet argent devait rester disponible this money was to have remained available; à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?; à quoi doivent-ils s'attendre ensuite? what are they to expect next?; nous ne devons pas partir cet été we're not intending to go away this summer; je dois le voir demain I'll be seeing him tomorrow; je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly; nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining;

4 ( exprime la fatalité) 10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté 10 years later, he was to be found languishing in poverty; ce qui devait arriver arriva the inevitable happened; cela devait arriver it had ou it was bound to happen; nous devons tous mourir un jour we all have to die some day; elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

B vtr

1 ( avoir à payer) to owe [argent, repas]; devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; il déteste devoir de l'argent he hates owing money; combien vous dois-je? ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?; j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet;

2 ( être redevable de) devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; devoir qch à qch to owe sth to sth ; il doit tout à sa femme he owes it all to his wife; je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won; c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger; ⇒ chandelle;

3 ( avoir une obligation morale) devoir qch à qn to owe sb sth; il me doit des excuses he owes me an apology.

C se devoir vpr

1 ( avoir une obligation morale) se devoir à qn/son pays to have a duty to sb/one's country; je me dois de le faire it's my duty to do it, I have a duty to do it;

2 ( réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;

3 ( par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

D comme il se doit loc adv

1 ( comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way; il plaça les convives comme il se doit he seated the guests as was proper;

2 ( comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

I

[dəvwar] nom masculin

1. ÉDUCATION assignment, exercise

devoir de chimie chemistry assignment ou exercise

devoir de français French essay

faire ses devoirs to do one's homework

devoir sur table (written) class test

devoirs de vacances holiday (UK) ou vacation (US) homework

2. [impératifs moraux] duty

le devoir m'appelle duty calls

je ne l'ai prévenu que par devoir I warned him only because I thought it was my duty

3. [tâche à accomplir] duty, obligation

faire ou accomplir ou remplir son devoir to carry out ou to do one's duty

avoir le devoir de to have the duty to

se faire un devoir de faire quelque chose to make it one's duty to do something

se mettre en devoir de faire quelque chose to set about (doing) something

devoir conjugal conjugal duties

————————

devoirs nom masculin pluriel

rendre les derniers devoirs à quelqu'un to pay somebody a final homage ou tribute

rendre ses devoirs à quelqu'un to pay one's respects to somebody

————————

de devoir locution adjectivale

homme/femme de devoir man/woman with a (strong) sense of duty

————————

du devoir de locution prépositionnelle

il est du devoir de tout citoyen de voter it is the duty of every citizen to vote

j'ai cru de mon devoir de l'aider I felt duty-bound to help him

II

[dəvwar] verbe auxiliaire

1. [exprime l'obligation]

il doit he has to, he needs to, he must

dois-je être plus clair? do I need ou have to be more explicit?

je dois admettre que... I must admit that...

il ne doit pas he must not, he musn't

on ne doit pas fumer smoking is forbidden ou is not allowed

2. [dans des conseils, des suggestions]

il devrait he ought to, he should

tu ne devrais pas boire you shouldn't drink

3. [indique une prévision, une intention]

il doit m'en donner demain he's due to ou he should give me some tomorrow

c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! it's a play we've supposedly been going to see ou we've been planning to see for a year!

[dans le passé]

il devait venir mais je ne l'ai pas vu he was supposed to come ou to have come but I didn't see him

4. [exprime une probabilité]

il/cela doit he/it must, he's/it's got to

il doit être fatigué he must be tired, he's probably tired

il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela he can't have really loved her to write this

il doit y avoir ou cela doit faire un an que je ne l'ai pas vu it must be a year since I (last) saw him

une offre qui devrait les intéresser an offer which should interest them

5. [exprime l'inévitable]

nous devons tous mourir un jour we all have to die one day

la maison où elle devait écrire "Claudine" the house where she was to write "Claudine"

[exprime une norme]

un bon chanteur doit savoir chanter en direct a good singer should be able to sing live

le four ne devrait pas faire ce bruit the oven isn't supposed to ou shouldn't make that noise

6. (soutenu)

je l'aiderai, dussé-je aller en prison/y passer ma vie I'll help him, even if it means going to prison/devoting my life to it

————————

[dəvwar] verbe transitif

1. [avoir comme dette] to owe

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something, to owe something to somebody

je te dois l'essence I owe you for the petrol

je ne demande que ce qui m'est dû I'm only asking for my due

2. [être moralement obligé de fournir]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something

je te dois bien ça that's the least I can do for you

traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit to treat somebody with due respect

selon les honneurs dus à sa fonction with such pomp as befits her office

3. [être redevable de]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe something to somebody

c'est à Guimard que l'on doit cette découverte we have Guimard to thank ou we're indebted to Guimard for this discovery

c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail it's thanks to him that I found a job

le son doit sa qualité à des enceintes très performantes the good quality of the sound is due to excellent speakers

sa victoire ne doit rien au hasard her victory has nothing to do with luck

————————

se devoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[avoir comme obligation mutuelle]

les époux se doivent fidélité spouses ou husbands and wives must be faithful to each other

————————

se devoir à verbe pronominal plus préposition

tu te dois à ta musique you must dedicate yourself to your music

je me dois à mon public I must attend to my fans

————————

se devoir de verbe pronominal plus préposition

to have it as one's duty to

tu es grand, tu te dois de donner l'exemple you're a big boy now, it's your duty to show a good example

Dictionnaire Français-Anglais > devoir

58 distinct

distinct, e [distɛ̃(kt), ɛ̃kt]

adjective

( = indépendant) distinct (de from ) ; ( = net) distinct

* * *

distincte distɛ̃, ɛ̃kt adjectif

1) ( différent) distinct (de from)

2) ( qui se perçoit nettement) [forme, son] distinct; [voix] clear

3) ( sans liens) [société, entreprise] separate

* * *
distɛ̃(kt), ɛ̃kt adj distinct, -e
distinct

* * *

distinct, distincte adj

1 ( différent) distinct (de from);

2 ( qui se perçoit nettement) [forme, son] distinct; [voix] clear; de façon distincte [prononcer] clearly, distinctly; [s'exprimer] clearly;

3 ( sans liens) [société, entreprise] separate.

( féminin distincte) [distɛ̃, ɛ̃kt] adjectif

1. [clair, net] distinct, clear

2. [différent] distinct, different

un résultat distinct du précédent a result different from the previous one

Dictionnaire Français-Anglais > distinct

59 démystifier

démystifier [demistifje]

➭ TABLE 7 transitive verb

( = banaliser) to demystify

* * *
demistifje
verbe transitif

1)

démystifier quelqu'un — to dispel somebody's illusions

2) to demystify [discipline]

* * *
demistifje vt
to demystify

* * *

démystifier verb table: plier vtr

1 ( détromper) démystifier qn to dispel sb's illusions;

2 to demystify [discipline].

[demistifje] verbe transitif

1. [détromper] to open the eyes of

2. [rendre plus clair] to explain, to demystify

Dictionnaire Français-Anglais > démystifier

60 eau

eau (plural eaux) [o]

1. feminine noun

   a. water ; ( = pluie) rain

• sans eau [alcool] neat

• passer qch sous l'eau to give sth a quick rinse

• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly

► à l'eau

• cuire à l'eau to boil

• se passer les mains à l'eau to rinse one's hands

• aller à l'eau to go for a dip (inf)

• mettre à l'eau [+ bateau] to launch

• mise à l'eau launching

• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water

• notre projet est tombé à l'eau our project has fallen through

   b. (locutions) tout cela apporte de l'eau à son moulin it's all grist to his mill

• aller sur l'eau ( = flotter) to be buoyant ; ( = naviguer) to sail

• j'en avais l'eau à la bouche it made my mouth water

• être en eau to be bathed in sweat

• faire eau to leak

• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions

• prendre l'eau to let in water

• il y a de l'eau dans le gaz (inf) things aren't running too smoothly

2. plural feminine noun

eaux

   a. [de fleuve] basses eaux low water

• hautes eaux high water

• la Compagnie des Eaux et de l'Ozone the French water utility

• dans ces eaux-là (inf) or thereabouts

• entre deux eaux just below the surface

• nager entre deux eaux to keep a foot in both camps

   b. elle a perdu les eaux her waters have broken

3. compounds

► eau de Cologne eau de Cologne

► eau courante running water

► eau de cuisson cooking water

► eau douce fresh water

► les Eaux et Forêts ≈ the Forestry Commission (Brit), ≈ the Forest Service (US)

► eau gazeuse sparkling mineral water

► eau de javel bleach

► eaux ménagères household waste water

► eau de mer sea water

► eau minérale mineral water

► eau oxygénée hydrogen peroxide

► eau de parfum eau de parfum

► eau plate still water

► eau de pluie rainwater

► eau potable drinking water

► eau du robinet tap water

► eau de rose rose water

• roman à l'eau de rose sentimental novel ► eau salée salt water

► eau de source spring water

► eaux territoriales territorial waters

• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs

► eau de toilette eau de toilette

► eaux usées waste water

► eau de vaisselle dishwater

► eau vive

• sport en eau vive white-water sport

* * *

written abbr Émirats

* * *
əay abr nmpl
Émirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)

* * *

eau, pl eaux

A nf

1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;

2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;

3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;

4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetres^GB of rain;

5 Minér ( transparence) water; émeraude de la plus belle eau emerald of the first water.

B eaux nfpl

1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;

2 Physiol ( liquide amniotique) waters; elle perd or a perdu ses eaux her waters have broken;

3 † Méd waters; prendre les eaux to take the waters; ⇒ bas, grand.

Composés

eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.

Idiomes

mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.

( pluriel eaux) [o] nom féminin

1. [liquide incolore] water

se mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)

des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melons

prendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leaking

eau déminéralisée/distillée demineralized/distilled water

eau calcaire ou dure hard water

eau bénite holy water

eau courante running water

avoir l'eau courante to have running water

eau douce fresh water

d'eau douce freshwater, river (modificateur)

eau de jouvence waters of youth

eau de mer seawater

eau de pluie rainwater

eau de vaisselle dish ou washing-up water

jeu d'eau ou d'eaux fountains

comme l'eau et le feu as different as chalk and cheese (UK) ou as night and day (US)

ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or less

tu apportes de l'eau à mon moulin you're adding weight to my argument

il est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge

il y a de l'eau dans le gaz (familier) there's trouble brewing

j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering

2. [boisson] water

eau plate still water

eau gazeuse soda ou fizzy water

eau minérale mineral water

eau du robinet tap water

eau de Seltz soda water

eau de source spring water

point d'eau

a. [pour les animaux] watering hole

b. [dans un village] standpipe

mettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off

3. CUISINE water

eau de cuisson cooking water

eau de fleur d'oranger orange flower water

finir ou partir ou tourner ou s'en aller en eau de boudin (familier) to peter ou to fizzle out

4. [parfum, PHARMACIE]

eau de Cologne (eau de) Cologne

eau dentifrice mouthwash

eau de parfum perfume

eau de rose rose water

eau de toilette toilet water

5. CHIMIE

eau écarlate stain-remover

eau de Javel bleach, Clorox® (US)

eau oxygénée hydrogen peroxide

6. [limpidité - d'un diamant] water

de la plus belle eau (sens propre & figuré) of the first water

7. NAUTIQUE

faire de l'eau [s'approvisionner] to take on water

faire eau [avoir une fuite] to take on water

faire eau de toutes parts (figuré) to go under

————————

eaux nom féminin pluriel

1. [masse] water

les eaux se retirent

a. [mer] the tide's going out

b. [inondation] the (flood) water's subsiding

eaux ménagères waste water

eaux usées sewage

hautes/basses eaux GÉOGRAPHIE high/low water

grandes eaux: les grandes eaux de Versailles the fountains of Versailles

on a eu droit aux grandes eaux (de Versailles) (familier & figuré) she turned on the waterworks

2. NAUTIQUE [zone] waters

eaux internationales/territoriales international/territorial waters

eaux côtières inshore waters

dans les eaux de in the wake of

3. [d'une accouchée] waters

4. [thermes]

prendre les eaux to take the waters, to stay at a spa (for one's health)

5. ADMINISTRATION

les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commission

à grande eau locution adverbiale

laver à grande eau

a. [au jet] to hose down

b. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of water

rincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water

————————

à l'eau locution adjectivale

1. CUISINE boiled

2. [perdu]

mon week-end est à l'eau bang goes my weekend

————————

à l'eau locution adverbiale

1. CUISINE

cuire à l'eau

a. [légumes] to boil

b. [fruits] to poach

2. (locution)

se jeter ou se lancer à l'eau to take the plunge

tomber à l'eau to fall through

à l'eau de rose locution adjectivale

(péjoratif) sentimental

de la même eau locution adjectivale

(péjoratif) of the same ilk

en eau locution adjectivale

sweating profusely

ils étaient en eau the sweat was pouring off them

en eau profonde locution adverbiale

NAUTIQUE in deep (sea) waters

Dictionnaire Français-Anglais > eau

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux … Encyclopédie Universelle

clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1° Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. • Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. • Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

clair — CLAIR, AIRE. adj. Éclatant, lumineux, qui jette, qui répand de la lumière. Le soleil est le plus clair de tous les Astres. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Ce bois fait un feu très clair. f♛/b] En ce sens il se prend quelquefois … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

clair — CLAIR, [cl]aire. adj. Eclatant, lumineux, qui jette, qui respand de la lumiere. Le soleil est le plus clair de tous les astres. la lune est claire. le feu est clair de sa nature. ce bois fait un feu clair. il a les yeux clairs & petillants. Il se … Dictionnaire de l'Académie française

+Clair — + Clair + Clair Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français

+ clair — Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français

+ Clair — Genre Information sur les média Présentation Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays … Wikipédia en Français

clair — clair·audience; clair·audient; clair; clair·sentience; clair·sentient; clair·voy·ance; clair·voy·ante; clair·voy·ant; clair·au·di·ent·ly; clair·voy·an·cy; clair·voy·ant·ly; … English syllables

Clair — heißt der Ort Clair (New Brunswick) in Kanada Clair ist der Familienname folgender Personen: Jany Clair (* 1938), französische Schauspielerin Julia Clair (* 1994), französische Skispringerin René Clair (1898–1981), französischer Regisseur Sandie… … Deutsch Wikipedia

CLAIR (R.) — CLAIR RENÉ CHOMETTE dit RENÉ (1898 1981) Auteur de films et, accessoirement, critique, essayiste et romancier. Après des débuts comme journaliste (L’Intransigeant ), comme parolier (pour Damia), comme comédien (notamment pour Feuillade), comme… … Encyclopédie Universelle

clair — clair, e adj. Il est clair, il est dans un état normal (ni ivre, ni drogué) ; il n a rien à se reprocher ; il sait où il va. / Clair comme de l eau de roche, parfaitement compréhensible. Clair comme de l eau de vaisselle, incompréhensible. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

clair-e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

clair-e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: