-
41 внезапное охлаждение
-
42 охлаждение
1) General subject: alienation (чувств), alienation of affections (чувств), conceive an affection, cooling, coolness (в отношениях), quenching, refrigeration, (особ. вин и т.д.) icing2) Aviation: allowing to cool3) Medicine: exposure to cold4) Military: freezing5) Engineering: chilling effect (почвы или приземного слоя воздуха), cooldown, cooling action, cooling down, quenching (закалка), refrigerating (с использованием хладотехники), refrigeration (с использованием хладотехники)6) Agriculture: temperature fasting7) Construction: (искусственное) refrigerating8) Railway term: condensation, cooling spray9) Law: cool-off11) Diplomatic term: cooldown (отношений)12) Oil: cooling-off, refrigerating13) Food industry: postchill14) Mechanics: cool-down, cooling-down15) Coolers: chilling procedure, cooling procedure16) Makarov: chilling effect (почвы или приземного слоя воздухе), refrigerating (искусственное), refrigeration (искусственное) -
43 холодильная камера
- refrigerator compartment
- refrigerating chamber
- refrigerated store
- coolroom
- cooling chamber
- cooler
- cold storage box
- cold room
- chilling-room
- chilling room
- chill box
холодильная камера
Камера с искусственным охлаждением.
[ ГОСТ 24393-80]
холодильная камера
Охлаждаемое помещение.
[ПБ-09-220-98]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холодильная камера
-
44 закалка
1) General subject: breed, chill, conditioner, endurance, hardening, hardiness, kind, northering (сельскохозяйственных культур), tempering4) Sports: (духа, характера) cultivation5) Engineering: hardening operation, heat hardening, heat strengthening, quench hardening (резким охлаждением), quenching (резким охлаждением), rapid cooling strengthening, rapid-cooling strengthening (резким охлаждением), toughening (стекла)6) Agriculture: northwarding (сельскохозяйственных культур)8) Metallurgy: chilling (в кокилях), heat treatment, thermohardening12) Production: (газа) conditioning13) Polymers: induration15) Makarov: cased-hardening, hardening (металла, растений и т.п.), hardening (мороженого), hardening (напр. растений), seasoning -
45 камера быстрого охлаждения
1) Engineering: snap-chill cabinet2) Metallurgy: fast cooling chamber3) Food industry: quick-cooling room, rapid-chilling chamber, rapid-cooling room4) Coolers: quick-chilling room, rapid-chilling roomУниверсальный русско-английский словарь > камера быстрого охлаждения
-
46 ледяная учтивость была его единственным средством защиты
1) General subject: a chilling courtesy was his only armorУниверсальный русско-английский словарь > ледяная учтивость была его единственным средством защиты
-
47 отбел
1) Engineering: chill (дефект чугунного литья), chill spot, chilling effect (чугунного литья), formation of cementite, hard spots2) Metallurgy: blanching (монетных заготовок в кислоте), chill (при литье чугуна), chilling, chilling (на чугунных отливках)3) Automation: chill (дефект отливки), primary chill -
48 страшный
1) General subject: agonizing, awesome, awful, charnel, chilling, creepy crawly, dire, direful, dreadful, fearful, flagrant, forbidding, formidable, frightful, gastful, ghastful, ghastly, ghoulish, grim, grisly, grizzly, grueling, gruesome, haggish, hair raising, hair-raising, hairy, helluva, hideous, horrible, horrid, lurid, parlous, spine chilling, spine-chilling (часто о фильме, романе), spookish, spooky, terrible (с усил. знач.), tremendous, virulent, woeful, desperate, skanky (What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит), graphic (graphic images; graphic descriptions of the victims), menacing, towering, uncanny, appalling, scary2) Colloquial: creepy, creepy-crawly, haircurling, mortal, terrific, unholy4) Obsolete: dread5) Jocular: fearsome6) Psychology: virulent (о болезни и т. п.)7) Jargon: furry, gosh-awful, greeby, unearthly, bugly8) Emotional: perishing9) Psychoanalysis: virulent (о болезни и т.п.)11) Emotional: blue, disastrous, frantic, grievous -
49 температура начала кристаллизации
1) Engineering: chilling point, chilling temperature2) Chemistry: chill point3) Oil: chilling temperature (парафина)Универсальный русско-английский словарь > температура начала кристаллизации
-
50 холодильная камера
1) General subject: cold store, reefer, (установка) coldstore2) Biology: coolroom3) Naval: chill room, cold box, cool room, ice box, ice room, refrigerated room4) Engineering: chill box, chilling room, cold room, cold storage box, cold storage cooler, cooling cabinet, cooling chamber, refrigerated store, refrigeration chamber, refrigerator5) Construction: chilling chamber, cooling room6) Economy: refrigirating chamber7) Automobile industry: cooling chamber (для испытания двигателей, смазок, масел и т. п. при низких температурах)8) Architecture: freeze room9) Oil: cold storage room, condenser box10) Special term: chilling-room11) Food industry: chill store, cooler room, refrigerated cooler12) Atomic energy: iceroom13) Coolers: chilled products chamber, cold-storage chamber, cooled products chamber, refrigerated (holding) room, refrigerated products chamber, refrigerated storeroom, refrigeration compartment, refrigerator apparatus14) Business: refrigerating chamber15) Drilling: cooler16) Automation: refrigerator compartment17) Quality control: cold chamber18) Facilities: chiller, chiller walk-in compartment19) Logistics: frozen lockerУниверсальный русско-английский словарь > холодильная камера
-
51 леденящий
-
52 агрегатированный водоохладитель
Универсальный русско-английский словарь > агрегатированный водоохладитель
-
53 быстрое охлаждение
1) Engineering: quench, quenching, rapid cooling2) Gastronomy: snap-chilling3) Silicates: quenching (шлакового расплава)4) Perfume: quick cooling5) Coolers: shock coolhouse6) Automation: chill7) Makarov: quick chillingУниверсальный русско-английский словарь > быстрое охлаждение
-
54 ванна для охлаждения
1) Engineering: quenching bath (полосы водой)2) Agriculture: chilling vat (тушек птицы)3) Metallurgy: quench bath (полосы водой)4) Food industry: cooling bath5) Makarov: chill tank (тушек птицы), chilling tank (тушек птицы), cooling tank (тушек птицы)Универсальный русско-английский словарь > ванна для охлаждения
-
55 водоохладительная установка
1) Naval: water-chilling plant2) Engineering: water cooling plant, water-cooling plantУниверсальный русско-английский словарь > водоохладительная установка
-
56 жуткий
1) General subject: creepy crawly, dismal, eerie, eery, horrendous, lurid, macabre, sinister, uncanny, weird, wicked, spooky (In spite of its spooky reputation thanks to a resident ghost, the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street is a looker. - есть на что посмотреть), skanky, spine-chilling, hair-raising, god-awful, hideous, dire, dreadful, chilling, ghastly2) Colloquial: almighty, creepy, creepy-crawly, scarey, scary3) American: pokerish4) Poetical language: fearsome5) Scottish language: eldritch6) Jargon: freaky (I found this knife under my bed. It was really freaky! I had no idea how it got there. - Просто жуть!), unearthly7) Emotional: damn, miserable (I've got a miserable headache)8) Makarov: terrible9) Emotional: unholy -
57 зона охлаждения
1) Engineering: chill zone, cold zone, cooling section, cooling zone2) Coolers: chilling region, chilling zone, cooling region3) Makarov: tempering zone (напр. оттисков после термообработки)4) Combustion gas turbines: diluent zone -
58 камера охлаждения
1) Engineering: cooler, cooling cabinet, cooling chamber, refrigerating chamber, refrigeration chamber2) Food industry: chill-cooler, chiller, chilling cooler, chillroom, cooling room3) Coolers: chill room, chilling room, forecooler4) Chemical weapons: cooling chamber (КО)5) Makarov: secondary furnace (топки) -
59 остывочная
1) Engineering: cooler, prechill cooler, precooler2) Architecture: cooling room (помещение в пищеблоке)3) Food industry: chilling room, precooling chamber4) Coolers: chill room, chilling cooler, forecooler, preliminary cooler5) Makarov: chiller -
60 охлаждающая жидкость
1) Naval: coolant fluid2) Engineering: liquid refrigerating agent3) Construction: liquid refrigerant4) Railway term: cutting compound, lube, lubricant, lubricating liquid5) Automobile industry: cooling agent, cooling fluid, cooling liquid, liquid coolant, water6) Mining: cold liquid7) Oil: refrigerating fluid8) Astronautics: coolant liquid, liquid cooling9) Mechanics: quenching fluid10) Coolers: chilling fluid, chilling liquid, fluid coolant, heat-removing liquid11) Ecology: refrigerant fluid12) Oilfield: coolant, refrigerating liquid14) General subject: coolant (в двигателе), cooling waterУниверсальный русско-английский словарь > охлаждающая жидкость
См. также в других словарях:
Chilling — Chill ing, a. Making chilly or cold; depressing; discouraging; cold; distant; as, a chilling breeze; a chilling manner. {Chill ing ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chilling — UK [ˈtʃɪlɪŋ] / US adjective 1) making you feel suddenly very frightened or worried The chilling truth is that the killers are still out there. 2) American making something become less open, friendly, or easy than it was before The proposed law… … English dictionary
chilling — adjective a) Becoming cold. As they reached the street the ‘Duchess’ caught a swirling hem of lace about her chilling ankles. b) Causing mild fear. It was a chilling story, but the children enjoyed it … Wiktionary
chilling — chil|ling [ˈtʃılıŋ] adj something that is chilling makes you feel frightened, especially because it is cruel, violent, or dangerous ▪ the chilling sound of wolves howling >chillingly adv ▪ It was chillingly clear that he wanted revenge … Dictionary of contemporary English
chilling — chill|ing [ tʃılıŋ ] adjective 1. ) making you feel suddenly very frightened or worried: The chilling truth is that the killers are still out there. 2. ) AMERICAN making something become less open, friendly, or easy than it was before: The… … Usage of the words and phrases in modern English
chilling — [[t]tʃɪ̱lɪŋ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe something as chilling, you mean it is frightening. The report gives a chilling account of how the plane disintegrated after the explosion. Derived words: chillingly ADV GRADED usu ADV adj… … English dictionary
chilling — adjective something that is chilling makes you feel frightened, especially because it is cruel, violent, or dangerous: the chilling sound of wolves howling … Longman dictionary of contemporary English
chilling — /ˈtʃɪlɪŋ/ (say chiling) adjective 1. frightening; horrifying: *a delirium of witch like imprecations that had a weird and chilling power –david malouf, 1984. 2. causing coldness: a chilling wind. –chillingly, adverb …
Chilling — Chill Chill, v. t. [imp. & p. p. {Chilled} (ch[i^]ld); p. pr. & vb. n. {Chilling}.] 1. To strike with a chill; to make chilly; to cause to shiver; to affect with cold. [1913 Webster] When winter chilled the day. Goldsmith. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
chilling — adjective Date: 1814 gravely disturbing or frightening < a chilling case of abuse > • chillingly adverb … New Collegiate Dictionary
chilling — /chil ing/, adj. causing or likely to cause a chill: the chilling effect of the high unemployment rate. [CHILL + ING2] * * * … Universalium