Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

check+mark

Толкование Перевод

1 Kontrollvermerk

Kontrollvermerk m GEN (AE) check, (BE) tick, (AE) check mark, (BE) tick mark
* * *

m < Geschäft> check (AE), tick (BE), check mark (AE), tick mark (BE)

* * *
Kontrollvermerk
stamp, check mark

Business german-english dictionary > Kontrollvermerk
2 Kontrollzeichen

Kontrollzeichen n GEN (AE) check, (BE) tick, (AE) check mark, (BE) tick mark
* * *

n < Geschäft> check (AE), tick (BE), check mark (AE), tick mark (BE)

* * *
Kontrollzeichen
tick, tally, countermark, check [mark], conformance stamp

Business german-english dictionary > Kontrollzeichen
3 Kontrollplan

Kontrollplan
sample plan;
• Kontrollprüfung test, check;
• Kontrollpunkt point of control, checkpoint;
• Kontrollrat Control Council;
• Kontrollrechnung checking account;
• Kontrollrecht (Bücher) audit privilege;
• Kontrollregister counter account;
• Kontroll- und Kassenschalter (Selbstbedienungsladen) check-out counter;
• Kontrollschein control ticket, check (US), counterfoil (Br.), (Arbeitszeitkontrolle) time ticket (card);
• Kontrollstelle (Betrieb) auditing agency, (Kapitalanlagegesellschaft) auditor;
• Kontrollstempel time stamp, countermark;
• Kontrollstichprobe reference sample;
• Kontrollsystem system of controls, control system;
• Kontrolltätigkeit audit powers;
• Kontrolltelegramm repeated message;
• Kontrollturm (Flugplatz) control tower;
• Kontrolluhr time clock (US) (recorder), journeyman (master, control) clock;
• selbsttätige Kontrolluhr telltale;
• Kontrolluhr stechen to check in (out);
• Kontrolluntersuchung check inspection;
• Kontrollverfügung für Exportwaren Export Goods Control Order (Br.);
• Kontrollvermerk stamp, check mark;
• Kontrollzeichen tick, tally, countermark, check [mark], conformance stamp;
• Kontrollzettel checking form, inspection ticket;
• Kontrollziffer key (desk) number;
• Kontrollzweck control purpose.

Business german-english dictionary > Kontrollplan
4 Haken

Haken m GEN (AE) check mark, (BE) tick mark; (infrml) snag (Problem) • einen Haken haben GEN have a string attached to it (Vertrag, Klausel)
* * *

m < Geschäft> check mark (AE), tick mark (BE), Problem snag infrml ■ einen Haken haben < Geschäft> Vertrag, Klausel have a string attached to it

Business german-english dictionary > Haken
5 Häkchen

Häkchen n GEN (AE) check mark, (BE) tick mark
* * *

n < Geschäft> check mark (AE), tick mark (BE)

Business german-english dictionary > Häkchen
6 Kontrollinstanz

Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,

Business german-english dictionary > Kontrollinstanz
7 gemeinsame

Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,
Rechtswahl, gemeinsame
joint selection (choice) of law.
Steuerregelung, gemeinsame
common tax system;
• Steuerregister register of taxes;
• Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
• Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
• Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
• Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
• Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
• Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
• Steuerrücklage taxation reserve;
• Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
• Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
• Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
• Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
• Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
• sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
• verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
• Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
• Steuersache revenue case, fiscal matter;
• Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or).

Business german-english dictionary > gemeinsame
8 Kontrollmarke

Kontrollmarke
check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket)

Business german-english dictionary > Kontrollmarke
9 Markierung

Markierung¹ f IT check mark, flag, indicator

Markierung² f TECH identifier, marking, tag (Kennzeichnung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Markierung
10 Häkchen

n

1. small hook; was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Sprichw. there’s nothing like starting young

2. beim Abhaken: tick, Am. check

3. umg. in Schrift: diacritic(al mark); (Apostroph) apostrophe; (Akzent) accent; (Cedille) cedilla

* * *

das Häkchen

(Zeichen) check; tick

* * *
Häk|chen ['hɛːkçən]
nt -s, -

1) (SEW) (small) hook

was ein Hä́kchen werden will, krümmt sich beizeiten (Prov) — there's nothing like starting young

2) (= Zeichen) tick (Brit), check (US); (auf Buchstaben) diacritic (spec), accent

3) (= Instrument) dental probe

* * *

Häk·chen

<-s, ->

[ˈhɛkçən]

nt dim von s. Haken

1. (kleiner Haken) [small] hook

2. (v-förmiges Zeichen) tick

3. LING (fam) diacritic

4.

▶ was ein \Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten (prov) there's nothing like starting young

* * *

das; Häkchens, Häkchen

1) [small] hook

2) (Zeichen) mark; (beim Abhaken) tick

* * *

Häkchen n

1. small hook;

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichw there’s nothing like starting young

2. beim Abhaken: tick, US check

3. umg in Schrift: diacritic(al mark); (Apostroph) apostrophe; (Akzent) accent; (Cedille) cedilla

* * *

das; Häkchens, Häkchen

1) [small] hook

2) (Zeichen) mark; (beim Abhaken) tick

* * *

- n.

tick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Häkchen
11 Scheck

Scheck m BANK (AE) check, (BE) cheque, Chq. • einen Scheck auf jmdn. ausstellen BANK (AE) make a check payable to sb, (BE) make a cheque payable to sb • einen Scheck ausstellen BANK (BE) make out a cheque, (AE) raise a check, (AE) draw a check, (BE) draw a cheque, (AE) write out a check, (BE) write out a cheque • einen Scheck einlösen BANK (AE) cash a check, (BE) cash a cheque • einen Scheck kreuzen BANK (AE) cross a check, (BE) cross a cheque • einen Scheck nicht einlösen BANK (AE) dishonor a check, (BE) dishonour a cheque • einen Scheck zur Einlösung vorlegen BANK (AE) present a check for payment, (BE) present a cheque for payment • einen Scheck zur Verrechnung ausstellen BANK (AE) cross a check, (BE) cross a cheque • einen Scheck zur Zahlung vorlegen BANK (AE) present a check for payment, (BE) present a cheque for payment
* * *

m < Bank> check (AE), cheque (Chq.) (BE) ■ einen Scheck auf jmdn. ausstellen < Bank> make a check payable to sb (AE), make a cheque payable to sb (BE) ■ einen Scheck ausstellen < Bank> make out a cheque (BE), raise a check (AE), draw a check (AE), draw a cheque (BE), write out a check (AE), write out a cheque (BE) ■ einen Scheck einlösen < Bank> cash a check (AE), cash a cheque (BE) ■ einen Scheck kreuzen < Bank> cross a check (AE), cross a cheque (BE) ■ einen Scheck nicht einlösen < Bank> dishonor a check (AE), dishonour a cheque (BE) ■ einen Scheck zur Einlösung vorlegen < Bank> present a check for payment (AE), present a cheque for payment (BE) ■ einen Scheck zur Verrechnung ausstellen < Bank> cross a check (AE), cross a cheque (BE) ■ einen Scheck zur Zahlung vorlegen < Bank> present a check for payment (AE), present a cheque for payment (BE)

* * *
Scheck
cheque (Br.), check (US);
• abgerechneter Scheck cleared cheque;
• noch nicht abgerechneter Scheck uncleared cheque;
• annullierter Scheck cancelled cheque;
• nicht vollständig (fertig) ausgefüllter Scheck inchoate cheque;
• von einem Nichtkaufmann ausgestellter Scheck personal cheque;
• als Sicherheit ausgestellter Scheck memorandum cheque;
• auswärtiger Scheck out-of-town cheque;
• avisierter Scheck advised cheque;
• im Einzug befindliche Schecks cheques in process of collection, float (US);
• befristeter Scheck memorandum check (US);
• von einer Bank beglaubigter (bestätigter) Scheck marked (guaranteed, certified) cheque (Br.);
• beschädigter Scheck mutilated cheque;
• durchkreuzter Scheck crossed check;
• eigener Scheck house item (Br.), own check, home debit (US);
• von einer Verrechnungsstelle eingehende Schecks incoming exchanges (US);
• eingelöster Scheck paid check;
• nicht eingelöster Scheck unpaid (dishono(u)red) cheque;
• noch nicht eingelöster Scheck outstanding cheque;
• am Schalter eingelöster Scheck check cashed over the counter;
• entwerteter Scheck cancelled check;
• fauler Scheck dud check (cheque, Br.);
• nicht firmierter Scheck uncrossed cheque, open check;
• gefälschter Scheck false (forged, bogus, cold, US, stiff, US sl.) check;
• durch Erhöhung des Betrages gefälschter Scheck raised check;
• zum Ausgleich eines Anspruchs gegebener Scheck cheque in full settlement of a claim (Br.);
• gekennzeichneter Scheck certified cheque, marked check;
• abhanden gekommener Scheck lost cheque;
• gekreuzter Scheck crossed cheque;
• nicht in Anspruch genommener Scheck unclaimed cheque;
• auf Echtheit der Unterschrift geprüfter Scheck initialled cheque;
• zum Einzug gesandte Schecks cheques in process of collection;
• insgesamt an andere Verrechnungsstellen gesandte Schecks outclearing (Br.);
• gesperrter Scheck stopped (blocked, earmarked) cheque;
• girierfähiger Scheck negotiable cheque;
• girierter Scheck endorsed cheque;
• nicht girierter Scheck unendorsed cheque;
• nicht ordnungsgemäß girierter Scheck cheque irregularly endorsed;
• zum Einzug hereingegebene Schecks cheques paid in for collection;
• nicht indossierter Scheck unbacked cheque;
• auf Dollar lautender Scheck dollar check;
• auf den Namen lautender Scheck non-negotiable cheque;
• auf den Überbringer lautender Scheck cheque [payable] to bearer;
• limitierter Scheck limited cheque;
• nachdatierter Scheck postdated cheque;
• offener Scheck open cheque (Br.);
• protestierter Scheck protested cheque;
• retournierte Schecks returned cheques, returns (Br.);
• zum Einzug übersandter Scheck cheque sent for collection;
• unausgefüllter Scheck blank cheque;
• der Höhe nach unbegrenzter Scheck unlimited cheque;
• unbezahlter Scheck returned cheque;
• undatierter Scheck undated cheque;
• uneingelöster Scheck unpaid (uncleared, dishono(u)red) cheque;
• ungedeckter Scheck flash (dud, bad, uncovered, rubber, worthless) cheque, check without provision, bouncer, kite (Br.), stumer (Br. sl.), cheque without sufficient funds;
• unvollständiger Scheck invalid check;
• verfallener Scheck overdue cheque;
• verjährter Scheck stale cheque;
• auf dem Postwege verloren gegangener Scheck cheque lost in the post;
• verspätet (zu spät) vorgelegter Scheck overdue cheque;
• noch nicht verrechnete Schecks uncleared effects (Br.);
• vordatierter Scheck antedated cheque, cheque dated ahead;
• vorgekommener Scheck presented cheque;
• zurückdatierter Scheck predated check (cheque, Br.);
• Scheck ohne Deckung flash cheque;
• Scheck mit angehefteter Quittung cheque with receipt form attached;
• Scheck mit Rechnungsvermerk check voucher;
• Scheck auf sich selbst cashier’s check;
• Scheck mit geprüfter Unterschrift initial(l)ed cheque;
• Scheck nur zur Verrechnung non-negotiable check, crossed cheque, clearinghouse check;
• am nächsten Tag eingelöste Schecks und Wechsel holdovers (US);
• gekreuzten Scheck in einen Barscheck abändern to open a crossing (Br.);
• Scheck vom Scheckheft abtrennen to tear a cheque out of the book;
• Scheck ausschreiben to write (make) out a cheque;
• Scheck ausstellen to draw a cheque;
• ungedeckte Schecks ausstellen to issue bad cheques;
• Scheck auf j. ausstellen to oblige s. o. with a cheque, to make out a cheque to s. o.;
• Scheck auf den Schatzmeister ausstellen to draw a cheque in favo(u)r of the treasurer;
• Scheck auf den Überbringer ausstellen to make a cheque payable to bearer;
• zum Rechnungsausgleich einen Scheck beifügen to enclose a cheque in settlement;
• ungedeckte Schecks benutzen to lay paper (sl.);
• Scheck bestätigen to mark a cheque, to certify a check;
• ungedeckten Scheck bestätigen to overcertify (US);
• mit Scheck bezahlen to remit (pay) by cheque;
• Scheck höher beziffern to raise a check;
• gefälschten Scheck in Verkehr bringen to pass a forged cheque;
• Scheck einlösen to cash a cheque, to hono(u)r a check;
• Scheck bei der Bank einlösen to pay a check into (get the check cashed at) the bank;
• Scheck nicht einlösen to dishono(u)r a cheque;
• Scheck einreichen to lodge a check;
• Scheck zum Einzug einreichen to pay in a cheque for collection;
• Scheck zur Gutschrift einreichen to deposit a cheque;
• Scheck entgegennehmen to accept a cheque;
• Scheck fälschen to forge (alter) a cheque;
• Scheck girieren to endorse a cheque;
• Scheck vor Einreichung gutschreiben to credit a cheque as cash before clearance;
• Scheck honorieren to pay a cheque;
• Scheck für j. kassieren to cash a cheque for s. o.;
• Scheck kreuzen to cross a cheque;
• sich einen Scheck vom Konto auszahlen lassen to draw a cheque upon an account;
• Scheck platzen lassen to bounce a check;
• Scheck sperren lassen to stop payment on a check, to place a stop on a cheque;
• Scheck zurückgehen lassen to dishono(u)r a cheque;
• Scheck durch Streichungen ungültig machen to obliterate the writing of a cheque;
• Scheck stornieren to cancel a check;
• Scheck einer Bank zum Einzug übergeben to lodge a cheque with a bank for collection;
• Scheck zum Ausgleich übersenden to send a cheque in settlement;
• Scheck verrechnen to clear a cheque;
• Scheck im Clearing verrechnen to pass a cheque through the clearinghouse;
• Scheck mit Verrechnungsvermerk versehen to cross a cheque;
• Scheck vor[aus]datieren to date a cheque ahead, to antedate (date forward) a cheque;
• Scheck zur Bestätigung vorlegen to present a cheque for certification;
• Scheck zur Einlösung vorlegen to cash (collect) a cheque, to present a cheque for payment;
• per Scheck zahlen to pay by cheque;
• Scheck auf ein Guthaben ziehen to issue a cheque against (draw a check upon) an account;
• Scheck an den Aussteller zurückgeben to refer a cheque to the drawer;
• Scheck zurückweisen to return (dishono(u)r) a check, to reject a cheque;
• schicken Sie uns bitte einen Scheck kindly remit by cheque;
• Scheckabrechnung cheque clearance (clearing);
• Scheckabrechnungssatz clearinghouse exchange rate (US);
• Scheckabrechnungsstelle clearinghouse;
• Scheckabschnitt counterfoil of a check, stub (US);
• Scheckanforderung request for a cheque;
• Scheckaußenstände outclearing (Br.);
• Scheckaussteller drawer (maker) of a cheque;
• Scheckausstellung making out (drawing, issuance, issue of) a cheque, cheque writing;
• Scheckbearbeitung cheque handling;
• Scheckbestand checks in hand;
• Scheckbestätigung (durch Bank) certifying of a check, marking of a cheque, certification of a check, advice of fate;
• Scheckbetrag fälschen to kite (raise) a check;
• Scheckbetrug cheque fraud, issuing bad checks;
• Scheckbetrug begehen to issue bad checks;
• Scheckbetrüger cheque trickster;
• Scheckbetrügereien cheque cheats;
• Scheckbuch cheque-book (Br.), checkbook (US);
• Scheckbuch anfordern to make application for a checkbook (US);
• sein Scheckbuch zücken to pull out one’s cheque-book (Br.);
• Scheckbündel package of cheques;
• vereinfachter Scheckdienst personal cheque service;
• Scheckduplikat duplicate cheque;
• Scheckeinlagen demand deposits subject to check;
• Scheckeinlösung cashing of a check, check cashing;
• Scheckeinlösung im Lastschriftinkassoverfahren payment of a cheque under advice;
• Scheckeinreichung lodging of a cheque;
• Scheckeinreichungsformular credit slip for cheques;
• Scheckeinziehung collection of cheques, cheque collection;
• belegloser Scheckeinzug (BSE) paperless cheque collection procedure;
• Großbetrag-Scheckeinzugsverfahren (GSE) large-value cheque collection procedure;
• Scheckempfänger payee of a cheque;
• Scheckfälscher cheque forger, fake-check customer;
• Scheckfälschung fraudulent alteration of cheques, forgery on cheques, cheque alteration (forgery);
• Scheckformular blank cheque, cheque form;
• kombiniertes Scheck- und Quittungsformular combined cheque and receipt form;
• Scheckgesetz Cheques Act (Br.);
• Scheckguthaben demand deposit, current (Br.) (drawing, US) account;
• Scheckhandelssatz clearinghouse exchange rate, cash rate (Br.);
• Scheckinhaber endorsee (bearer, holder) of a check;
• Scheckinkasso collection of cheques, cheque collection (cashing);
• am vereinbarten Scheck- und Lastschrifteninkasso teilnehmen to claim the protection of the Cheques Act (Br.);
• Scheckinkassospesen check-collection charges;
• Scheckkarte banker’s (cheque) card;
• Scheckkarteninhaber holder of a cheque card, cheque-card holder (US);
• Scheckkonto cheque account (Br.), drawing (checking, US) account;
• gebührenpflichtiges Scheckkonto special checking account (US);
• Scheckkontoinhaber cheque account depositor;
• Scheckkontrollabteilung certification department (US);
• besondere Scheckkreuzung special crossing;
• Scheckkreuzung rückgängig machen to open a crossing (Br.);
• Scheckkurs cash rate (Br.), clearinghouse exchange rate (US), cheque rate;
• Scheckliste cheque register;
• Scheckmerkmale data of a cheque;
• Schecknummer number of a cheque, cheque number;
• fälschungssicheres Scheckpapier sensitized cheque (Br.) (check, US) paper;
• Scheckrechnung cheque account;
• Scheck schutz, Schecksicherung protection for cheques, cheque protection [device];
• Schecksperre stopping [payment of] a cheque, stop[-payment] order;
• Scheck stempel, Schecksteuer duty on checks, check stamp, stamp duty on cheques;
• Scheckstornierung countermand of payment of a cheque;
• Schecksystem check system;
• Scheckumlauf cheques in circulation;
• Scheckunterschrift signature on cheques;
• Scheck- und Wechselverkäufe cheque and bill transactions;
• Scheckverkehr cheque transactions, clearinghouse business;
• Scheck- und Wechselverkehr cheque and bill transactions;
• Scheckverrechnung clearing of cheques, cheque clearing;
• regionale Scheckverrechnungsstelle regional clearinghouse;
• Scheckverrechnungssystem clearinghouse system;
• Scheckversicherung check alteration and forgery insurance;
• Scheckverzeichnis cheque register;
• Scheckvordruck cheque form, blank cheque;
• Scheckzahlung payment by cheque;
• Scheckzahlung anbieten to offer a cheque in payment;
• Scheckzahlungsavis cheque remittance feature;
• Scheckziffern in betrügerischer Absicht erhöhen to raise a check;
• Scheckzurückweisung wegen nicht ausreichenden Guthabens returning a cheque for lack of funds.

Business german-english dictionary > Scheck
12 decken

I v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc.) put, spread ( über + Akk over); im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield ( alle auch sich o.s.)

4. fig. (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc.) cover (up) for; jemandes Lügen decken cover (up) for s.o.’s lies; Rücken

5. WIRTS. (Bedarf, Kosten etc.) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy; der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (Am. check) isn’t covered; wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig. Bedarf

6. ZOOL. cover, Am. service; eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, Am. serviced)

7. Kartenspiel, bes. Bridge: cover (with a higher card)

8. geh. bedecken

II vt/i

1. den Tisch decken lay ( oder set) the table; es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four; es ist gedeckt dinner etc. is served

2. SPORT mark, bes. Am. cover; Boxen: cover (up); (etw.) guard

III v/i Farbe etc.: cover

IV v/refl

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH. coincide, be congruent ( mit with)

3. fig.; Ansichten, Aussagen etc.: correspond, tally; exakt: be identical ( alle: mit with); gedeckt

* * *

to cover

* * *
dẹ|cken ['dɛkn]
1. vt

1) (= zudecken) to cover

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken — to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Stroh/Reet decken — to thatch a roof (with straw/reeds)

See:

→ auch gedeckt

2) (= zurechtmachen) Tisch, Tafel to set, to lay

es ist für vier Personen gedeckt — the table is laid or set for four (people)

sich an einen gedeckten Tisch setzen (lit) — to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate

3)

(= breiten) decken — to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

4) (= schützen) to cover; (FTBL) Spieler auch to mark; Komplizen to cover up for

5) Kosten, Schulden, Bedarf to cover, to meet

mein Bedarf ist gedeckt — I have all I need; (fig inf) I've had enough (to last me some time)

damit ist unser Bedarf gedeckt — that will meet or cover our needs

6) (COMM, FIN = absichern) Scheck, Darlehen to cover; Defizit to offset

der Schaden wird voll durch die Versicherung gedeckt — the cost of the damage will be fully met by the insurance

7) (= begatten) Stute, Ziege to cover

2. vi
to cover; (FTBL = Spieler decken) to mark; (BOXEN) to guard; (= Tisch decken) to lay a/the table
du musst besser decken (Ftbl) — you must mark your opponent better; (Boxen) you must improve your guard

es ist gedeckt — luncheon/dinner etc is served

3. vr

1) (Standpunkte, Interessen, Begriffe) to coincide; (Aussagen) to correspond, to agree; (MATH Dreiecke, Figur) to be congruent

sich deckende Dreiecke — congruent triangles

sich deckende Begriffe/Interessen — concepts/interests which coincide

2) (= sich schützen) to defend oneself; (mit Schild etc) to protect oneself; (Boxer etc) to cover oneself; (= sich absichern) to cover oneself

* * *

1) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cover

2) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cover

3) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) set

4) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) lay

5) (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) roof

* * *

de·cken

[ˈdɛkn̩]

I. vt

1. (legen)

▪ etw über etw/jdn \decken to put sth over sth/sb; (breiten) to spread sth over sth/sb; (schützend, verhüllend) to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw akk \decken to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

2. (bedecken)

▪ etw \decken to cover sth

Schnee deckte die Erde (liter) the earth was covered with [or in] snow

das Dach \decken to cover the roof, to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw dat] \decken to roof a house [with sth]

3. (zurechtmachen)

den Tisch \decken to set [or lay] the table

es ist gedeckt! dinner/lunch is ready [or form served]!

den Tisch für zwei [Personen] \decken to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt the table is set for two

ein gedeckter Tisch a table set [or laid] for a meal

sich akk an einen gedeckten Tisch setzen to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate fig

4. (verheimlichen)

▪ etw \decken to cover up sth sep

▪ jdn \decken to cover up for sb

einen Komplizen \decken to cover up for an accomplice

5. (abschirmen)

▪ jdn/etw \decken to cover sb/sth; (mit dem eigenen Körper) to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken \decken to cover one's chin with the left

einen Spieler \decken to mark [or cover] an opponent

6. ÖKON (befriedigen)

den Bedarf an etw dat \decken to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse \decken to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage \decken to meet [or satisfy] the demand

7. FIN (absichern, aufkommen für)

▪ etw \decken to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt the damage is covered by the insurance

die Kosten \decken to cover the cost[s]

einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange

8. FIN (ausgleichen)

▪ etw \decken to offset sth

ein Defizit \decken to offset a deficit

9. (begatten)

ein Tier \decken to cover [or form service] an animal

eine Stute \decken to serve a mare

II. vi

1. (überdecken)

[gut] \decken to cover well

diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover[ing]

[gut] \deckende Farbe paint that covers well

schlecht \decken to cover badly

2. (Schutz bieten) to offer protection

die Büsche \decken gegen unerwünschte Blicke the shrubs protect from unwanted insight

3. SPORT to mark [or cover] one's opponent

du musst besser \decken you have to improve your marking

heute deckst du besser your marking is better today

4. (beim Boxen) to keep one's guard up

du musst besser \decken you have to improve our guard

heute deckst du schlecht today you keep dropping your guard

III. vr

▪ sich akk \decken

1. (übereinstimmen) to coincide (in/mit + dat on/with); Zeugenaussage to correspond, to agree (in/mit + dat on/with); Geschmäcker to match; Zahlen to tally

sich akk \deckende Dreiecke MATH congruent triangles spec

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer his statement doesn't agree with yours on some major points

2. (sich schützen) to protect oneself ( gegen + akk against); (beim Boxen) to keep one's guard up

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

decken

A. v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc) put, spread (

über +akk over);

im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield ( alle auch

sich o.s.)

4. fig (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc) cover (up) for;

jemandes Lügen decken cover (up) for sb’s lies; → Rücken

5. WIRTSCH (Bedarf, Kosten etc) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy;

der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;

wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig → Bedarf

6. ZOOL cover, US service;

eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, US serviced)

7. Kartenspiel, besonders Bridge: cover (with a higher card)

8. geh → bedecken

B. v/t & v/i

1.

den Tisch decken lay ( oder set) the table;

es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four;

es ist gedeckt dinner etc is served

2. SPORT mark, besonders US cover; Boxen: cover (up); (etwas) guard

C. v/i Farbe etc: cover

D. v/r

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH coincide, be congruent (

mit with)

3. fig; Ansichten, Aussagen etc: correspond, tally; exakt: be identical ( alle:

mit with); → gedeckt

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

v.

to cover v.

to defray v.

to tup v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > decken
13 Prüfzeichen

Prüfzeichen n 1. COMP check character; 2. ADMIN approval mark
* * *

n 1. < Comp> check character; 2. < Verwalt> approval mark

* * *
Prüfzeichen
[test] mark, check [symbol (mark)].

Business german-english dictionary > Prüfzeichen
14 abmelden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemanden abmelden take s.o.’s name off the list; als Mitglied: cancel s.o.’s membership; als Teilnehmer: cancel s.o.’s registration; bei der Gemeinde: give notification that s.o. is moving; ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school; bei mir ist er abgemeldet umg., fig. I want nothing more to do with him allg., bes. Am. I’m through with him

2. (Auto, Radio etc.) cancel registration ( oder licen|ce [Am. -se]) etc.; sein Auto abmelden auch take one’s car off the road; sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg. (wirkungsvoll decken) auch mark s.o. out of the game

4. (Besuch) cancel

II v/refl

1. bei einer Institution etc.: sign out; im Hotel: check out; siehe I 1

2. sich bei jemandem abmelden report to s.o. that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to s.o.

3. EDV (Computer) log out

* * *

to check out; to cancel;

sich abmelden

to give notice

* * *
ạb|mel|den sep
1. vt

1) Zeitungen etc to cancel; Telefon to have disconnected; (bei Verein) jdn to cancel the membership of

sein Auto abmelden — to take one's car off the road

seinen Fernsehapparat abmelden — to cancel one's television licence (Brit)

ein Kind von einer Schule abmelden — to take a child away from a school, to remove a child from a school

seine Familie polizeilich abmelden — to inform or notify the police that one's family is moving away

2) (inf)

abgemeldet sein (Sport) — to be outclassed

jd/etw ist bei jdm abgemeldet — sb has lost interest in sb/sth

er/sie ist bei mir abgemeldet — I don't want anything to do with him/her

2. vr

1) to ask for permission to be absent; (vor Abreise) to say one is leaving, to announce one's departure; (im Hotel) to check out

sich bei jdm abmelden — to tell sb that one is leaving

sich polizeilich or bei der Polizei abmelden — to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one's registration with the police

sich bei einem Verein abmelden — to cancel one's membership of a club

2) (COMPUT) to log off

* * *

ab|mel·den

I. vt

1. (den Austritt anzeigen)

▪ jdn [von etw dat] \abmelden to cancel sb's membership [of [or in] sth]

jdn von einer Schule \abmelden to withdraw sb from a school

2. (ein Dienst kündigen)

ein Fernsehgerät/Radio \abmelden to cancel a TV/radio licence [or AM -se]

ein Auto \abmelden to cancel a car's registration

das Telefon \abmelden to request the disconnection of the phone

3. (fam)

▪ bei jdm abgemeldet sein to no longer be of interest to sb

er ist endgültig bei mir abgemeldet I've had it with him, I wash my hands of him

II. vr

1. (seinen Umzug anzeigen)

▪ sich akk \abmelden to give [official] notification of a change of address

2. (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen)

▪ sich akk bei jdm \abmelden to report to sb that one is leaving

3. MIL

▪ sich akk bei jdm zu etw dat \abmelden to report to sb for sth

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel! reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

abmelden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemanden abmelden take sb’s name off the list; als Mitglied: cancel sb’s membership; als Teilnehmer: cancel sb’s registration; bei der Gemeinde: give notification that sb is moving;

ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school;

bei mir ist er abgemeldet umg, fig I want nothing more to do with him allg, besonders US I’m through with him

2. (Auto, Radio etc) cancel registration ( oder licence [US -se]) etc;

sein Auto abmelden auch take one’s car off the road;

sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg (wirkungsvoll decken) auch mark sb out of the game

4. (Besuch) cancel

B. v/r

1. bei einer Institution etc: sign out; im Hotel: check out; → A 1

2.

sich bei jemandem abmelden report to sb that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to sb

3. IT (Computer) log out

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

v.

to give notice of departure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abmelden
15 eintragen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register

2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name

3. als Mitglied: enrol(l) (in)

4. (Gewinn etc.) bring in; netto: net

5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred

II v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register

* * *

to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;

sich eintragen

to have one's name put down

* * *
ein|tra|gen sep
1. vt

1) (in Liste, auf Konto etc) to enter; (= amtlich registrieren) to register

sich éíntragen lassen — to have one's name put down → auch eingetragen

nicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)

2)

jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit

das trägt nur Schaden ein — that will only do harm

2. vr
to sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name down
er trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book

er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list

* * *

1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter

2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register

* * *

ein|tra·gen

vt irreg

1. (einschreiben)

▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]

▪ sich akk [in etw akk] \eintragen to write one's name [in sth]

2. (amtlich registrieren)

▪ jdn/etw in etw akk \eintragen to register sb/sth in sth

ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]

▪ sich akk \eintragen lassen to register

3. (einzeichnen)

▪ etw [auf etw dat] \eintragen to note [or record] sth [on sth], to write sth in [on sth]

4. (geh: einbringen)

▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

2) (Amtsspr.) register

sich eintragen lassen — register

etwas auf seinen Namen eintragen lassen — have something registered in one's name

ein eingetragenes Warenzeichen — a registered trade mark

3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

* * *

eintragen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. in eine Liste: enter (

in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);

jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register

2. amtlich: register (

bei with);

sich eintragen lassen be registered;

etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name

3. als Mitglied: enrol(l) (in)

4. (Gewinn etc) bring in; netto: net

5. fig:

jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;

es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatred

B. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (einschreiben) enter; copy out < essay>; (einzeichnen) mark in; enter

seinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]

2) (Amtsspr.) register

sich eintragen lassen — register

etwas auf seinen Namen eintragen lassen — have something registered in one's name

ein eingetragenes Warenzeichen — a registered trade mark

3) (einbringen) bring in < money>; bring < criticism>; win < goodwill>

das Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit

* * *

v.

to enroll v.

to fill out v.

to register v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintragen
16 Spur

f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)

3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track

4. des Tonbands, EDV: track

5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß

* * *

die Spur

(Abdruck) rut;

(Anzeichen) trace; suspicion;

(Fahrbahn) lane;

(Fährte) track; scent; spoor; trail;

(Rückstand) vestige;

(Spurweite) gauge; gage;

(Tonspur) track;

(kleine Menge) tinge; dash

* * *
[ʃpuːɐ]
f -, -en

1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trail

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ounce

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

3) (= Fahrbahn) lane

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) tracking

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track

6) (COMPUT) track

* * *

die

1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick

3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow

5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak

6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion

7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion

8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace

9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace

10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail

* * *

Spur

<-, -en>

[ʃpu:ɐ̯]

f

1. (hinterlassenes Anzeichen) trace; Verbrecher a. clue

\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clues

keine \Spuren hinterlassen to leave no trace

der Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]

\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization

\Spuren des Krieges scars of the war

seine \Spuren verwischen to cover up one's tracks

\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation

2. (Reihe von Hinweisen, Fährte) trail no pl; (Abdrücke) track[s pl]; JAGD scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die \Spur aufnehmen to pick up the trail

andere \Spuren verfolgen to follow up other leads

3. (kleine Menge) trace; Knoblauch, Pfeffer touch, soupçon a. hum

\Spuren von Blut traces of blood

4. (Fünkchen) scrap, shred

hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine \Spur von Anstand not a scrap of decency

5. (ein wenig)

eine \Spur zu laut a touch too load

eine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt

eine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet

6. (Fahrstreifen) lane

die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane

aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane

\Spur halten to keep in lane

die \Spur wechseln to switch lanes

7. AUTO (Spurweite) track [or AM tread] width; (Radstellung) tracking no pl, no indef art

\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track

8. TECH, INFORM track

das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder

9. SKI course, track

10.

▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

▶ eine heiße \Spur a firm lead

▶ etw hat seine \Spuren hinterlassen Schicksal sth has left its marks

▶ keine [o nicht die] \Spur (fam) not at all

▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something

▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]

▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track

▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]

▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

Spur f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc: track(s pl); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark;

eine Spur aufnehmen pick up a trail;

seine Spuren verwischen cover up one’s tracks;

keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence);

vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it;

immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl);

die Spur führt nach … the trail leads ( oder takes us) to …;

jemandem auf die Spur kommen get onto sb’s trail ( oder track);

einer Sache auf die Spur kommen get onto sth; (finden) track sth down;

jemandem auf der Spur sein be on sb’s trail ( oder track), be after sb;

auf der falschen Spur sein be on the wrong track;

jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) sb off the scent;

jemanden auf die richtige Spur bringen put sb on the right track;

auf jemandes Spuren wandeln follow in sb’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s pl); einer Loipe: track;

linke/rechte Spur AUTO left-hand/right-hand lane;

die Spur halten keep in lane;

die Spur wechseln switch lanes;

in der Spur sein/aus der Spur gehen Langlauf: be in/leave the track(s)

3. (Spurweite) BAHN ga(u)ge; AUTO track;

die Spur kontrollieren/einstellen AUTO check/adjust the track

4. des Tonbands, IT track

5. (Fahrtlinie)

Spur halten stay on ( oder keep to) its line;

aus der Spur geraten/ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR touch;

man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found;

eine Spur Knoblauch a touch of garlic;

eine Spur zu stark/süß a touch ( oder shade) too strong/sweet;

nicht die leiseste Spur eines Zweifels/Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt/suspicion;

keine Spur von Anständigkeit etc not a scrap of decency etc;

keine Spur! umg not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; pl (Überreste) remains;

Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war;

Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization;

Spuren des Alters signs of old age;

seine Spuren hinterlassen Trauma etc: leave its marks; → heiß

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

-en (Mathematik) f.

trace n. -en (beim Auto) f.

toe n. -en f.

groove n.

soupcon n.

spoor n.

trace n.

track n.

vestige n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spur
17 abhaken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Geschriebenes) tick (Am. check) off; fig. cross off one’s list; (Sehenswürdigkeiten etc.) auch umg., pej. knock off; fig. forget; das kannst du alles abhaken you can forget the whole thing

2. (losmachen) unhook

* * *

(Häkchen machen) to tick off; to check; to check off; to tick;

(Verbindung lösen) to unhook

* * *
ạb|ha|ken
vt sep

1) (= markieren) to tick (Brit) or check (esp US) off; (fig) to cross off

2) (= abnehmen) to unhook

* * *

((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.) tick

* * *

ab|ha·ken

vt

1. (mit einem Häkchen markieren)

▪ etw \abhaken to tick sth off

2. (fam: darunter den Schlussstrich machen)

▪ jdn/etw \abhaken to forget sb/sth

die Affäre ist abgehakt the affair is over and done with

* * *

transitives Verb tick off; check off (Amer.)

* * *

abhaken v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Geschriebenes) tick (US check) off; fig cross off one’s list; (Sehenswürdigkeiten etc) auch umg, pej knock off; fig forget;

das kannst du alles abhaken you can forget the whole thing

2. (losmachen) unhook

* * *

transitives Verb tick off; check off (Amer.)

* * *

v.

to check off v.

to tick off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhaken
18 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
19 markieren

I v/t

1. (kennzeichnen) mark

2. (hervorheben) accentuate, underline

3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc.) feign; eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic; den starken Mann markieren (try to) act tough; den Dummen markieren play the fool

4. Sport (decken) mark; (einen Treffer) score

5. österr. (entwerten) cancel

II v/i (vortäuschen) pretend, act, pose; sie markiert nur she’s putting it on

* * *

to mark; to check

* * *
mar|kie|ren [mar'kiːrən] ptp markiert
1. vt (lit, fig SPORT)
to mark; (COMPUT AUCH) text to highlight; (inf = vortäuschen) to play, to fake
den starken Mann markíéren — to come (Brit) or play the strong man

den Dummen or Dusseligen markíéren (inf) — to act daft (Brit inf) or dumb (inf)

eine Zelle markíéren (Comput) — to mark a cell

den Text markíéren (Comput) — to highlight the text

alles markíéren (Comput: Option) — select all

2. vi
inf = so tun, als ob) to put it on (inf)
markier doch nicht! — stop putting it on (inf)

* * *

(to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) mark out

* * *

mar·kie·ren *

[marˈki:rən]

I. vt

1. (kennzeichnen)

▪ etw [als etw] \markieren to mark sth [as sth]

etw als falsch/richtig \markieren to mark sth wrong/right

etw durch Unterstreichen \markieren to underline [or underscore] sth

2. (fam)

▪ etw \markieren to play sth

den Dummen/die Dumme \markieren to play the idiot, BRIT a. to act daft fam

3. PHYS

▪ etw \markieren to tab [or label] sth

▪ markiert labelled, tagged

\markierenes Isotop radioactive tracer, labelled [or tagged] atom

II. vi (fam)

▪ \markieren/nur \markieren to put it on/to be just putting it on fam

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) mark; (Sport) mark out < course>

2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>

3) (Sport) mark < player>
2.
intransitives Verb (ugs.) sham; put it on (coll.)

* * *

markieren

A. v/t

1. (kennzeichnen) mark; (Text mit Leuchtstift etc) highlight; COMPUT (Text in Datei) select;

alles markieren Computerbefehl: select all

2. (hervorheben) accentuate, underline

3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc) feign;

eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic;

den starken Mann markieren (try to) act tough;

den Dummen markieren play the fool

4. Sport (decken) mark; (einen Treffer) score

5. österr (entwerten) cancel

B. v/i (vortäuschen) pretend, act, pose;

sie markiert nur she’s putting it on

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) mark; (Sport) mark out < course>

2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>

3) (Sport) mark < player>
2.
intransitives Verb (ugs.) sham; put it on (coll.)

* * *

v.

to denote v.

to mark (on) v.

to tag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > markieren
20 Marke

f; -, -n

1. (Fabrikat) make, type; bes. (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark

2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc.) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)

3. (Messpunkt) mark; (Menge, Entfernung etc.) figure; (Rekord) record; die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm

4. umg. (Person) odd character; du bist mir eine Marke! you’re a fine one!

* * *

die Marke

(Briefmarke) stamp;

(Dienstmarke) badge;

(Fabrikat) make; type;

(Markierung) mark;

(Sorte) brand; sort

* * *
Mạr|ke ['markə]
f -, -n

1) (bei Lebens- und Genussmitteln) brand; (bei Industriegütern) make

du bist ( vielleicht) eine Marke! (inf) — you're a right one or fine one (inf)

eine komische Marke (fig inf) — a queer or rum (dated) customer or character (Brit), an odd or a strange customer or character

2) (= Briefmarke) stamp

zehn Marken à or zu fünfzig — ten fifty-cent stamps

3) (= Essenmarke) voucher; (= Rabattmarke) (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) coupon; (old = Rentenmarke) stamp

Marken kleben (inf) — to buy one's stamps

4) (= Erkennungsmarke) disc, tag; (= Hundemarke) dog licence disc (Brit), dog tag (US); (= Garderobenmarke) cloakroom counter; (Zettel) cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) badge; (= Spielmarke) chip; (= Pfandmarke etc) token

5) (= Rekordmarke) record; (= Wasserstandsmarke) watermark; (= Stand, Niveau) level

* * *

die

1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) brand

2) (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) make

* * *

Mar·ke

<-, -n>

[ˈmarkə, pl ˈmarkn̩]

f

1. (fam) stamp

eine \Marke zu 55 Cent a 55-cent stamp

2. HANDEL (Warensorte bestimmten Namens) brand

das ist \Marke Eigenbau (hum) I made it myself

eingetragene \Marke registered trademark

gut eingeführte \Marke popular brand

3. (Dienstmarke) badge

4. (Essen[s]marke) voucher

5. SPORT mark

die \Marke von 7 Meter the 7-metre [or AM -er] mark

6.

▶ eine komische \Marke [sein] (fam) [to be] a strange [or pej weird] one

* * *

die; Marke, Marken

1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make

2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp

3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket

4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card

5) (LebensmittelMarke) coupon

6) (Markierung) mark; (Sport): (Rekord) record [height/distance]

7) (salopp)

du bist mir vielleicht eine Marke! — you are a fine one! (iron.)

* * *

Marke f; -, -n

1. (Fabrikat) make, type; besonders (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark

2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)

3. (Messpunkt) mark; (Menge, Entfernung etc) figure; (Rekord) record;

die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm

4. umg (Person) odd character;

du bist mir eine Marke! you’re a fine one!

* * *

die; Marke, Marken

1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make

2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp

3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket

4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card

5) (LebensmittelMarke) coupon

6) (Markierung) mark; (Sport): (Rekord) record [height/distance]

7) (salopp)

du bist mir vielleicht eine Marke! — you are a fine one! (iron.)

* * *

-n f.

brand n.

label n.

make n.

mark n.

marker n.

postage stamp n.

sort n.

stamp n.

tag n.

trademark n.

type n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Marke

Страницы

См. также в других словарях:

check mark — ˈcheck mark noun [countable] a mark that you put next to an answer to show that it is correct, or against an item on a list to show that you have dealt with it; = CHECK; , tick Ame: • Put a check mark in the box to indicate the type of claim you… … Financial and business terms
check mark — check′ mark n. check 29) • Etymology: 1915–20 check′mark , v.t … From formal English to slang
check mark — check marks N COUNT A check mark is a written mark like a V with the right side extended. It is used to show that something is correct or has been selected or dealt with. [AM] (in BRIT, use tick) … English dictionary
check mark — noun a mark indicating that something has been noted or completed etc. (Freq. 1) as he called the role he put a check mark by each student s name • Syn: ↑check, ↑tick • Derivationally related forms: ↑check (for: ↑ … Useful english dictionary
check mark — noun a mark () made to indicate agreement, correctness or acknowledgement Put a check mark in the box corresponding to the correct answer. Syn: tick … Wiktionary
check mark — žymė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mintinė šaulio prielaida dėl šūvio tikslumo tuoj pat po šūvio. Tos prielaidos tikslumas iš dalies rodo šaulio parengtumą. atitikmenys: angl. check mark vok. Kennzeichen, n; Marke, f;… … Sporto terminų žodynas
check mark — žymė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pėdsakas sportininko mesto įrankio (rutulio, disko, ieties, kūjo), nuo kurio matuojamas jo nuskrietas nuotolis. atitikmenys: angl. check mark vok. Kennzeichen, n; Marke, f; Markierung, f;… … Sporto terminų žodynas
check mark — žymė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko buvimo kontroliniame punkte faktas orientavimosi sporto varžybose. Daroma sportininko kontrolinėje kortelėje arba sportiniame žemėlapyje. atitikmenys: angl. check mark vok.… … Sporto terminų žodynas
check mark — žymė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarpinis šuolininko į tolį, aukštį, su kartimi orientyras įsibėgėjimo tikslumui didinti, gerinti. atitikmenys: angl. check mark vok. Kennzeichen, n; Marke, f; Markierung, f; Zeichen, n rus … Sporto terminų žodynas
check mark — žymė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taškas (vieta), pažymėtas aikštėje (aikštelėje) kai kurių sportinių žaidimų baudiniams mušti. atitikmenys: angl. check mark vok. Kennzeichen, n; Marke, f; Markierung, f; Zeichen, n rus.… … Sporto terminų žodynas
check mark — varnelė statusas T sritis informatika apibrėžtis Ženklas, kuriuo pažymimos programos pasirinktos ↑nuostatos (parametrai). Plačiau žr. priede. priedas( ai) MS Word formatas atitikmenys: angl. check mark; checkmark ryšiai: dar žiūrėk – akutė dar… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

check+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

check+mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: