-
1 abschirmen
abschirmen v GEN insulate, screen, shield* * *v < Geschäft> insulate, screen, shield* * *abschirmen
to protect, to shield;
• heimische Wirtschaft abschirmen to protect the economy by tariff barriers. -
2 abschirmen
-
3 abschirmen
abschirmen v screen, screen off, shade; shield (gegen Strahlung); protect (gegen äußere Einflüsse); stop off (Türen, Fenster); blanket (abdecken)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschirmen
-
4 abschirmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschirmen
-
5 abschirmen
* * *to screen; to cushion* * *ạb|schir|men ['apʃɪrmən] sep1. vtto shield; (= schützen auch) to protect; (vor Licht auch) to screen; Lampe to coverabschirmen — to shield or protect sb from sth
2. vrto shield oneself ( gegen from); (= sich schützen) to protect oneself (gegen from or against); (= sich isolieren) to isolate oneself, to cut oneself off (gegen from)* * *1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) screen2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) shield* * *ab|schir·menvt1. (isolieren, schützen)▪ jdn/sich [von jdm/etw] \abschirmen to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]▪ abgeschirmt isolated▪ etw \abschirmen to shield sthein Licht \abschirmen to shade a light* * *transitives Verb1) (schützen) shieldjemanden/sich von der od. gegen die Umwelt abschirmen — screen somebody/oneself off from the outside world
* * *abschirmen v/t (trennb, hat -ge-) guard (* * *transitives Verb1) (schützen) shieldjemanden/sich von der od. gegen die Umwelt abschirmen — screen somebody/oneself off from the outside world
2) (abhalten) screen off <light, radiation>* * *v.to blanket v.to shield v. -
6 abschirmen
ab|schir·menvt1) (isolieren, schützen)abgeschirmt isolated2) (verdecken, dämpfen)etw \abschirmen to shield sth;ein Licht \abschirmen to shade a light -
7 abschirmen
vt AUDIO [von Radiation] shield -
8 abschirmen
1. to blanket2. to screen3. to shield -
9 abschirmen gegen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschirmen gegen
-
10 abschirmen (gegen)
vt <tech.allg> (durch Abdeckung, Schirm; z.B. vor Niederschlag, Strahlung) ■ shield vt ; screen vt ; protect vt -
11 heimische Wirtschaft abschirmen
heimische Wirtschaft abschirmen
to protect the economy by tariff barriers.Business german-english dictionary > heimische Wirtschaft abschirmen
-
12 schützen
I v/t1. protect ( vor + Dat from); (verteidigen) defend (gegen, vor + Dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc.: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc.) auch protect; (bewachen) watch over; bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected; vor Hitze schützen! store away from heat; vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place2. patentrechtlich schützen patent, protect with a patent; urheberrechtlich schützen copyright; den Namen schützen lassen register the name as a trademark; geschütztII v/refl protect o.s. (gegen, vor + Dat from); sich schützen vor (+ Dat) auch guard against; sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex* * *to screen; to safeguard; to shield; to protect; to guard* * *Schụ̈t|zen ['ʃʏtsn]m -s, - (TEX)shuttle* * *1) (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protect2) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) secure3) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) shade4) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) shelter* * *schüt·zen[ˈʃʏtsn̩]I. vt1. (beschirmen)▪ jdn [vor jdm/etw] \schützen to protect sb [against [or from] sb/sth]Gott schütze dich! may the Lord protect you!das Öl ist vor Sonnenlicht zu \schützen this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight▪ etw/Tiere \schützen to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]geschützte Pflanzen protected plants▪ etw \schützen to patent sth [or protect sth by patent]ein Firmensignet \schützen lassen to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]gesetzlich geschützt registered [as a trade mark]patentrechtlich [o durch das Patentrecht] geschützt protected by patent, patentedurheberrechtlich [o durch das Urheberrecht] geschützt protected by copyright, copyright[ed]II. vi▪ [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]* * *1.transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something
gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]
2.‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)* * *A. v/t1. protect (gegen, vor +dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc) auch protect; (bewachen) watch over;bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected;vor Hitze schützen! store away from heat;vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place2.patentrechtlich schützen patent, protect with a patent;urheberrechtlich schützen copyright;B. v/r protect o.s. (gegen, vor +dat from);sich schützen vor (+dat) auch guard against;sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex* * *1.transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something
gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]
2.‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)* * *(vor) v.to protect (from) v. v.to guard v. -
13 ausblenden
vt <el> (z.B. Impulse, Signale) ■ gate vtvt /vi <av> (Bild, Ton) ■ fade out vt /vi -
14 decken
decken v 1. BANK, BÖRSE, FIN cover; 2. WIWI make up (Fehlbetrag); cover (Kosten) • sich decken mit GEN coincide with, tally with* * *v 1. <Bank, Börse, Finanz> cover; 2. <Vw> Fehlbetrag make up, Kosten cover ■ sich decken mit < Geschäft> coincide with, tally with* * *decken
(abschirmen) to shelter, to screen, to shield, to cover, (Ersatz leisten) to recoup, (Kosten) to defray, (durch Versicherung) to cover;
• Akzept decken to provide for acceptance;
• Ausgaben decken to cover expenses;
• Bedarf decken to meet the requirements, to supply the needs;
• Defizit decken to make up a deficiency;
• jds. Handlungen decken to assume personal responsibility for s. one’s actions;
• durch Hinterlegung einer Sicherheitssumme decken to margin;
• Kosten decken to defray the costs;
• Landesbedarf decken to supply the needs of the country;
• Leerabgaben einer Position decken to repurchase short sales (US);
• Nachfrage decken to meet (satisfy) the demand;
• Risiko decken to cover a risk;
• sich durch Rückversicherung decken to lay off a risk;
• Verlust decken to make good a loss;
• sich gegen Verluste decken to take precautions against a loss;
• Versicherung decken to cover an insurance;
• Wechsel decken to meet (hono(u)r) a bill;
• Zahlungsanweisung decken to remit cover. -
15 screening the ball
■ Tactical movement by a player to shield the ball and prevent an opposing player from gaining possession.■ Aktion eines Spielers, die darin besteht, einem Gegenspieler in spielbarer Distanz zum Ball den Weg zu diesem zu versperren. -
16 abdunkeln
* * *to darken* * *ạb|dun|kelnvt sepLampe to dim; Zimmer auch to darken; Farbe to darken, to make darker* * *ab|dun·kelnvt▪ etw \abdunkeln1. (abschirmen) Lampe to dim sth2. (dunkler machen) to darken sthein Fenster \abdunkeln to black out a windowein Zimmer \abdunkeln to darken a room3. (dunkler werden lassen) to tone down sth* * ** * *abdunkeln v/t (trennb, hat -ge-) (Licht, Zimmer) darken, dim, vollständig: black out; (Farben) darken* * * -
17 Abschirmung
f1. Vorgang: screening, shielding2. bes. ETECH. (Schirm) shield, screen* * *die Abschirmungprotection; screening; shielding* * *Ạb|schir|mungf -, -en* * *Ab·schir·mung<-, -en>f1. (Schutz) isolationeine \Abschirmung aus Blei a lead screen* * *1. Vorgang: screening, shielding* * *f.screening n.shield n. -
18 decken
I v/t1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch2. (Tuch etc.) put, spread ( über + Akk over); im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn3. (schützen) cover, protect (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield ( alle auch sich o.s.)4. fig. (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc.) cover (up) for; jemandes Lügen decken cover (up) for s.o.’s lies; Rücken5. WIRTS. (Bedarf, Kosten etc.) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy; der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (Am. check) isn’t covered; wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig. Bedarf6. ZOOL. cover, Am. service; eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, Am. serviced)7. Kartenspiel, bes. Bridge: cover (with a higher card)8. geh. bedeckenII vt/i1. den Tisch decken lay ( oder set) the table; es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four; es ist gedeckt dinner etc. is servedIII v/i Farbe etc.: coverIV v/refl1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield o.s.; Boxen: guard o.s.3. fig.; Ansichten, Aussagen etc.: correspond, tally; exakt: be identical ( alle: mit with); gedeckt* * *to cover* * *dẹ|cken ['dɛkn]1. vt1) (= zudecken) to coverein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken — to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Stroh/Reet decken — to thatch a roof (with straw/reeds)
See:→ auch gedeckt2) (= zurechtmachen) Tisch, Tafel to set, to laysich an einen gedeckten Tisch setzen (lit) — to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate
3)5) Kosten, Schulden, Bedarf to cover, to meetmein Bedarf ist gedeckt — I have all I need; (fig inf) I've had enough (to last me some time)
damit ist unser Bedarf gedeckt — that will meet or cover our needs
der Schaden wird voll durch die Versicherung gedeckt — the cost of the damage will be fully met by the insurance
2. vito cover; (FTBL = Spieler decken) to mark; (BOXEN) to guard; (= Tisch decken) to lay a/the tabledu musst besser decken (Ftbl) — you must mark your opponent better; (Boxen) you must improve your guard
es ist gedeckt — luncheon/dinner etc is served
3. vr1) (Standpunkte, Interessen, Begriffe) to coincide; (Aussagen) to correspond, to agree; (MATH Dreiecke, Figur) to be congruentsich deckende Begriffe/Interessen — concepts/interests which coincide
2) (= sich schützen) to defend oneself; (mit Schild etc) to protect oneself; (Boxer etc) to cover oneself; (= sich absichern) to cover oneself* * *1) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cover2) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cover3) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) set4) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) lay5) (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) roof* * *de·cken[ˈdɛkn̩]I. vt1. (legen)▪ etw über etw/jdn \decken to put sth over sth/sb; (breiten) to spread sth over sth/sb; (schützend, verhüllend) to cover sb/sth with sthdie Hand/ein Tuch über etw akk \decken to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth2. (bedecken)▪ etw \decken to cover sthSchnee deckte die Erde (liter) the earth was covered with [or in] snowdas Dach \decken to cover the roof, to roof a buildingein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roofein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copperein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw]den Tisch \decken to set [or lay] the tablees ist gedeckt! dinner/lunch is ready [or form served]!den Tisch für zwei [Personen] \decken to set [or lay] the table for twoes ist für zwei gedeckt the table is set for twoein gedeckter Tisch a table set [or laid] for a mealsich akk an einen gedeckten Tisch setzen to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate fig4. (verheimlichen)▪ jdn \decken to cover up for sbeinen Komplizen \decken to cover up for an accomplice5. (abschirmen)das Kinn mit der Linken \decken to cover one's chin with the lefteinen Spieler \decken to mark [or cover] an opponentjds Bedarf/Bedürfnisse \decken to cover [or meet] sb's needsdie Nachfrage \decken to meet [or satisfy] the demand▪ etw \decken to cover sthder Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't coveredder Schaden ist durch die Versicherung gedeckt the damage is covered by the insurancedie Kosten \decken to cover the cost[s]einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange▪ etw \decken to offset sthein Defizit \decken to offset a deficit9. (begatten)ein Tier \decken to cover [or form service] an animaleine Stute \decken to serve a mareII. vi1. (überdecken)[gut] \decken to cover welldiese Farbe deckt besser this paint gives a better cover[ing][gut] \deckende Farbe paint that covers wellschlecht \decken to cover badly2. (Schutz bieten) to offer protectiondie Büsche \decken gegen unerwünschte Blicke the shrubs protect from unwanted insight3. SPORT to mark [or cover] one's opponentdu musst besser \decken you have to improve your markingheute deckst du besser your marking is better today4. (beim Boxen) to keep one's guard updu musst besser \decken you have to improve our guardheute deckst du schlecht today you keep dropping your guardIII. vr1. (übereinstimmen) to coincide (in/mit + dat on/with); Zeugenaussage to correspond, to agree (in/mit + dat on/with); Geschmäcker to match; Zahlen to tallyseine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer his statement doesn't agree with yours on some major points* * *1.transitives Verb1)etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something
ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house
3)den Tisch decken — lay or set the table
4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough
6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover2.intransitives Verb2) (den Tisch decken) lay or set the table3) < colour> cover3.reflexives Verb coincide; tally* * *A. v/t1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch2. (Tuch etc) put, spread (über +akk over);im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumnsich o.s.)der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;6. ZOOL cover, US service;7. Kartenspiel, besonders Bridge: cover (with a higher card)B. v/t & v/i1.den Tisch decken lay ( oder set) the table;es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four;es ist gedeckt dinner etc is servedC. v/i Farbe etc: coverD. v/r1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.2. MATH coincide, be congruent (mit with)* * *1.transitives Verb1)etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something
ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house
3)den Tisch decken — lay or set the table
4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough
6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover2.intransitives Verb2) (den Tisch decken) lay or set the table3) < colour> cover3.reflexives Verb coincide; tally* * *v.to cover v.to defray v.to tup v. -
19 abdunkeln
ab|dun·kelnvtetw \abdunkeln1) ( abschirmen) to dim sth2) ( dunkler machen) to darken sth;ein Fenster \abdunkeln to black out a window3) ( dunkler werden lassen) to tone down sth -
20 decken
de·cken [ʼdɛkn̩]vt1) ( breiten)etw über jdn/etw \decken to cover sb/sth with sth, to spread sth over sth2) ( bedecken)3) ( eindecken)ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof;ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper;ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw];ein Haus [mit etw] \decken to roof a house [with sth]4) ( zurechtmachen)den Tisch \decken to set [or lay] the table;den Tisch für zwei \decken to set [or lay] the table for two;5) ( verheimlichen)jdn \decken to cover up for sb;etw \decken to cover up sth sep6) ( abschirmen)jdn \decken to cover sb, to give sb cover; ( mit dem eigenen Körper) to shield sb;einen Spieler \decken to mark [or (Am) cover] an oppponentetw \decken to cover sth;einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange;der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered, the cheque bounced ( fam)9) ( wieder ausgleichen)etw \decken to make good sth, to offset stheine Stute \decken to serve a marevi1) ( überdecken) to cover;diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover [or covering], this paint has a better body spec;vrsich \decken1) ( übereinstimmen) to coincide (in +dat in); Aussagen to correspond, to agree; Meinungen to coincide; Geschmäcker to match; Zahlen to tally;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschirmen — steht für: Abschirmen (Auktion), bei Auktionen eine spezielle Strategie einen Selbstschutz vor Infektionen; siehe Abschiedskragen Siehe auch: Abschirmung (Begriffsklärung) Dies … Deutsch Wikipedia
abschirmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. gegen etw. schützen Beispiele: Eine Mauer schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab. Der Raum wurde sehr gut gegen Lärm abgeschirmt. abschirmen V. (Aufbaustufe) von jmdm. oder von der Außenwelt isoliert werden … Extremes Deutsch
abschirmen — ạb·schir·men; schirmte ab, hat abgeschirmt; [Vt] 1 jemanden / etwas (gegen etwas) abschirmen jemanden / etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem / etwas fern halten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschirmen — 1. a) absichern, decken, schützen; (geh.): beschirmen, schirmen. b) abschneiden, absondern, isolieren, trennen. 2. a) abblenden; (geh.): beschirmen. b) abblenden, abdunkeln, verdecken. * * * abschirmen:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
abschirmen — ab|schir|men [ apʃɪrmən], schirmte ab, abgeschirmt <tr.; hat: durch schützende, sichernde o. ä. Maßnahmen vor jmdm., etwas bewahren: die Sicherheitsbeamten schirmten den Politiker gegen Übergriffe, vor Demonstranten, von der Außenwelt ab. Syn … Universal-Lexikon
Abschirmen (Auktion) — Unter Abschirmen wird eine Auktions Taktik verstanden, der folgende Idee zugrunde liegt: Bei einer laufenden Auktion gibt es eine Reihe von Interessenten. Diese wird jedoch um so kleiner, je höher der scheinbare Verkaufspreis der Ware ist. Beim… … Deutsch Wikipedia
abschirmen — avschirme … Kölsch Dialekt Lexikon
abschirmen — ạb|schir|men … Die deutsche Rechtschreibung
beschützen — abschirmen, absichern, aufpassen, behüten, bewachen, bewahren, decken, in Schutz nehmen, Schutz gewähren, seine [schützende] Hand über jmdn. halten, sichern, unter seine Fittiche nehmen, verteidigen; (geh.): beschirmen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
DIN 6779 — Bereich Produktkennzeichnung Titel Kennzeichnungssystematik für technische Produkte Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon