cette+lettre

combien ce tonneau contient-il de litres? — ско́лько ли́тров ∫ вмеща́ет э́та бо́чка <∑вмеща́ется <вхо́дит> в э́ту бо́чку)?, ско́лько ли́тров соде́ржится в э́той бо́чке?;

la police avait du mal à contenir la foule — поли́ции бы́ло тру́дно сде́рживать толпу́;

cette somme correspondred à la facture — э́та су́мма соотве́тствует накладно́й;

ces deux pièces correspondredent par un couloir — э́ти две ко́мнаты соедине́ны коридо́ром;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

un ordre exprès — стро́гое приказа́ние;

je suis venu exprès pour te voir — я пришёл специа́льно <наро́чно>, что́бы повида́ть тебя́;

la victoire finale — оконча́тельная побе́да;

la cause finale — коне́чная цель

une proposition finale — прида́точное предложе́ние це́ли;

le final du concerto — фина́л конце́рта m f

l'accent est sur la finale — ударе́ние на коне́чном сло́ге;

arriver en finalo — выходи́ть/вы́йти в фина́л;

inclure une clause dans le contrat — включи́ть ∫ пункт в догово́р (статью́ в контра́кт);

cette condition en inclut une autre — э́то усло́вие заключа́ет в себе́ <предполага́ет> друго́е

le manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);

une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;

ce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

prévenir les désirs de qn. — предупрежда́ть чьи-л. жела́ния;

prévenir la maladie (le mal) — предотврати́ть заболева́ние (зло́е де́ло);

prévenirez-le par lettre (par téléphone) — извести́те его́ письмо́м (по телефо́ну);

prévenir contre (en faveur) — настро́ить про́тив (+ G) (в по́льзу (+ G));

recevoir une lettre de sa fille (un cadeau de son ami) — получи́ть письмо́ от до́чери (пода́рок от дру́га);

elle a reçu une tuile sur sa tête ∑ — ей на го́лову упа́ла черепи́ца;

nous les recevons à dîner — мы пригласи́ли их на у́жин;

je vous recommandere ce livre — рекоменду́ю вам <сове́тую вам прочита́ть> э́ту кни́гу;

remettre son chapeau (sa veste) — сно́ва надева́ть/ наде́ть шля́пу (ку́ртку);

remettre en état — приводи́ть/привести́ в поря́док <в испра́вное состоя́ние>; ремонти́ровать/от-;

ils veulent remettre ça — они́ хотя́т нача́ть ∫ по но́вому захо́ду <по но́вой>;

prends ma bicyclette, mais remets-la au garage — возьми́ мой велосипе́д, но поста́вь его́ по́том обра́тно <на ме́сто> в гара́ж;

remettre un peu de poivre — доба́вить [немно́го] пе́рца:

remettre une lettre en mains propres — вручи́ть <переда́ть> письмо́ в со́бственные ру́ки;

remettre une dette — прости́ть долг;

cette cure m'a complètement remis — э́тот курс лече́ния поста́вил меня́ на́ ноги

je ne vous remets pas — я вас не припомина́ю;

remettre la décision au lendemain (à plus tard) — отложи́ть <перенести́> реше́ние на за́втра (на по́том);

cela suffit pour aujourd'hui ∑ — на сего́дня [э́того] хва́тит <доста́точно>;

il suffit — доста́точно;

suffire à toutes ses obligations (à la peine) — справля́ться со все́ми свои́ми обя́занностями (с рабо́той);

la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];

taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

taper sur un clou — бить по гвоздю́;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;