cette+lettre

Eh bien, monsieur, nous restâmes tous trois le nez en l'air à regarder cette lettre, comme si elle allait nous parler. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Итак, сударь, мы все трое сидели, глядя на письмо с жадным любопытством, словно оно могло заговорить.

Et en attendant qu'on puisse le savoir, combien de temps faudrait-il rester le nez au vent? (G. Sand, La mare au diable.) — А пока это выяснится, сколько же времени придется ждать у моря погоды?

- Ah! satané idiot que je suis. - J'ai encore vu cette lettre l'autre jour et je l'ai laissée là... - J'aurais mieux fait d'en faire des papillotes. (Goron, L'Amour à Paris.) — - Ах, до чего же я свалял дурака! - Я увидел это письмо еще несколько дней тому назад, и оно осталось здесь... - Мне бы следовало выбросить его в мусорный ящик.

Birikos et X... acquièrent ensuite la certitude que je trempe dans l'affaire. Ils viennent ici chercher un indice. X... trouve cette lettre et ça le met sur la voie. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Затем Бирикос и X. приобретают уверенность в том, что я замешан в деле. Они приходят сюда поискать какие-либо улики. X. находит это письмо, что и наводит их на след.

Soldignac. -... Voilà, ce matin, j'ai mis la main sur le pot aux roses... J'ai trouvé cette lettre dans le panier de ma femme. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Сольдиньяк. - И вот сегодня я, наконец, понял, где собака зарыта... я нашел это письмо в корзинке моей жены.

Cette lettre montre que Zola n'a jamais cessé de pratiquer l'art d'attraper les mouches avec du vinaigre! Cependant, l'énumération des blackboulés célèbres de la vieille chèvre du quai Conti, Dumas père, Théophile Gautier, Alphonse Daudet, Gustave Flaubert, Paul-Louis Courrier, Balzac, etc. ne suffit pas à le consoler (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Это письмо показывает, что Золя оставался верен искусству завоевывать людей злостью. И все же длинный список знаменитостей, не имевших успеха у Академии, этой старой карги с набережной Конти: Дюма-отец, Теофиль Готье, Альфонс Додэ, Гюстав Флобер, Поль-Луи Курье, Бальзак и другие - не мог ему дать утешения.

Après avoir lu lentement cette lettre l'abbé se dit: "Le vin est tiré, il faut le boire... Trop tard pour reculer". (C. Vautel, Mon curé chez les riches.) — Медленно прочитав письмо, аббат сказал себе: "Что ж, отступать поздно. Коль заварил кашу, надо ее расхлебывать".

Robespierre incarnait la guerre à outrance. La justification de la Terreur c'était de poursuivre la trahison: moyen commode pour le dictateur d'abattre ses concurrents, tous ceux qui lui portaient ombrage, en les accusant de "défaitisme". Par là aussi sa dictature devenait celle du salut public. Elle s'était élevée par la guerre que les Girondins avaient voulue sans que la France eût un gouvernement assez énergique pour la conduire. Brissot et ses amis avaient tiré un vin sanglant. Il ne restait plus que le boire. (C.-J. Bainville, Histoire de France.) — Робеспьер был сторонником войны до победного конца. Оправданием террора служило искоренение измены - удобный способ для диктатора расправляться со своими соперниками и всеми теми, кто внушал ему подозрение, обвиняя их в "пораженчестве". Тем самым его диктатура принимала форму спасения отечества. Диктатура расширилась под влиянием войны, которой жаждали жирондисты, не считаясь с тем, что Франция не имела достаточно энергичного правительства для ее ведения. Бриссо с сотоварищами откупорили это кровавое вино. Теперь ничего не оставалось, как его испить.

Casals sentit qu'en persistant dans ses refus, il risquait le tout pour le tout. (E. Christen, Pablo Casals.) — Казальс почувствовал, что, продолжая отказываться, он мог потерять все.

Cette lettre, Catherine l'a, sans doute, depuis longtemps composée dans sa tête. Le moment est venu, pense-t-elle, de jouer le tout pour le tout. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Это письмо Екатерина без сомнения уже давно составила в уме. Настал момент, - думает она, - все поставить на карту.

cette lettre est difficilement compréhensible ∑ — э́то письмо́ тру́дно поня́ть

confusion des idées — нечёткость <расплы́вчатость> мы́слей, пу́таница в мы́слях;

mon erreur résulte d'une confusion de noms — моя́ оши́бка произошла́ оттого́, что я перепу́тал имена́;

une grande date de l'histoire — вели́кая истори́ческая да́та;

nous avons pris date peur travailler ensemble — мы договори́лись о дне на́шей совме́стной рабо́ты;

l'indiscrétion d'une question — нескро́мность вопро́са;

mériter une punition (une récompense) — заслу́живать наказа́ния (вознагражде́ния);

ce livre mérite d'être lu ∑ — э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть;

mériter confirmation (réflexion) — тре́бовать подтвержде́ния (размышле́ния);

bien mériter (de) — име́ть заслу́ги (пе́ред +);

1. доходи́ть ◄-'дит-►/ дойти́* (до + G); достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть ◄passé m -'— гнул et -— иг► (+ G); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, parvenir— ёт-►(+ G);

je ne suis pas parveniru à le comprendre ∑ — мне не удало́сь <я не суме́л> его́ поня́ть;

un poison mortel — смерте́льный яд;

faire cette lettre, quel poison! — сочиня́ть ipf. э́то письмо́, что за муче́ние!

j'ignore la provenance de cette lettre — я не зна́ю, отку́да [взяло́сь] э́то письмо́;

quand partez-vous? — когда́ вы уезжа́ете?;

garde ce livre pour quand tu seras grand — сохрани́ э́ту кни́гу на то вре́мя, когда́ ты бу́дешь взро́слым <вы́растешь>;

je le ferai quand même — я э́то всё равно́ <все-та́ки> сде́лаю;

j'ai cherché et recherché cette lettre — я всю́ду иска́л э́то письмо́;

rechercher un emploi — иска́ть рабо́ту;