Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

censorious

  • 1 забележка

    (към текст и пр.) note
    забележка в полето на страница a marginal note
    2. (устна) remark, observation
    злобна/заядлива забележка a biting/censorious remark
    правя забележка make/offer/pass a remark, let fall a remark
    3. (упрек) reproof, reprimand, rebuke, censure
    правя някому забележка reprove s.o., tell s.o. off, ( на събрание) call s.o. to order
    4. (за поведение на ученик) reprimand, order-/conduct-remark
    * * *
    забелѐжка,
    ж., -и 1. ( към закон) rider; ( към текст и пр.) note; \забележкаа в полето на страница a marginal note;
    2. ( устна) remark, observation; духовита \забележкаа sally (of wit); злобна/заядлива \забележкаа biting/censorious remark, quip; правя \забележкаа make/offer/pass a remark, let fall a remark;
    3. ( упрек) reproof, reprimand, rebuke, censure; постоянни \забележкаи nagging; правя някому \забележкаа reprove s.o., tell s.o. off, (на събрание) call s.o. to order;
    4. (за поведение на ученик) reprimand, order-/conduct-remark.
    * * *
    comment; reference (в книга); reflection: a biting забележка - злобна забележка; score
    * * *
    1. (за поведение на ученик) reprimand, order-/conduct- remark 2. (към закон) rider 3. (към текст и пр.) note 4. (упрек) reproof, reprimand, rebuke, censure 5. (устна) remark, observation 6. ЗАБЕЛЕЖКА в полето на страница a marginal note 7. духовита ЗАБЕЛЕЖКА sally (of wit) 8. злобна/заядлива ЗАБЕЛЕЖКА a biting/censorious remark 9. постоянни забележки nagging 10. правя ЗАБЕЛЕЖКА make/offer/pass a remark, let fall a remark 11. правя някому ЗАБЕЛЕЖКА reprove s.o., tell s.o. off, (нa събрание) call s.o. to order

    Български-английски речник > забележка

  • 2 критичен

    1. critical
    критичен отзив, критическа статия a critical artical, critique, review
    критичен поглед scrutiny
    2. (съдбоносен, преломен) critical, crucial
    в този критичен момент at this juncture
    критично положение a critical situation, crisis
    положението е критично разг. things have come to a pretty pass
    критична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period
    * * *
    критѝчен,
    прил., -на, -но, -ни; критѝческ|и прил., -а, -о, -и 1. critical; censorious; \критиченен отзив, \критичена статия critical article, critique, review; \критиченен поглед scrutiny; \критиченни издания reviews; \критиченно чувство judicial faculty;
    2. ( съдбоносен, преломен) critical, crucial; в този \критиченен момент at this juncture; \критиченна възраст critical age, menopause, climacteric, menopausal period; \критиченният момент на битката the brunt of the battle; положението е \критиченно разг. things have come to a pretty pass; положението стана \критиченно the situation came to a head/boil.
    * * *
    censorious; climacteric; critical: a критичен situation - критична ситуация; crucial (съдбоносен) ; decisive
    * * *
    1. (съдбоносен, преломен) critical, crucial 2. critical 3. КРИТИЧЕН отзив, критическа статия a critical artical, critique, review 4. КРИТИЧЕН поглед scrutiny 5. в този КРИТИЧЕН момент at this juncture 6. критически реализъм critical realism 7. критична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period 8. критични издания reviews 9. критичният момент на битката the brunt of the battle 10. критично положение а critical situation, crisis 11. критично чувство a judicial faculty 12. положението е критично разг. things have come to a pretty pass 13. положението стана критично the situation came to a head

    Български-английски речник > критичен

  • 3 критикарски

    cavilling, carping, captious
    * * *
    критика̀рски,
    прил., -а, -о, -и cavilling, carping, captious; censorious.
    * * *
    cavilling, carping, captious

    Български-английски речник > критикарски

  • 4 строг

    1. strict, ( взискателен) exacting
    (суров) severe; rigorous, tough
    (за мерки) strong, drastic
    строга дисциплина strict/rigid discipline
    строга заповед/забрана a strict order/prohibition
    строги нрави strict morals
    строга бележка a severe reprimand/remark
    строг поглед a severe/stern look
    строг критик a severe critic
    строго наказание a severe punishment
    строг о предупреждение a severe/stern warning
    строг закон a stringent/rigorous law
    строги икономии rigid economies
    строга тайна a closely guarded secret
    под строга тайна in strict confidence
    строга блокада a close blockade
    строг тъмничен затвор close confinement
    не особено строг (в схващания и пр.) easy-going
    строг съм към някого be strict with s.o.
    2. (точен, определен) strict
    строга диета a strict diet
    строго правило a hard and fast rule, a strict rule
    строго научен метод a rigorous scientific method
    3. (непретрупан, прост) austere, simple
    * * *
    прил.
    1. strict, ( взискателен) exacting; ( суров) severe; rigorous, tough; (за мерки) strong, drastic; ( твърд) stern; grim; (за правилник и пр.) stringent, rigorous; не особено \строг (в схващания и пр.) easy-going; под \строга тайна in strict confidence; \строг поглед severe/stern look; \строг съм към някого be strict with s.o.; \строг тъмничен затвор close confinement; \строга заповед/забрана strict order/prohibition; \строга тайна closely guarded secret; \строго наказание severe punishment; \строго предупреждение severe/stern warning;
    2. ( точен, определен) strict; \строга диета strict diet; \строги икономии rigid economies; \строго правило hard and fast rule, strict rule; \строго предупреждение severe/stern warning;
    3. ( непретрупан, прост) austere, simple.
    * * *
    strict: Your too строг with your son. - Прекалено строг си със сина си.; exacting (взискателен); severe: a строг order - строги порядки; censorious ; dour {daur}; firm ; grave ; slashing {`slEsiN}; stern: a строг look - строг поглед; uncompromising
    * * *
    1. 2. (за мерки) strong, drastic 3. (за правилник и пр) stringent, rigorous 4. (непретрупан, прост) austere, simple 5. (суров) severe;rigorous, tough 6. (твърд) stern 7. (точен, определен) strict 8. strict, (взискателен) exacting 9. СТРОГ закон a stringent/rigorous law 10. СТРОГ критик а severe critic 11. СТРОГ о предупреждение a severe/stern warning 12. СТРОГ поглед a severe/stern look 13. СТРОГ съм към някого be strict with s.o. 14. СТРОГ тъмничен затвор close confinement 15. СТРОГa дисциплина strict/ rigid discipline 16. СТРОГa заповед/забрана a strict order/prohibition 17. СТРОГo научен метод a rigorous scientific method 18. СТРОГа бележка a severe reprimand/remark 19. СТРОГа блокада a close blockade 20. СТРОГа диета a strict diet 21. СТРОГа тайна а closely guarded secret 22. СТРОГи икономии rigid economies 23. СТРОГи нрави strict morals 24. СТРОГо наказание a severe punishment 25. не особено СТРОГ (в схващания и пр.) easy-going 26. под СТРОГа тайна in strict confidence 27. строго правило a hard and fast rule, a strict rule

    Български-английски речник > строг

См. также в других словарях:

  • Censorious — Cen*so ri*ous, a. [L. censorius pertaining to the censor. See {Censor}.] 1. Addicted to censure; apt to blame or condemn; severe in making remarks on others, or on their writings or manners. [1913 Webster] A dogmatical spirit inclines a man to be …   The Collaborative International Dictionary of English

  • censorious — index blameful, calumnious, critical (faultfinding), cynical, derogatory, dictatorial, pejorative …   Law dictionary

  • censorious — 1530s, from L. censorius pertaining to a censor, from censor (see CENSOR (Cf. censor)). Roman censor also had a transferred sense of a severe judge; a rigid moralist; a censurer …   Etymology dictionary

  • censorious — faultfinding, *critical, hypercritical, captious, carping, caviling Analogous words: reproaching or reproachful, chiding (see corresponding verbs at REPROVE): condemning or condemna tory, denouncing or denunciatory, reprehending (see… …   New Dictionary of Synonyms

  • censorious — [adj] very critical accusatory, captious, carping, caviling, cavillous, chiding, complaining, condemnatory, condemning, critical, culpatory, denouncing, disapproving, disparaging, fault finding, hypercritical, overcritical, reprehending,… …   New thesaurus

  • censorious — ► ADJECTIVE ▪ severely critical. DERIVATIVES censoriously adverb censoriousness noun …   English terms dictionary

  • censorious — [sen sôr′ē əs] adj. [L censorius < censere: see CENSOR] expressing censure; inclined to find fault; harshly critical censoriously adv. censoriousness n …   English World dictionary

  • censorious — adjective Etymology: Latin censorius of a censor, from censor Date: 1536 marked by or given to censure < censorious comments > < a censorious critic > Synonyms: see critical • censoriously adverb • censoriousness …   New Collegiate Dictionary

  • censorious — [[t]sensɔ͟ːriəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as censorious, you do not like the way they strongly disapprove of and criticize someone else s behaviour. [FORMAL] Despite strong principles he was never censorious. Syn:… …   English dictionary

  • censorious — cen|so|ri|ous [senˈso:riəs] adj formal criticizing and expressing disapproval ▪ His tone was censorious. >censoriously adv >censoriousness n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • censorious — adjective formal always looking for mistakes and faults in other people and wanting to criticize them: She didn t used to be so censorious of others behaviour. censoriously adverb censoriousness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»