-
1 ceffone
-
2 ceffone
-
3 ceffone
-
4 ceffone
-
5 ceffone
m.затрещина (f.), оплеуха (f.) -
6 affibbiare un ceffone
гл.вульг. залепить пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > affibbiare un ceffone
-
7 allentarsi un ceffone
гл.общ. дать затрещинуИтальяно-русский универсальный словарь > allentarsi un ceffone
-
8 appioppare un ceffone
гл.общ. закатить пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare un ceffone
-
9 пощечина
ж.закатить / влепить пощечину — mollare / affibbiare un ceffoneнадавать пощечин кому-л. — prendere a schiaffi qd -
10 accoccare
(- occo) vtaccoccare un ceffone — залепить пощёчину / разг. оплеуху3) связать концы (напр. салфетки)•Syn:••accoccarla a qd — обмануть кого-либо, сыграть с кем-либо злую шутку -
11 affibbiare
vtaffibbiare un ceffone — залепить пощёчинуaffibbiare un calcio — дать пинка•••affibbiarla a qd — сыграть с кем-либо дурную / злую шутку -
12 allentare
1. (- ento); vt1) отпускать; ослаблятьallentare la cintura (d'un punto / d'un buco) — отпустить ремень( на одну дырку)allentare la disciplina — ослабить дисциплину2) см. rallentare2. (- ento); vi (a), также allentarsi1) распускаться ( о поясе); провисать ( о канате)2) см. rallentarsi•Syn:•• -
13 appioppare
(- oppo) vtappioppare un ceffone прост. — залепить пощёчинуappioppare una multa прост. — содрать штраф -
14 grugnone
-
15 manrovescio
-
16 schiaffo
m1) пощёчина; оплеухаcose da schiaffi — вещи / поступки, за которые следует битьprendere qd a schiaffi — надавать кому-либо пощёчин2) перен. пощёчина; оскорбление, унижение, обида•Syn:schiaffone, gotata, ceffone, manrovescio, mostaccione, перен. vergogna, offesaAnt: -
17 закатить
сов. Взакатить мяч в ворота — spingere la palla in portaзакатить пощечину — allentare / (am) mollare uno schiaffo / ceffoneзакатить пир — imbandire un banchettoзакатиться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente -
18 залепить
сов. - залепить, несов. - залеплять2) разг. ( заклеить) incollare vt ( sopra qc), appiccicare vt ( sopra qc)залепить стену плакатами — coprire la parete di manifesti4) прост. ( ударить) appioppare vt, affibbiare vtона ему залепила пощечину — lei gli ha rifilato / mollato un ceffone -
19 затрещина
-
20 лещ
См. также в других словарях:
ceffone — /tʃe f:one/ s.m. [der. di ceffo ]. [percossa data sul viso con la mano aperta: dare un c. ; pigliare a ceffoni ] ▶◀ (non com.) ceffata, (non com.) gotata, manrovescio, (region.) sberla, schiaffo, (fam.) sganascione. ‖ scapaccione … Enciclopedia Italiana
ceffone — cef·fó·ne s.m. CO violento schiaffo dato con la mano aperta sulla faccia: dare, appioppare, mollare un ceffone a qcn., prendere qcn. a ceffoni Sinonimi: manrovescio, scapaccione, sventola. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1646 … Dizionario italiano
ceffone — {{hw}}{{ceffone}}{{/hw}}s. m. Colpo violento a mano aperta sul viso; SIN. Schiaffo … Enciclopedia di italiano
ceffone — pl.m. ceffoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ceffone — s. m. schiaffo, scapaccione, pacca, manrovescio, sberla, ganascione, sganascione, ceffata, percossa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schìpplan — ceffone, scapaccione, colpo dato col palmo della mano dietro la nuca … Dizionario Materano
sberla — sbèr·la s.f. 1. CO schiaffo, ceffone: riceversi una bella sberla, una sberla ogni tanto ci vuole, prendere a sberle qcn. Sinonimi: ceffone, manrovescio, sventola. 2. TS sport spec. nel gioco del calcio, tiro particolarmente forte: una sberla che… … Dizionario italiano
scapaccione — sca·pac·ció·ne s.m. CO colpo dato con la mano aperta sulla nuca: dare, mollare uno scapaccione a qcn., prendere a scapaccioni qcn. | estens., sberla, ceffone: vuoi prenderti due scapaccioni? | fig., essere promosso, passare a scapaccioni, senza… … Dizionario italiano
allentare — al·len·tà·re v.tr. (io allènto) AD 1a. rendere meno stretto: allentare un nodo Sinonimi: mollare. Contrari: fermare, stringere, tendere, tirare. 1b. rendere meno teso: devo allentare la fune | slacciare: allentare le vesti, la cintura Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammollare — 1am·mol·là·re v.tr. (io ammòllo) 1. CO rendere molle, spec. bagnando con un liquido: ammollare i biscotti nel latte | mettere a mollo: ammollare i panni, il bucato Sinonimi: ammorbidire, bagnare, inzuppare. Contrari: asciugare. 2. OB fig.,… … Dizionario italiano
appiccicare — ap·pic·ci·cà·re v.tr. e intr. (io appìccico) AD 1. v.tr., attaccare con sostanze adesive: appiccicare un francobollo sulla busta, un manifesto sul muro Sinonimi: applicare, 1incollare. Contrari: 1scollare, spiccicare, staccare. 2. v.tr., fig.,… … Dizionario italiano