Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

catalogued

  • 1 catalogado

    • catalogued
    • listed
    • recorded
    • registered

    Diccionario Técnico Español-Inglés > catalogado

  • 2 catalogado

    adj.
    listed, recorded, catalogued, registered.
    past part.
    past participle of spanish verb: catalogar.
    * * *
    = catalogued [cataloged, -USA].
    Ex. The correspondence between the catalogue record and the object catalogued could be called the complementarity principle of library science = La correspondencia entre el asiento catalográfico y el objeto catalogado se podría denominar el principio de complementariedad de la biblioteconomía.
    * * *
    = catalogued [cataloged, -USA].

    Ex: The correspondence between the catalogue record and the object catalogued could be called the complementarity principle of library science = La correspondencia entre el asiento catalográfico y el objeto catalogado se podría denominar el principio de complementariedad de la biblioteconomía.

    Spanish-English dictionary > catalogado

  • 3 INTERMARC

    Ex. Since 1982 the Phonotheque Nationale has catalogued all sound and video recordings according to the ISBD international standard in the INTERMARC exchange format.
    * * *

    Ex: Since 1982 the Phonotheque Nationale has catalogued all sound and video recordings according to the ISBD international standard in the INTERMARC exchange format.

    Spanish-English dictionary > INTERMARC

  • 4 alfabetizar

    v.
    1 to teach to read and write (people).
    2 to put into alphabetical order (palabras, letras).
    3 to alphabetize, to arrange in alphabetical order, to put in alphabetical order.
    * * *
    1 (enseñar) to teach to read and write
    2 (ordenar) to alphabetize, put in alphabetic order
    * * *
    VT
    1) (=clasificar) to arrange alphabetically
    2) (=enseñar) to teach to read and write
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Educ) to teach... to read and write
    b) <sistema/fichero> to put... in alphabetical order, to alphabetize (frml)
    * * *
    = alphabetise [alphabetize, -USA].
    Ex. The collection has been alphabetised and is being catalogued on a personal computer using dBase 3 Plus software.
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Educ) to teach... to read and write
    b) <sistema/fichero> to put... in alphabetical order, to alphabetize (frml)
    * * *
    = alphabetise [alphabetize, -USA].

    Ex: The collection has been alphabetised and is being catalogued on a personal computer using dBase 3 Plus software.

    * * *
    vt
    1 ( Educ) to teach … to read and write
    2 ‹sistema/fichero› to put … in alphabetical order, to alphabetize ( frml)
    * * *

    alfabetizar ( conjugate alfabetizar) verbo transitivo
    a) (Educ) to teach … to read and write

    b) ‹sistema/fichero› to put … in alphabetical order, to alphabetize (frml)

    alfabetizar verbo transitivo
    1 (enseñar) to teach to read and write
    2 (ordenar) to arrange in alphabetical order
    * * *
    1. [personas] to teach to read and write
    2. [palabras, letras] to put into alphabetical order
    * * *
    v/t
    1 lista etc put into alphabetical order
    2
    :
    alfabetizar a alguien teach s.o. to read and write
    * * *
    alfabetizar {21} vt
    : to alphabetize

    Spanish-English dictionary > alfabetizar

  • 5 bloque funcional de títulos relacionados

    Ex. In UNIMARC the related title block, block 5 --, contains titles other than the title proper related to the item being catalogued and generally appearing on the item.
    * * *

    Ex: In UNIMARC the related title block, block 5 --, contains titles other than the title proper related to the item being catalogued and generally appearing on the item.

    Spanish-English dictionary > bloque funcional de títulos relacionados

  • 6 complementariedad

    f.
    complementarity.
    * * *
    * * *
    Ex. The correspondence between the catalogue record and the object catalogued could be called the complementarity principle of library science = La correspondencia entre el asiento catalográfico y el objeto catalogado se podría denominar el principio de complementariedad de la biblioteconomía.
    * * *

    Ex: The correspondence between the catalogue record and the object catalogued could be called the complementarity principle of library science = La correspondencia entre el asiento catalográfico y el objeto catalogado se podría denominar el principio de complementariedad de la biblioteconomía.

    * * *
    complementarity
    * * *
    complementarity;
    es vital que haya un alto grado de complementariedad entre las organizaciones it is essential for the roles carried out by the different organizations to be complementary;
    entre ambas empresas existe una eleveda complementariedad geográfica the two companies complement each other geographically

    Spanish-English dictionary > complementariedad

  • 7 confuso

    adj.
    1 confused, addled, bewildered, muddle-headed.
    2 confusing, perplexing, tangled, confusional.
    3 confused, blurry, blurred, obscure.
    4 confused, cluttered, disordered, mixed-up.
    * * *
    1 (ideas) confused
    2 (estilo etc) obscure, confused
    3 (recuerdos, formas) vague, blurred
    4 (mezclado) mixed up
    5 figurado (turbado) confused, embarrassed
    * * *
    (f. - confusa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=poco claro) [ideas, noticias] confused; [recuerdo] hazy; [ruido] indistinct; [imagen] blurred

    tiene las ideas muy confusas — he has very confused ideas, his ideas are very mixed up

    2) (=desconcertado) confused

    no sé qué decir, estoy confuso — I don't know what to say, I'm overwhelmed

    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.
    Ex. The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.
    Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex. The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex. This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex. At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex. While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex. The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex. The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex. She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex. Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex. The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex. The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex. Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex. Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex. On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex. The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex. The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex. This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex. He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex. They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex. After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex. Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex. Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex. Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex. I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex. This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex. Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    ----
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.

    Ex: The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.

    Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex: This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex: At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex: While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex: The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex: The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex: She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex: Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex: The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex: Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex: Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex: On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex: The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex: The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex: This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex: He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex: They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex: After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex: Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex: Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex: Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex: I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex: This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex: Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.

    * * *
    confuso -sa
    1 ‹idea/texto› confused; ‹recuerdo› confused, hazy; ‹imagen› blurred, hazy
    dio una explicación muy confusa he gave a very confused explanation
    las noticias son confusas reports are confused
    2 (turbado) embarrassed, confused
    * * *

     

    confuso
    ◊ -sa adjetivo

    a) ‹idea/texto/explicación› confused;

    ‹ recuerdo› confused, hazy;
    ‹ imagen› blurred, hazy;
    ‹ información› confused

    confuso,-a adjetivo
    1 (idea, argumento, etc) confused, unclear
    2 (desconcertado) confused, perplexed
    ' confuso' also found in these entries:
    Spanish:
    confusa
    - apabullar
    - despistado
    - enmarañado
    English:
    confused
    - confusing
    - flounder
    - fuzzy
    - garbled
    - indistinct
    - mixed-up
    - muddy
    - spin
    - unclear
    - foggy
    - hazy
    - muddled
    * * *
    confuso, -a adj
    1. [poco claro] [clamor, griterío] confused;
    [contorno, forma, imagen] blurred; [explicación] confused
    2. [turbado] confused, bewildered;
    estar confuso to be confused o bewildered
    * * *
    adj confused
    * * *
    confuso, -sa adj
    1) : confused, mixed-up
    2) : obscure, indistinct
    * * *
    confuso adj
    1. (persona) confused
    2. (instrucciones, explicación, etc) confused / confusing

    Spanish-English dictionary > confuso

  • 8 considerar Algo

    Ex. The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
    * * *

    Ex: The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.

    Spanish-English dictionary > considerar Algo

  • 9 de un modo caro

    = expensively + Participio
    Ex. A small percentage of the stock added, and so expensively catalogued, is in fact used at all.
    * * *
    = expensively + Participio

    Ex: A small percentage of the stock added, and so expensively catalogued, is in fact used at all.

    Spanish-English dictionary > de un modo caro

  • 10 delegación de organismo público

    Ex. A network of public sector agencies are feeding a rapidly expanding data base which is catalogued, coded and indexed according to national standards.
    * * *

    Ex: A network of public sector agencies are feeding a rapidly expanding data base which is catalogued, coded and indexed according to national standards.

    Spanish-English dictionary > delegación de organismo público

  • 11 desarreglado

    adj.
    disorderly, messy, dishevelled, untidy.
    past part.
    past participle of spanish verb: desarreglar.
    * * *
    1→ link=desarreglar desarreglar
    1 (lugar) untidy, messy
    2 (persona) untidy, slovenly, unkempt
    3 (vida, costumbres) disorderly, irregular, disorganized
    * * *
    ADJ
    1) (=desordenado) untidy
    2) (=descuidado) [aspecto] slovenly; [comportamiento] disorderly; [hábitos] disorganized, chaotic; [al comer] immoderate
    3) (Mec) out of order
    * * *
    - da adjetivo <persona/aspecto/lugar> untidy; < vida> disorganized, chaotic
    * * *
    = in disarray, unkempt.
    Ex. Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex. Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.
    * * *
    - da adjetivo <persona/aspecto/lugar> untidy; < vida> disorganized, chaotic
    * * *
    = in disarray, unkempt.

    Ex: Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.

    Ex: Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.

    * * *
    ‹persona/aspecto› untidy; ‹vida› disorganized, chaotic; ‹habitación/casa› untidy
    tenía la casa toda desarreglada the house was in a complete mess o was really untidy
    * * *
    desarreglado, -a adj
    1. [cuarto, armario, aspecto, persona] untidy;
    [pelo] dishevelled
    2. [vida] disorganized
    * * *
    adj
    2 vida disorganized, chaotic
    * * *
    desarreglado, -da adj
    : untidy, disorganized

    Spanish-English dictionary > desarreglado

  • 12 desordenado

    adj.
    disordered, disorderly, cluttered, disorganized.
    past part.
    past participle of spanish verb: desordenar.
    * * *
    1→ link=desordenar desordenar
    1 (habitación etc) untidy, messy
    2 (persona) slovenly
    3 (ideas) confused
    4 figurado (vida) licentious
    * * *
    ADJ
    1) (=sin orden) [habitación, persona] untidy, messy; [objetos] in a mess, jumbled
    2) (=asocial) [vida] chaotic; [conducta] disorderly; [carácter] unmethodical; [niño] wild, unruly
    3) [país] chaotic
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) <persona/habitación> untidy, messy (colloq)
    b) [estar] <naipes/hojas> out of order
    2) < vida> disorganized
    3) (Chi) ( en el colegio) < niño> naughty, badly-behaved
    * * *
    = disordered, topsy-turvy, in disarray, disorderly, all over the place.
    Ex. Looking at the foot-thick carpet of serried and disordered books everywhere on the floor, he agreed that the library was outgrowing its accommodations.
    Ex. At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex. Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex. Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex. Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    ----
    * agrupamiento desordenado = clutter.
    * de un modo desordenado = higgledy-piggledy.
    * estar desordenado = be out of order.
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) <persona/habitación> untidy, messy (colloq)
    b) [estar] <naipes/hojas> out of order
    2) < vida> disorganized
    3) (Chi) ( en el colegio) < niño> naughty, badly-behaved
    * * *
    = disordered, topsy-turvy, in disarray, disorderly, all over the place.

    Ex: Looking at the foot-thick carpet of serried and disordered books everywhere on the floor, he agreed that the library was outgrowing its accommodations.

    Ex: At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex: Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex: Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex: Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    * agrupamiento desordenado = clutter.
    * de un modo desordenado = higgledy-piggledy.
    * estar desordenado = be out of order.

    * * *
    A
    2 ‹habitación› untidy, messy ( colloq)
    tengo la casa toda desordenada my house is in a mess o is very untidy
    las hojas están todas desordenadas the sheets are all out of order
    B ‹vida› disorganized
    C ( Chi) (revoltoso) ‹niño› naughty, badly-behaved
    * * *

    Del verbo desordenar: ( conjugate desordenar)

    desordenado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    desordenado    
    desordenar
    desordenado
    ◊ -da adjetivo

    1
    a) ‹persona/habitación› untidy, messy (colloq);

    ◊ tengo la casa toda desordenada my house is in a mess o is very untidy

    b) [estar] ‹naipes/hojas› out of order

    2 ‹ vida› disorganized
    desordenar ( conjugate desordenar) verbo transitivo ‹mesa/habitación› to make … untidy, mess up (colloq);
    ‹naipes/hojas› to get … out of order
    desordenado,-a adj (alborotado, desarreglado) messy, untidy
    (sin orden, no correlativo) out of order
    (sin norma, con excesos) chaotic
    desordenar verbo transitivo to make untidy, mess up
    (romper una secuencia, un orden) to put out of order, to mix up
    ' desordenado' also found in these entries:
    Spanish:
    alborotada
    - alborotado
    - desordenada
    - leonera
    - pata
    - trastornada
    - trastornado
    - entreverado
    - revuelto
    English:
    disorderly
    - haphazard
    - mess
    - messy
    - order
    - untidy
    - straggly
    - topsy-turvy
    * * *
    desordenado, -a
    ♦ adj
    1. [habitación, casa, mesa] untidy, messy;
    [persona] untidy, messy; [documentos, fichas] jumbled (up);
    lo tiene todo muy desordenado it's all in a complete mess;
    una secuencia de números desordenada a jumbled sequence of numbers
    2. [vida] disorganized;
    [comportamiento] disorderly
    ♦ nm,f
    untidy o messy person;
    es una desordenada she's very untidy o messy
    * * *
    adj untidy, messy fam ; fig
    disorganized
    * * *
    desordenado, -da adj
    1) : untidy, messy
    2) : disorderly, unruly
    * * *
    1. (persona, sitio) untidy [comp. untidier; superl. untidiest] / messy [comp. messier; superl. messiest]
    2. (papeles, fichas, etc) out of order

    Spanish-English dictionary > desordenado

  • 13 edición conjunta

    f.
    co-edition.
    * * *
    (n.) = joint issue
    Ex. In UNIMARC the joint issue field is used to link the item being catalogued to another bibliographic item that is issued with it, such as an item bound with another item.
    * * *

    Ex: In UNIMARC the joint issue field is used to link the item being catalogued to another bibliographic item that is issued with it, such as an item bound with another item.

    Spanish-English dictionary > edición conjunta

  • 14 espacio físico

    (n.) = physical facility, physical space
    Ex. The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
    Ex. Traditionally, libraries have sought to collect and preserve a representative slice of the world's knowledge under one roof, in one physical space.
    * * *
    (n.) = physical facility, physical space

    Ex: The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.

    Ex: Traditionally, libraries have sought to collect and preserve a representative slice of the world's knowledge under one roof, in one physical space.

    Spanish-English dictionary > espacio físico

  • 15 estudiar Algo

    Ex. The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
    * * *

    Ex: The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.

    Spanish-English dictionary > estudiar Algo

  • 16 instalación

    f.
    1 installation, setting-up, foundation, settling.
    2 facility, complex.
    3 installation, factory, industrial plant, plant.
    * * *
    1 (de un aparato) installation
    ■ ¿quién le hizo la instalación del gas? who did the gas installation?, who installed the gas?
    2 (de personas) settling in; (de empresas) establishment, setting up
    \
    instalación deportiva sports centre
    instalación eléctrica electrical system, electrics plural
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=conexión) [de equipo, luz] installation
    2) (=montaje) [de oficina, fábrica] setting up; [de tienda de campaña] pitching
    3) (=equipo) [de luz, gas] system

    instalación eléctrica — electricity system, wiring

    a) (=recinto) installations
    b) (=servicios) facilities

    instalaciones deportivas — (=recinto) sports grounds; (=servicios) sports facilities

    instalaciones recreativas — (=recinto) recreational areas; (=servicios) recreational facilities

    5) (Arte) installation
    * * *
    a) ( colocación) installation
    b) (equipo, dispositivo) system
    c) instalaciones femenino plural ( dependencias) installations (pl)
    * * *
    = facility, installation, set-up, bedding down, physical facility.
    Ex. Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.
    Ex. Bureaux can be useful for access to a specific desired software package, which would demand too much hardware for the library to contemplate its own installation.
    Ex. Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
    Ex. This article describes the needs addressed by GRAVITY, the bedding down of the system and its integration into the library's procedures.
    Ex. The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
    ----
    * cambiar la instalación eléctrica = rewire.
    * cambio de instalación eléctrica = rewiring.
    * facilidad de instalación = ease of installation.
    * instalación deportiva = sports facility, athletic facility.
    * instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.
    * instalación para el ejercicio físico = physical facility.
    * * *
    a) ( colocación) installation
    b) (equipo, dispositivo) system
    c) instalaciones femenino plural ( dependencias) installations (pl)
    * * *
    = facility, installation, set-up, bedding down, physical facility.

    Ex: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

    Ex: Bureaux can be useful for access to a specific desired software package, which would demand too much hardware for the library to contemplate its own installation.
    Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
    Ex: This article describes the needs addressed by GRAVITY, the bedding down of the system and its integration into the library's procedures.
    Ex: The physical facilities have been upgraded, the whole collection is being catalogued, and use of the Library of Congress Classification is under consideration = Se han mejorado las intalaciones, se está catalogando toda la colección y se está estudiando el uso de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso.
    * cambiar la instalación eléctrica = rewire.
    * cambio de instalación eléctrica = rewiring.
    * facilidad de instalación = ease of installation.
    * instalación deportiva = sports facility, athletic facility.
    * instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.
    * instalación para el ejercicio físico = physical facility.

    * * *
    1 (colocación) installation
    2 (equipo, dispositivo) system
    la instalación eléctrica the electrical installation o system
    3 instalaciones fpl (dependencias) installations (pl)
    las instalaciones portuarias the port installations
    instalaciones deportivas sports facilities
    * * *

     

    instalación sustantivo femenino

    b) (equipo, dispositivo) system;


    c)

    ◊ instalaciones sustantivo femenino plural ( dependencias) installations (pl);

    instalaciones deportivas sports facilities
    instalación sustantivo femenino
    1 installation 2 instalaciones, (deportivas, etc) facilities
    ' instalación' also found in these entries:
    Spanish:
    cañería
    - salina
    - saneamiento
    - eléctrico
    - planta
    - revisar
    - revisión
    English:
    connection
    - installation
    - plumbing
    - rewire
    - wiring
    - fixture
    * * *
    1. [acción] installation;
    [de local, puesto] setting up;
    han anunciado la instalación de un hipermercado en las afueras de la ciudad they have announced that a hypermarket is to be built on the outskirts of town
    2. [aparatos] system
    instalación de aire acondicionado air-conditioning system;
    3. [lugar]
    el acto se celebró en las instalaciones de la empresa the ceremony took place on company premises;
    instalaciones deportivas sports facilities;
    instalaciones militares military installations;
    instalaciones portuarias port facilities o installations;
    instalaciones nucleares nuclear installations o plants
    * * *
    f acto installation
    * * *
    instalación nf, pl - ciones : installation
    * * *
    instalación n installation

    Spanish-English dictionary > instalación

  • 17 ley antigua

    (n.) = ancient law
    Ex. Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.
    * * *

    Ex: Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.

    Spanish-English dictionary > ley antigua

  • 18 ley consuetudinaria

    f.
    common law, unwritten law.
    * * *
    Ex. Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.
    * * *

    Ex: Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.

    Spanish-English dictionary > ley consuetudinaria

  • 19 ley tribal

    (n.) = tribal law
    Ex. Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.
    * * *
    (n.) = tribal law

    Ex: Enter ancient laws, customary laws, tribal laws, etc, under a uniform title or under the title proper of the item being catalogued.

    Spanish-English dictionary > ley tribal

  • 20 material anejo

    Ex. Accompanying material is that material which is issued with, and intended to be used with, the item being catalogued.
    * * *

    Ex: Accompanying material is that material which is issued with, and intended to be used with, the item being catalogued.

    Spanish-English dictionary > material anejo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • catalogued — listed listed adj. 1. placed on a list. Opposite of {unlisted}. [Narrower terms: {catalogued}; {recorded ; {traded ] [WordNet 1.5 +PJC] 2. officially entered in a roll or list; as, listed on a stock exchange; a listed securities trader. Syn:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Catalogued — Catalogue Cat a*logue, v. t. [imp. & p. p. {Catalogued}; p. pr. & vb. n. {Cataloguing}.] To make a list or catalogue; to insert in a catalogue. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • catalogued data set — kataloguotasis duomenų rinkinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. catalogued data set vok. katalogisierte Datei, f rus. каталогизированный набор данных, m pranc. fichier catalogué, m …   Automatikos terminų žodynas

  • catalogued — cat·a·logue || kætÉ™lÉ’g n. itemized list v. make an itemized list …   English contemporary dictionary

  • Naval Ocean Surveillance System — NOSS redirects here. For Scottish island, see Noss. The NOSS 3 4 duo (2007 027A C) crossing through the Pleiades. Movement in this 10 second exposure is from top to bottom, the A object is leading. The Naval Ocean Surveillance System (NOSS),… …   Wikipedia

  • GENIZAH, CAIRO — Introduction The term genizah is a word shortened from the rabbinical Hebrew phrase bet genizah (see also genizah ). Its counterpart in late biblical Hebrew is genez (pl. genazim, ginzei) which in Esther evidently means a treasury, as well as the …   Encyclopedia of Judaism

  • Opus number — An Opus number (Latin sing. work , labour , a work of art, 1695–1705), pl. opera and opuses, abbreviated, sing. Op. and pl. Opp.[1][2] refers to a number generally assigned by composers to an individual composition or set of compositions on… …   Wikipedia

  • Fitzwilliam Virginal Book — The Fitzwilliam Virginal Book is a primary source of keyboard music from the late Elizabethan and early Jacobean periods in England, i.e., the late Renaissance and very early Baroque. It takes its name from Viscount Fitzwilliam who bequeathed… …   Wikipedia

  • Triangulum Galaxy — Messier 33 Observation data (J2000 epoch) Pronunciation /traɪˈæŋɡjʉləm/ …   Wikipedia

  • Frank Hurley — James Francis Frank Hurley, OBE (15 October 1885 ndash; 16 January 1962) was an Australian photographer, film maker and adventurer. He participated in a number of expeditions to Antarctica and served as an official photographer with Australian… …   Wikipedia

  • David Coltart — The Right Honourable David Coltart Minister of Education, Sport and Culture of Zimbabwe Incumbent Assumed office 13 February 2009 Prime Minister Mor …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»