-
1 revisar
v.1 to go over again.2 to check.revíseme los frenos could you check my brakes?me tengo que revisar la vista I have to get my eyes testedle revisaron el equipaje they searched her luggageEllos revisan las maletas They check the luggage.3 to revise.Ellos revisaron el diálogo They revised the dialogue.4 to search. ( Latin American Spanish)5 to proof-read, to edit, to proofread, to rework.Ricardo revisa el libro Richard proof-reads the book.6 to make a revision, to check.Ellos revisaron ayer They made a revision yesterday.7 to examine.El doctor revisa a María The doctor examines Mary* * *1 (gen) to revise, go through, check2 (examen etc) to check, look over3 (cuentas) to check, audit4 (billetes) to inspect5 (coche) to service, overhaul* * *verb1) to check, inspect2) revise* * *VT1) [+ texto] to revise, look over, go through; [+ edición] to revise2) [+ cuenta] to check; (Econ) to audit3) (Jur) to review4) [+ teoría] to reexamine, review5) (Mil) to review6) (Mec) to check, overhaul; (Aut) to service* * *verbo transitivo1) < documento> to go through, look through; <traducción/cuenta> to check, go through2) <criterio/doctrina/edición> to revise3)a) <máquina/instalación/frenos> to checkb) (Esp) < coche> ( hacer revisión periódica) to service4) (AmL) <equipaje/bolsillos> to search, go through* * *= overhaul, review, revise, refine.Ex. It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.Ex. There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.Ex. It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.----* revisar ligeramente = tinker with.* sin revisar = unrevised.* * *verbo transitivo1) < documento> to go through, look through; <traducción/cuenta> to check, go through2) <criterio/doctrina/edición> to revise3)a) <máquina/instalación/frenos> to checkb) (Esp) < coche> ( hacer revisión periódica) to service4) (AmL) <equipaje/bolsillos> to search, go through* * *= overhaul, review, revise, refine.Ex: It is difficult to overhaul the basic structure of an enumerative scheme without complete revision of sections of the scheme.
Ex: There is only space to review briefly the special problems associated with the descriptive cataloguing of nonbook materials.Ex: It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.* revisar ligeramente = tinker with.* sin revisar = unrevised.* * *revisar [A1 ]vtA1 (leer) ‹documento› to go through, look through2 (comprobar) ‹traducción/cuenta› to check, go throughB1 ‹criterio/doctrina› to revise2 ‹edición› to reviseC1 ‹máquina› to check; ‹instalación› to inspect, check; ‹frenos› to checkD ( AmL) ‹equipaje/bolsillos› to search, go throughalguien me estuvo revisando los cajones someone's been going through my drawersE ( AmL)1 ‹paciente› to examine2 ‹dentadura› to checkcada seis meses se hace revisar la dentadura he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months* * *
revisar ( conjugate revisar) verbo transitivo
‹traducción/cuenta› to check, go through
‹ coche› ( hacer revisión periódica) (Esp) to service
‹ dentadura› to check;
revisar verbo transitivo
1 Téc to check, overhaul
(un coche) to service
2 (la corrección de algo) to check, revise
3 Mil to review
' revisar' also found in these entries:
Spanish:
checar
- chequear
English:
audit
- check
- comb
- go over
- go through
- look through
- oil
- overhaul
- revise
- rework
- service
- double
- examine
- go
- inspect
- look
- search
- sort
* * *revisar vt1. [repasar] to go over again;revisé el examen antes de entregarlo I went over the exam again before handing it in2. [examinar] to check;Am [pruebas, galeradas] to correct; Am [paciente] to examine;déjame que revise la cuenta del supermercado let me check the supermarket receipt;un auditor vino a revisar las cuentas de la empresa an auditor came to audit the company's accounts;me tengo que revisar la vista I have to get my eyes tested;le revisaron el equipaje they searched her luggage;tengo que llevar el coche a que lo revisen I have to take the car in to have it serviced;revíseme los frenos could you check my brakes?3. [modificar] to revise;han revisado sus previsiones de crecimiento they've revised their growth forecasts;revisar algo al alza/a la baja to revise sth upwards/downwards4. Am [registrar] to search;revisaban a todos antes de subir al avión they searched everyone before they boarded the plane;Fama mí, que me revisen don't look at me!* * *v/t check, inspect* * *revisar vt1) : to examine, to inspect, to check2) : to check over, to overhaul (machinery)3) : to revise* * *revisar vb to check -
2 revisar
-
3 revisar
• check out• check over• copyread• emendate• insouciant• inspecting• make a revision• proof-read• proofread• re-examine• rewire• rework cost -
4 revisar ligeramente
(v.) = tinker withEx. Johnson's corrected proofs for the first edition of the 'Prefaces to the poets' show him skimming the text, tinkering with the accidentals but not revising them systematically.* * *(v.) = tinker withEx: Johnson's corrected proofs for the first edition of the 'Prefaces to the poets' show him skimming the text, tinkering with the accidentals but not revising them systematically.
-
5 revisar comprobantes
• check the vouchers -
6 revisar con una plomada
• test tube• test with a plumb line• test-tube baby• testabilityDiccionario Técnico Español-Inglés > revisar con una plomada
-
7 revisar cuentas
• audit accounts -
8 revisar el aceite
• check the oil -
9 revisar en busca de
• check for• check in search of -
10 revisar en su totalidad
• check throughDiccionario Técnico Español-Inglés > revisar en su totalidad
-
11 revisar la acción
• reopen the case -
12 revisar la agenda de pendientes
• call the calendar• call the docketDiccionario Técnico Español-Inglés > revisar la agenda de pendientes
-
13 revisar las cuentas
• audit accounts -
14 revisar los libros
• check the books• make an attack• make an audit• make an audition -
15 revisar los libros de
• check the books of -
16 revisar para impresión
• copy-edit• copyedit• copyread -
17 revisar para impresión final
• check for typesetting and printing• copy-edit• copyeditDiccionario Técnico Español-Inglés > revisar para impresión final
-
18 revisar comprobantes
v.to check the vouchers. -
19 revisar concienzudamente
v.to double-check. -
20 revisar cuentas
v.to audit accounts, to audit.
См. также в других словарях:
revisar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: revisar revisando revisado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reviso revisas revisa revisamos revisáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
revisar — v. tr. 1. Tornar novamente a visar. 2. Passar revisão a … Dicionário da Língua Portuguesa
revisar — verbo transitivo 1. Examinar (una persona) [una cosa] con atención y cuidado para comprobar si está correcta o completa: Revisa el examen antes de entregarlo. Sinónimo: repasar. 2. Examinar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revisar — 1. tr. Ver con atención y cuidado. 2. Someter algo a nuevo examen para corregirlo, enmendarlo o repararlo … Diccionario de la lengua española
revisar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mirar o examinar algo o a alguien con cuidado y parte por parte para asegurarse del estado en que se encuentra o mejorar su aspecto, su funcionamiento, etc: revisar la limpieza de las manos, revisar los uniformes de… … Español en México
revisar — ► verbo transitivo 1 Examinar una cosa para comprobar si está correcta o completa: ■ revisa el trabajo antes de entregarlo para que no queden errores. SINÓNIMO repasar 2 Observar una cosa con atención: ■ revisó la sala por si encontraba a alguien … Enciclopedia Universal
revisar — {{#}}{{LM R34253}}{{〓}} {{ConjR34253}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35101}} {{[}}revisar{{]}} ‹re·vi·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ver con atención o con cuidado: • Revisó el paquete para ver si estaba todo el pedido.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
revisar hasta por debajo de la lengua — revisar por todas partes a alguien; investigar minuciosamente; cf. barrer, peinar; a los turistas en la Casa Blanca los revisan hasta por debajo de la lengua , yo soy cocinero de las Naciones Unidas acá en Nueva York y me revisan hasta por debajo … Diccionario de chileno actual
revisar — re|vi|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
revisar — (v) (Básico) comprobar alguna cosa para asegurarse de que no tiene errores o que funciona sin problemas Ejemplos: El mecánico está revisando nuestro coche. La profesora todavía no ha revisado mi redacción. Sinónimos: verificar … Español Extremo Basic and Intermediate
revisar — transitivo rever, chequear, repasar, verificar, examinar. * * * Sinónimos: ■ reexaminar, repasar, inspeccionar, comprobar, investigar, reconocer, considerar … Diccionario de sinónimos y antónimos