-
1 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!casarás y amansarás разг. — женишься и образумишьсяel que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться -
2 casar
I m1) хутор, селение2) уст. развалины, руины ( населенного пункта)II vt юр. III 1. vi2) ( con) сочетаться, согласовываться, гармонировать ( с чем-либо)2. vt1) венчать; сочетать браком4) соединять, сочетать, комбинировать5) Ант. о-ва, Ц. Ам. спорить, заключать пари6) Вен., П.-Р. прививать ( растения)••antes que te cases, mira lo que haces погов. ≈≈ женитьба - не гоньба, поспеешь; на резвом коне жениться не езди!
casar y compadrar, cada cual con su igual погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
el que se casa, por todo pasa погов. ≈≈ жениться - не всё веселиться
-
3 casar
1) отменять, аннулировать, объявлять недействительным; признавать ничтожным;2) вступать в брак, женить;3) перен. сочетаться, соединяться* * *1) аннулировать, отменять (по кассации)• -
4 casar
1. сущ.общ. выселки, усадьба, хутор2. гл.1) общ. выдавать замуж, женить, соединять, сочетать, обвенчать (canónicamente), выдать замуж (con), (con) соответствовать (чему-л.), венчать2) разг. оженить, поженить, переженить (a todos, a muchos)3) церк. (совершать бракосочетание) венчать (por la iglesia), повенчать4) юр. аннулировать, вступать в брак, кассировать5) экон. отменять (по кассации)6) прост. перевенчать (por la iglesia) -
5 casar
I m; Вен.1) см. casamata II2) па́ра, чета́ ( супружеская)II vt1) Ам. спо́рить, заключа́ть пари́ с кем-л.2) Вен., П.-Р. привива́ть ( растения)3) Куба, П.-Р. устра́ивать петуши́ный бой, проводи́ть петуши́ный бой ( с закладом)4) Кол., Куба, М., Ник. объявля́ть о закла́де и́ли заключа́ть пари́ ( в игре в кости или перед петушиным боем)••no casarse con nadie Ам. — не отступа́ть от свои́х при́нципов, не идти́ на компроми́ссы
-
6 casar
I 1. vt2) algo con; у algo; varias cosas соедини́ть, связа́ть ( воедино), привести́ в соотве́тствие что (с чем; и что)2. vi1) реже = casarse2) con algo сочета́ться, гармони́ровать с чем; соотве́тствовать чему; подходи́ть, идти́ [разг] к чемуII vt юрla corbata no casa con el traje — га́лстук | не сочета́ется с костю́мом | не идёт к костю́му
отменя́ть (приговор; решение суда) -
7 casar la sentencia
отменять приговор или решение суда -
8 casar con alguien
гл.общ. женить на (ком-л.) -
9 casar la condena
гл.общ. кассировать приговор -
10 casar la sentencia
-
11 casar una sentencia
1) отменять судебное решение;2) объявлять приговор недействительным -
12 женить
сов., несов., вин. п.casar vt, maridar vtжени́ть на ко́м-либо — casar con alguien••без меня́ меня́ жени́ли погов. — me han embarcado -
13 кассировать
сов., несов., вин. п., юр., офиц.касси́ровать пригово́р — casar la condenaкасси́ровать долги́ — cancelar las deudas -
14 casamentar
vi уст.см. casar III 1. 1) -
15 венчать
несов., вин. п.1) поэт. (венком и т.п.) coronar vtвенча́ть лавро́вым венко́м — poner la corona de laureles2) перен. ( заканчивать) coronar vt3) церк. ( совершать бракосочетание) casar vt ( por la iglesia), unir en matrimonio ( religioso)••коне́ц венча́ет де́ло посл. — el fin corona el asuntoвенча́ть на ца́рство — coronar vt -
16 выдать
сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vtвы́дать удостовере́ние — extender un certificadoвы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirseвы́дать свое прису́тствие — revelar su presencia4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguienон вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento( esta idea)вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonioвы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapoвы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la orejaне вы́дай! — ¡que no falles! -
17 выселки
мн. (ед. вы́селок м.)caserío m ( conjunto de casas), casar m -
18 замуж
нареч.вы́йти за́муж ( за кого-либо) — casarse( con); contraer matrimonio( con)вы́дать за́муж ( за кого-либо) — casar vt (con), dar en matrimonio (a) -
19 обвенчать
сов., вин. п. -
20 оженить
сов. разг.casar vt, maridar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CASAR — Drahtseilwerk Saar GmbH is a wire rope producing company based in Kirkel, Germany. CASAR develops, produces and distributes Special Wire Ropes for cranes and other lifting devices. CASAR employs 380 people. The production capacity is 18.000ts… … Wikipedia
Casar — Saltar a navegación, búsqueda El término Casar hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Lugares en España Casar de Cáceres, provincia de Cáceres, Extremadura. Casar de Miajadas, provincia de Cáceres. Casar de Palomero, provincia de… … Wikipedia Español
Casar — can refer to: * Amira Casar, French actress * Sandy Casar, French professional racing cyclist * Casar, North Carolina * CASAR, German wire rope manufacturer, part of WireCo Worldgroup * Operation Cäsar, a German army attack in World War II … Wikipedia
Casar — ist der Familienname folgender Personen: Amira Casar (* 1971), britisch französische Schauspielerin Sandy Casar (* 1979), französischer Radrennsportler Shalyn Casar (* 1988), deutsche Schauspielerin Ort: Casar (North Carolina), Ort in den… … Deutsch Wikipedia
Cäsar [2] — Cäsar, 1) jeder Prinz von Geblüt in dem römischen Kaiserhaus, sei es durch Geburt od. durch Adoption, welcher Hoffnung auf die einstige Thronfolge hatte; es war eigentlich ein Familienname, von dem Dictator Cäsar (s.d. 7) hergenommen, der durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Cäsar [1] — Cäsar. I. Römer, Familie der Julia gens, genannt nach Ein., weil der Erste des Namens seiner gestorbenen Mutter aus dem Leibe geschnitten wurde (caesus est), od. weil er mit Haaren geboren wurde (Caesaries), od. blaue Augen (caesi oculi) hatte,… … Pierer's Universal-Lexikon
Casar — Casar, NC U.S. town in North Carolina Population (2000): 308 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Casar, NC — U.S. town in North Carolina Population (2000): 308 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.749692 sq. miles (4.531682 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
casar — verbo transitivo 1. Unir (una persona con autoridad para ello) [a dos personas] en matrimonio: Los casó un sacerdote católico. Los casó el alcalde el sábado por la mañana. 2. Preparar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cäsar [2] — Cäsar, der Titel der röm. Kaiser, ging zuerst als Familienname durch Adoption auf die Seitenverwandten des C. Julius Cäsar, die Dynastie des Augustus über, und wurde von deren Nachfolgern als Titel angenommen. Später wurde C. Titel der… … Herders Conversations-Lexikon
casar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: casar casando casado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. caso casas casa casamos casáis casan casaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary