-
21 на готовом
на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)разг., часто неодобр.everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefreeАрина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'
-
22 перебегать дорогу
перебегать (перебивать, переезжать, переходить) дорогу (дорожку) ( кому)прост.cross smb.'s path (track Amer.); get in smb.'s way; cross smb.; thwart smb.; snatch smth. from under smb.'s nose- Да вечно, что ли, ты мне дорогу переступать будешь! - заревел Ганя, бросив руку Вари, и освободившеюся рукой, в последней степени бешенства, со всего размаха дал князю пощёчину. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Are you always going to get in my way?' roared Ganya. He let go Varya's arm and, mad with rage, gave Myshkin a violent slap in the face with the hand thus freed.
А сонаследник, смущавший Катерину Львовну её предметом, побрыкивал себе безмятежным козликом и ещё безмятежнее спал супротив пестовавшей его бабушки, не думая и не помышляя, что он кому-нибудь перешёл дорогу или поубавил счастья. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — And the coheir, who bothered Katerina Lvovna and her lover, romped about as carefree as a young kid, and slept just as carefree opposite the old woman who had charge of his upbringing, never dreaming that he had crossed anybody's path or cut short anybody's happiness.
Соперничество вначале было шутливым. Но позднее Чинков перебежал дорогу Робыкину, занял административный пост начальника экспедиции, куда вначале назначался Робыкин. (О. Куваев, Территория) — Their rivalry was at first merely ribald. But later Chinkov had thwarted Robykin by taking over the administrative post - chief of an expedition - to which Robykin had originally been appointed.
Русско-английский фразеологический словарь > перебегать дорогу
-
23 благодушие
1) carefree attitude
2) taking things easy -
24 без забот
-
25 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
26 беспечный
1) General subject: blithe, carefree, careless, cavalier (having or showing no concern for something that is important or serious - см. http://www.merriam-webster.com/top-ten-lists/top-10-simple-but-intelligent-words/cavalier.html), devil may care, devil-may-care, devoid of cares, easy going, easygoing, gay, happy go lucky, happy-go-lucky, inapprehensive, incautious, jaunty, light, light hearted, light-hearted, lightsome, negligent, nonchalant, reckless, rocked in security, slaphappy, thoughtless, uncareful, unconcerned, unguarded, unheedful, unmindful, unthinking, unthoughtful, unworried, volatile, watchless, flippant, devil-may-carish, giddy-pated, mindless2) Colloquial: slapdash3) Poetical language: blithesome5) Aviation medicine: inadvertent -
27 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
28 не требующий ухода
Универсальный русско-английский словарь > не требующий ухода
-
29 ничем не обременённый
General subject: carefreeУниверсальный русско-английский словарь > ничем не обременённый
-
30 это событие знаменовало конец её беззаботного детства
General subject: this was a knell of her carefree childhoodУниверсальный русско-английский словарь > это событие знаменовало конец её беззаботного детства
-
31 К-341
HE ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА (, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ) (saying) life is not made up of pleasures alone - troubles and difficulties also occur (said when a time full of worries and cares comes to replace a period that is pleasant and carefree): - every day is not Sunday (a holiday) into each life a little rain must fall (in limited contexts) all good things (must) come to an end. -
32 П-151
ВАЛТАСАРОВ ПИР (ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit NP sing only) a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin: Belshazzar's feast.From the Bible (Dan. 5). -
33 П-618
жить КАК ПТИЦА (ПТИЧКА) НЕБЕСНАЯ (как f NP nom only adv fixed WO(to live) without worrying about the future, free of responsibility and obligations- (be (live)) carefree as a (little) bird(be (live)) without a care in the world (be) happy-go-lucky. -
34 Т-102
ТИШЬ ДА (И) ГЛАДЬ (ДА (И) БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron NP sing only fixed WO( usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenitypeace and quiet (tranquillity).Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg-Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a). -
35 Ц-17
СРЫВАТЬ ЦВЕТЫ УДОВОЛЬСТВИЯ obsoles, lit VP subj: human fixed WOto give o.s. in a carefree manner to the joys of lifeX срывал цветы удовольствия — X enjoyed the finer things in lifeX indulged in lifers little pleasures X picked the flowers (gathered the blossoms) of pleasure. (source)(Хлестаков:) Я люблю поесть. Ведь на то живешь, чтобы срывать цветы удовольствия (Гоголь 4). (Kh.:) I like а good meal. But, then, what is life for if not to pick the flowers of pleasure? (4c).From Nikolai Gogol's The Inspector General («Ревизор»), 1836. -
36 не все коту масленица
• НЕ ВСЕ КОТУ МАСЛЕНИЦА (, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ)[saying]=====⇒ life is not made up of pleasures alone - troubles and difficulties also occur (said when a time full of worries and cares comes to replace a period that is pleasant and carefree):- [in limited contexts] all good things (must) come to an end.Большой русско-английский фразеологический словарь > не все коту масленица
-
37 не все коту масленица - бывает и великий пост
• НЕ ВСЕ КОТУ МАСЛЕНИЦА (, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ)[saying]=====⇒ life is not made up of pleasures alone - troubles and difficulties also occur (said when a time full of worries and cares comes to replace a period that is pleasant and carefree):- [in limited contexts] all good things (must) come to an end.Большой русско-английский фразеологический словарь > не все коту масленица - бывает и великий пост
-
38 не все коту масленица, бывает и великий пост
• НЕ ВСЕ КОТУ МАСЛЕНИЦА (, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ)[saying]=====⇒ life is not made up of pleasures alone - troubles and difficulties also occur (said when a time full of worries and cares comes to replace a period that is pleasant and carefree):- [in limited contexts] all good things (must) come to an end.Большой русско-английский фразеологический словарь > не все коту масленица, бывает и великий пост
-
39 валтасаров пир
• ВАЛТАСАРОВ ПИР ( ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit[NP; sing only]=====⇒ a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin:- Belshazzar's feast.—————← From the Bible (Dan. 5).Большой русско-английский фразеологический словарь > валтасаров пир
-
40 валтасарово пиршество
• ВАЛТАСАРОВ ПИР( ВАЛТАСАРОВО ПИРШЕСТВО) obs, lit[NP; sing only]=====⇒ a carefree existence in the face of danger, inevitable ruin:- Belshazzar's feast.—————← From the Bible (Dan. 5).Большой русско-английский фразеологический словарь > валтасарово пиршество
См. также в других словарях:
Carefree — can refer to: *Carefree, Arizona, town in the United States * Carefree (film), 1938 film with Fred Astaire and Ginger Rogers *Carefree (feminine hygiene), feminine hygiene product * Carefree , song by The Refreshments rock band *Carefree (chant) … Wikipedia
carefree — care free (k[^a]r fr[=e] ), adj. 1. Free of trouble and worry and care; as, the carefree joys of childhood; carefree millionaires, untroubled financially. Syn: happy, lighthearted, unworried. [WordNet 1.5] 2. nonchalant in a cheerful manner. Syn … The Collaborative International Dictionary of English
Carefree — Lage im County und in Arizona Basi … Deutsch Wikipedia
Carefree — Carefree, AZ U.S. town in Arizona Population (2000): 2927 Housing Units (2000): 1769 Land area (2000): 8.847172 sq. miles (22.914069 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 8.847172 sq. miles (22.914069… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carefree, AZ — U.S. town in Arizona Population (2000): 2927 Housing Units (2000): 1769 Land area (2000): 8.847172 sq. miles (22.914069 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 8.847172 sq. miles (22.914069 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
carefree — index complacent, convenient, nonchalant, secure (confident) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
carefree — free from cares, 1795, from CARE (Cf. care) (n.) + FREE (Cf. free). In O.E., this idea was expressed by carleas, lit. careless … Etymology dictionary
carefree — [adj] lighthearted, untroubled airy, at ease, blithe, breezy, buoyant, calm, careless, cheerful, cheery, cool, easy, easy going, feelgood*, happy, happy go lucky, insouciant, jaunty, jovial, laid back*, radiant, secure, sunny, unanxious,… … New thesaurus
carefree — ► ADJECTIVE ▪ free from anxiety or responsibility. DERIVATIVES carefreeness noun … English terms dictionary
carefree — [ker′frē΄] adj. free from troubles or worry … English World dictionary
carefree — [[t]ke͟ə(r)friː[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A carefree person or period of time doesn t have or involve any problems, worries, or responsibilities. They certainly gave the impression of a carefree couple who delighted in each other s company...… … English dictionary