-
1 cappotto
-
2 ampio
ampio agg. 1. ( largo) ample, large ( anche fig): un movimento ampio un mouvement ample; nel senso più ampio del termine au sens le plus large du terme. 2. (grande, vasto, spazioso) grand, vaste: un ampio salone une vaste salle; un'ampia vallata une large vallée, une grande vallée; ampi spazi grands espaces. 3. ( esteso) étendu ( anche fig): ampi poteri pouvoirs étendus; ampie conoscenze connaissances étendues. 4. ( Abbigl) ample, large: cappotto ampio manteau ample; gonna ampia jupe ample; dei pantaloni ampi un pantalon large; un ampio cappello un large chapeau. 5. (abbondante, esauriente) nombreux, abondant: descrivere qcs. con ampi particolari décrire qqch. avec de nombreux détails, décrire qqch. avec beaucoup de détails. -
3 cappottare
-
4 deporre
deporre v. (pres.ind. depóngo, depóni; p.rem. depósi; p.p. depósto) I. tr. 1. déposer, poser: deporre un peso déposer un fardeau. 2. ( appoggiare) déposer, poser: deporre il cappotto sullo sgabello déposer son manteau sur le tabouret. 3. ( mettere da parte) abandonner, poser: depose il lavoro e si alzò il abandonna son travail et se leva. 4. ( calare) descendre: deporre un corpo nella tomba descendre un corps dans la tombe. 5. ( fig) ( destituire) destituer, révoquer: deporre qcu. da una carica destituer qqn d'une charge, révoquer qqn. 6. ( fig) (rif. a re) déposer. 7. ( fig) (rif. a cariche: rinunziare) se démettre de, démissionner de: deporre una carica se démettre d'une charge. 8. ( fig) (rif. a propositi, abitudini: abbandonare) renoncer à, abandonner: deporre un'idea abandonner une idée. 9. ( Dir) ( testimoniare) témoigner de. II. intr. (aus. avere) 1. ( Dir) déposer, faire une déposition: deporre contro qcu. déposer contre qqn; deporre a favore di qcu. déposer en faveur de qqn, témoigner en faveur de qqn; essere chiamato a deporre être appelé à déposer. 2. ( fig) jouer: tutto ciò depone a suo favore tout cela joue en sa faveur. -
5 doppiopetto
-
6 foderato
foderato agg. 1. doublé: cappotto foderato di pelliccia manteau doublé de fourrure; gonna foderata jupe doublée. 2. ( rivestito) recouvert, couvert: libro foderato di carta a fiori livre recouvert de papier à fleurs. -
7 imbacuccare
imbacuccare v. ( imbacùcco, imbacùcchi) I. tr. emmitoufler: lo imbacuccò in un cappotto il l'emmitoufla dans un manteau. II. prnl. imbacuccarsi s'emmitoufler. -
8 impacciare
impacciare v.tr. ( impàccio, impàcci) 1. ( impedire) empêcher, gêner, encombrer: il cappotto mi impaccia nei movimenti mon manteau me gêne dans mes mouvements. 2. (ostacolare, disturbare) entraver, gêner, encombrer: invece di aiutarmi mi impaccia il me gêne au lieu de m'aider. 3. ( fig) ( imbarazzare) embarrasser, gêner. -
9 infagottare
infagottare v. ( infagòtto) I. tr. 1. ( coprire per difendere dal freddo) emmitoufler: infagottare un bambino emmitoufler un enfant. 2. (rif. a vestiti) engoncer: questo cappotto ti infagotta ce manteau t'engonce. II. prnl. infagottarsi 1. s'emmitoufler. 2. ( vestirsi senza eleganza) se fagoter. -
10 infagottato
infagottato agg. emmitouflé: infagottato in un cappotto troppo grande emmitouflé dans un manteau trop grand. -
11 interno
interno I. agg. (compar. più intèrno/interióre, sup. ìntimo) 1. interne, intérieur: porta interna porte intérieure; medicina interna médecine interne. 2. (rif. a stati) intérieur: una questione di sicurezza interna une question de sécurité intérieure; il mercato interno le marché intérieur. 3. ( fig) ( che concerne l'animo) intérieur, intime: dolore interno douleur intérieure. 4. ( Geog) intérieur: mari interni mers intérieures. 5. ( Scol) interne. II. s.m. 1. intérieur: l'interno di una casa l'intérieur d'une maison. 2. ( Abbigl) ( fodera) doublure f., intérieur: cappotto con interno di pelliccia manteau avec doublure en fourrure. 3. ( Pitt) intérieur: un bravo pittore di interni un bon peintre d'intérieur. 4. (Fot,Cin) scène f. d'intérieur: girare gli interni tourner les scènes d'intérieur. 5. ( numero della porta di un appartamento) porte f., numéro d'appartement. 6. ( Tel) numéro interne. 7. (Scol,Univ) interne m./f. 8. ( Sport) attaquant central, central. -
12 loden
-
13 mantello
mantello s.m. 1. ( Abbigl) ( cappotto) manteau; ( senza maniche) pèlerine f., cape f.: un mantello con cappuccio un manteau à capuche. 2. ( estens) ( coltre) manteau: un mantello verde ricopriva la valle un manteau vert recouvre la vallée; un mantello di neve un manteau de neige. 3. ( fig) ( finzione) masque, voile, couvert. 4. ( Mil) capote f. 5. ( Geol) ( della crosta terrestre) manteau. 6. ( Zool) manteau, pelage, toison f.; ( del cavallo) robe f.; ( di molluschi) manteau. 7. (Mot,Mecc) jupe f., enveloppe f. 8. ( Met) carcasse f.: mantello del forno carcasse du four. 9. ( Nucl) couche f. fertile. -
14 mini
mini I. s.f.inv. ( Abbigl) minijupe f. II. agg.m./f.inv. 1. ( Abbigl) mini: un cappotto mini un mini manteau. 2. ( estens) mini, mini-: un mini corso di marketing un mini cours de marketing, un mini-cours de marketing; una mini banca dati une mini-banque de données, une petite banque de données. -
15 montone
-
16 passata
passata s.f. 1. ( strofinata) coup m. de chiffon: dai una passata ai pavimenti donne un coup de chiffon au carrelage. 2. ( con una spazzola) coup m. de brosse: dare una passata al cappotto donner un coup de brosse à son manteau. 3. ( mano) couche: dare una prima passata mettre une première couche; dare una passata di vernice a qcs. passer une couche de peinture à qqch. 4. ( lettura rapida) coup m. d'œil: hai letto il giornale? - Gli ho dato solo una passata tu as lu le journal? - J'y ai juste jeté un coup d'œil. 5. ( Gastron) ( minestra) potage m.: passata di carote potage de carottes. 6. ( Gastron) ( purea) coulis m., purée: passata di pomodoro coulis de tomates. 7. ( passo di selvaggina) passée. 8. ( Equit) passade. -
17 piumino
piumino s.m. 1. duvet: piumino d'oca duvet d'oie. 2. ( Abbigl) ( giacca) anorak; ( cappotto) doudoune f. 3. ( Cosmet) ( per cipria) houppe f., houppette f. 4. ( per spolverare) plumeau. 5. ( coperta imbottita) couette f. 6. ( Arm) ( proiettile) fléchette f. -
18 piumone
piumone s.m. 1. ( coperta imbottita) couette f. 2. ( Abbigl) ( giacca) anorak; ( cappotto) doudoune f. -
19 rimettere
rimettere v. (pres.ind. rimétto; p.rem. rimìsi; p.p. rimésso) I. tr. 1. ( ricollocare) remettre, replacer: rimettere un vestito nell'armadio remettre une robe dans l'armoire; rimettere le mani in tasca remettre les mains dans ses poches. 2. ( indossare di nuovo) remettre, renfiler: rimettere il cappotto remettre son manteau. 3. ( demandare) confier, soumettre: rimettere una decisione a qcu. confier une décision à qqn. 4. ( condonare) remettre, pardonner: ( Rel) rimettere i peccati remettre les péchés. 5. ( Comm) (spedire: rif. a merci) livrer; (rif. a denaro) remettre. 6. ( vomitare) rendre, vomir: rimettere il cibo rendre son repas. 7. (consegnare nelle mani di qcu.) remettre. 8. ( Sport) ( rimettere in gioco) remettre en jeu. 9. (rimandare, differire) remettre, renvoyer, postposer, différer. II. prnl. rimettersi 1. ( ricollocarsi) se remettre: rimettersi a letto se remettre au lit. 2. ( mettersi di nuovo) se remettre: rimettersi il rossetto se remettre du rouge à lèvres. 3. ( indossare di nuovo) remettre tr., renfiler tr. 4. ( accingersi di nuovo) se remettre (a qcs. à qqch.), reprendre tr. (a qcs. qqch.): rimettersi al lavoro se remettre au travail. 5. (riaversi, ristabilirsi) se remettre (da de): rimettersi dallo spavento se remettre d'une frayeur. 6. (rif. alla salute) se rétablir, guérir intr. 7. (rif. al tempo: rasserenarsi) s'améliorer, se rasséréner, se remettre au beau. 8. ( affidarsi) s'en remettre (a à). 9. ( riprendere una relazione sentimentale) se remettre: rimettersi con qcu. se remettre avec qqn. -
20 rivoltato
rivoltato agg. retourné: un cappotto rivoltato un manteau retourné; un guanto rivoltato un gant retourné.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cappotto (1) — {{hw}}{{cappotto (1)}{{/hw}}s. m. Pesante soprabito invernale da uomo e da donna; SIN. Mantello, paltò. cappotto (2) {{hw}}{{cappotto (2)}{{/hw}}s. m. ¡ Spec. nella locuz. fare, dare –c, in alcuni giochi e sport, concludere una partita senza dar… … Enciclopedia di italiano
cappotto — /ka p:ɔt:o/ s.m. [der. di cappa1; nel sign. 2, dal fr. capot ]. 1. (abbigl.) [indumento invernale, pesante, da portare sopra i vestiti, da uomo o da donna] ▶◀ paltò, (disus.) pastrano, soprabito. ‖ giaccone, loden, pelliccia, piumino.… … Enciclopedia Italiana
cappotto — 1cap·pòt·to s.m. 1. AD pesante soprabito invernale: mettersi, togliersi il cappotto; cappotto doppiopetto, con la martingala Sinonimi: paletot, paltò, pastrano. 2. OB TS mar. indumento pesante con cappuccio, usato un tempo dai marinai per… … Dizionario italiano
cappotto — pl.m. cappotti … Dizionario dei sinonimi e contrari
cappotto — s. m. pastrano, mantello, paltò, paletot (fr.), gabbano, cappa, soprabito, tabarro, ferraiolo, palandrana, palamidone (scherz.), zimarra (scherz.) □ capospalla … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Cappotto — Infobox Film name = Il Cappotto image size = caption = Italian DVD cover director = Alberto Lattuada producer = Enzo Curreli writer = Alberto Lattuada Giorgio Prosperi Giordano Corsi Enzo Curreli Luigi Malerba Leonardo Sinisgalli Cesare Zavattini … Wikipedia
Il cappotto — Voir Le Manteau1 … Dictionnaire mondial des Films
Paletò — cappotto … Mini Vocabolario milanese italiano
cuapen — cappotto, pastrano … Dizionario Materano
quapen — cappotto invernale pesante, pastrano … Dizionario Materano
Le Manteau (film) — Le Manteau Données clés Titre original Il cappotto Réalisation Alberto Lattuada Scénario Cesare Zavattini A. Lattuada L. Sinisgalli G. Prosperi L. Malerba, d après la nouvelle de Nicolas Gogol Acteurs principaux Rena … Wikipédia en Français