-
1 cantuccio
-
2 cantuccio
cantùccio m 1) уголок ( комнаты) mettere in un cantuccio fig — отложить, забросить in un cantuccio del cuore fig — в глубине сердца 2) горбушка (хлеба, сыра); краюшка ( хлеба) 3) pl сдобные сухарики с анисом -
3 cantuccio
m•Syn: -
4 CANTUCCIO
-
5 cantuccio
сущ.1) общ. краюшка, печенье с анисом, уголок (комнаты), горбушка (хлеба, сыра) -
6 cantuccio
m.2) (tozzo) горбушка (f.), краюха (хлеба) -
7 mandare nel cantuccio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mandare nel cantuccio
-
8 уголок
м.cantuccio, angolino; posto, posticino ( на местности)уютный уголок — angolino / cantuccio accoglienteдетский уголок — box / cantuccio del bambino -
9 angolo
m1) уголmandare (un bambino) nell'angolo — поставить( ребёнка) в уголcacciare in un angolo перен. — загнать в угол2) угол (здания, улицы)la casa fa angolo colla via... — дом стоит на углу улицы...3) перен. угол, закоулок; отдалённая местность, глушьarrivare da ogni angolo del paese — съехаться изо всех уголков страны / отовсюду•Syn:•• -
10 canto
I m1) пениеcanto fermo / gregoriano — григорианское / церковное пениеstudiare il canto — учиться пениюalzare / sciogliere un canto — дружно запеть2) песня, мелодия3) песнь ( часть поэмы)4) пение, свист, крик ( птиц); стрекотание ( цикад)•Syn:••alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / на рассветеdal canto si conosce l'uccello prov — видна птица по полётуil canto non s'accorda col tenore prov — кто в лес, кто по дроваII m1) угол (улицы, комнаты)star per i canti a oziare — болтаться по улицам, бездельничатьcanto vivo — острый крайda canto di... — со стороны (отца, матери)dal canto mio / tuo... — что касается меня / тебя..., с моей / твоей... стороныda un / dall'altro canto — с одной / с другой стороныlasciare / mettere da canto — 1) оставить в стороне, пренебречь 2) перен. отложить, сэкономить4) тех. край, ребро, кромка•Syn:••levarsi qd da canto — избавиться от кого-либо -
11 cantone
-
12 nascondiglio
m1) тайник2) логовище, нораil nascondiglio dei malfattori — логово преступников / жарг. малина•Syn: -
13 ripostiglio
m1) кладовка; чулан•Syn: -
14 горбушка
-
15 закуток
м. разг.angolino, cantuccio; bugigattolo, sgabuzzino -
16 краюха
ж. разг.cantuccio, tozzo -
17 обкусать
-
18 отъесть
сов.1) В staccare addentando / rodendo, mangiucchiare vtотъесть горбушку — mangiucchiare il cantuccio2) разг. ( кончить есть) finire di mangiare / pranzare -
19 угол
м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)угол стола — spigolo del tavoloна углу — all'angolo, alla cantonataзавернуть за угол — scantonare vi (a); girare l'angoloпоставить в угол (наказать) — mettere in castigoиз-за угла перен. — alle spalle; a tradimentoубить из-за угла — uccidere a tradimentoна всех углах разг. перен. — su tutte le cantonateискать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercareу него нет своего угла — non ha casa; e senza casaснимать угол — affittare una cameretta3) перен. ( глухомань) angolo, luogoглухой деревенский угол — località remota; paese di capreмедвежий угол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий угол мат. — angolo adiacente / alternoугол падения физ. — angolo d'incidenza / impattoшептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalleразбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro -
20 canto
I m.1.1) пение (пенье) (n.)bel canto — бельканто (n.)
2) (canzone) песня (f.)il quinto canto dell'Inferno dantesco — пятая песнь дантовского "Ада"
2.•II m. (cantuccio)◆
canto del gallo — крик петуха1.2.•◆
dal canto mio... — с моей стороны... (что касается меня...)d'altro canto... — с другой стороны...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cantuccio — (Cengio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Valbormida 29, 17056 Cengio, Италия … Каталог отелей
cantuccio — /kan tutʃ:o/ s.m. [dim. di canto2]. 1. a. [piccolo angolo interno di una stanza o di un mobile e sim.] ▶◀ [➨ canto2 (1)]. b. (estens.) [angolo o luogo riposto: starsene in un c. ] ▶◀ angolino, nascondiglio, tana … Enciclopedia Italiana
cantuccio — can·tùc·cio s.m. 1. dim. → 2canto 2. CO angolo interno e nascosto di una stanza, di un mobile e sim.: l ho trovato in un cantuccio del cassetto | estens., luogo appartato e tranquillo: leggere in un cantuccio solitario; mettere, stare in un… … Dizionario italiano
cantuccio — {{hw}}{{cantuccio}}{{/hw}}s. m. 1 Angolo interno di una stanza, di un mobile e sim. | (est.) Luogo riposto e nascosto, nascondiglio | Stare in un –c, (fig.) stare da parte. 2 Pezzetto di pane o sim … Enciclopedia di italiano
cantuccio — pl.m. cantucci … Dizionario dei sinonimi e contrari
cantuccio — s. m. 1. dim. di canto (2); (di stanza, di mobile, ecc.) angolo, canto, cantone, spigolo, angoletto, angolino 2. (est.) nascondiglio, ripostiglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Al Cantuccio — (Scopello,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Statale 17, 13028 Scopello, Итал … Каталог отелей
Il Cantuccio — (Кашина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fossi Doppi 89, 56021 Кашина, Италия … Каталог отелей
Al Cantuccio — (Кастеллуццо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Luigi Pirandello, 91010 Кастеллуццо … Каталог отелей
Il Cantuccio — (Поджио Мурелла,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Termine 18, 58014 Поджио Мурелла … Каталог отелей
Il Cantuccio Del Vulture — (Monticchio Sgarroni,Италия) Категория отеля: Адрес: C.Da Piano Delle Noce … Каталог отелей