-
1 cannoneggiare
cannoneggiare (-éggio) 1. vt обстреливать из орудий 2. vi (a) стрелять <палить разг> из пушек -
2 cannoneggiare
-
3 cannoneggiare
cannoneggiare v. ( cannonéggio, cannonéggi) I. tr. canonner. II. intr. (aus. avere) tirer des coups de canon. -
4 cannoneggiare
cannoneggiare v.tr. to shell, to bombard, to cannonade◆ v. intr. to cannonade. -
5 cannoneggiare
-
6 cannoneggiare
io cannoneggio, tu cannoneggi; вспом. avereобстреливать, стрелять ( из артиллерийских орудий)* * *сущ.общ. обстреливать из орудий, палить из пушек, стрелять из пушек -
7 cannoneggiare vt
[kannoned'dʒare] -
8 cannoneggiare
vt [kannoned'dʒare] -
9 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
10 bombardare
-
11 cannonare
(- ono) редкосм. cannoneggiare 1. -
12 бить
несов.бить молотком — battere con il martello2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбольно бить — colpire facendo male4) В ( наносить поражение)6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vtбить стекла — infrangere i vetriбить посуду — rompere i piattiбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vtружье бьет на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metriбить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить монету ( чеканить) — battere monetaбить через край — straripare vi, fare un travaso•- биться - как ни бейся••бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro -
13 бомбардировать
несов.1) bombardare vt ( с воздуха); cannoneggiare vt ( из орудий)2) перен. несов. разг. шутл. bombardare (di) vt; tempestare (di) vt -
14 бомбардировка
ж.подвергать бомбардировке — sottoporre a bombardamento / cannoneggiamento, bombardare vt, cannoneggiare vt -
15 накрывать
несов. - накрывать, сов. - накрыть1) В coprire vtнакрывать мешки брезентом — coprire i sacchi con un telone2) жарг. ( поразить цель)накрывать артиллерийским огнем — cannoneggiare vt; ridurre al silenzio; colpire con le artiglierie3) разг. В ( поймать) cogliere sul fatto; cogliere con le mani nel sacco; cogliere in flagrante книжн.4)накрывать на стол — apparecchiare la tavola -
16 обстрелять
сов. Вcannoneggiare vt, bombardare vt, prendere a cannonate ( из орудий) mitragliare vt ( из пулемета)обстрелять позиции противника — bombardare le linee del nemicoтеррористы обстреляли полицейский участок — i terroristi hanno sparato contro un commissariato di poliziaобстрелять ворота противника спорт. — tambureggiare la porta avversaria -
17 подвергать
несов. - подвергать, сов. - подвергнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподвергать сомнению — mettere in dubbioподвергать лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioniподвергать опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]подвергать испытанию — mettere alla provaподвергать операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]подвергать наказанию — infliggere una punizioneподвергать штрафу — multare vt, infliggere una multa -
18 стрелять
несов.стрелять в кого-что-л. — sparare contro qd, qcстрелять в цель — tirare a segno / al bersaglio2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)стрелять глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.•• -
19 cannonare
-
20 бомбардировать
1) ( с воздуха) bombardare2) ( забрасывать) tempestare* * *несов.1) bombardare vt ( с воздуха); cannoneggiare vt ( из орудий)2) перен. несов. разг. шутл. bombardare (di) vt; tempestare (di) vtбомбардирова́ть письмами — bombardare di lettere
* * *vgener. bombardare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cannoneggiare — can·no·neg·già·re v.tr. e intr. (io cannonéggio) CO v.tr., sottoporre un obiettivo al fuoco prolungato di uno o più pezzi di artiglieria: il nemico cannoneggiò a lungo la cittadella | v.intr. (avere) sparare cannonate: l artiglieria cannoneggiò… … Dizionario italiano
cannoneggiare — {{hw}}{{cannoneggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io cannoneggio ) Colpire con regolarità e a lungo col fuoco dell artiglieria. B v. intr. ( aus. avere ) Sparare col cannone … Enciclopedia di italiano
cannoneggiare — v. tr.; anche intr. bombardare, colpire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cannoneggiamento — can·no·neg·gia·mén·to s.m. CO il cannoneggiare: gli assediati subirono giorni e giorni di cannoneggiamento {{line}} {{/line}} DATA: 1853 … Dizionario italiano
cannoneggiato — can·no·neg·già·to p.pass., agg. → cannoneggiare … Dizionario italiano
bombardare — v. tr. [der. di bombarda ]. 1. (milit.) [colpire con tiro di artiglierie] ▶◀ ‖ cannoneggiare. 2. (fig.) [sottoporre una persona ad una serie incalzante di atti o parole, con la prep. di del secondo arg.: b. di pugni, di accuse ] ▶◀ bersagliare,… … Enciclopedia Italiana
tambureggiare — [der. di tamburo ] (io tamburéggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [battere il tamburo o come su un tamburo] ▶◀ (non com.) stamburare, (non com.) tamburare. 2. (estens.) [spec. di armi da fuoco pesanti, produrre colpi ripetuti: i cannoni… … Enciclopedia Italiana
bombardare — v. tr. 1. colpire con bombe, sganciare bombe, cannoneggiare 2. (fig.) sottoporre a forte pressione, investire, martellare, assillare, tempestare, subissare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
colpire — v. tr. 1. percuotere, battere, ferire, bastonare, urtare, picchiare □ pugnalare, trafiggere, flagellare, ferire □ cannoneggiare □ (un bersaglio) centrare, cogliere □ CONTR. mancare, fallire, sbagliare 2. (fig.) impressionare, emozionare, shoccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione