Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

c'est+du+solide

  • 81 développer

    c black développer [dev(ə)lɔpe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    c black2. reflexive verb
    ► se développer to develop ; [habitude, procédé] to spread
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ Le mot anglais n'a qu'un seul p.
    * * *
    devlɔpe
    1.
    1) ( faire croître) to develop [muscle, faculté, pays]; to expand [importations, réseau, connaissances]
    2) ( amplifier) to develop, to expand [sujet, chapitre, récit]; Musique to develop [thème]
    3) ( innover) to develop [stratégie, politique, modèle]
    4) Photographie to develop [cliché]

    donner quelque chose à développer — to have ou get something developed


    2.
    se développer verbe pronominal [corps, faculté] to develop; [plante] to grow; [entreprise, ville, économie] to grow, to expand; [mœurs, usage] to become widespread
    * * *
    dev(ə)lɔpe vt
    1) [musculature, talent] to develop
    2) [pays, économie] to develop
    3) [produit, locigiciel, technique] to develop
    4) [pellicule] to develop
    5) [argument, théorie] to develop
    * * *
    développer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( faire croître) to develop [muscle, faculté, personnalité, pays, économie, technologie, ressources]; to expand [importations, réseau, connaissances, activité, projet]; muscles bien/peu développés well-developed/underdeveloped muscles;
    2 ( amplifier) to develop, to expand [sujet, chapitre, récit]; Mus to develop [thème];
    3 ( innover) to develop [stratégie, politique, modèle];
    4 Phot to develop [cliché]; donner qch à développer to have ou get sth developed;
    5 Math to develop [solide, fonction, série]; to reduce [expression];
    6 Chimie formule développée structural formula;
    7 ( en cyclisme) vélo qui développe deux mètres bicycle which covers two metresGB for each turn of the pedals.
    1 ( s'accroître) [personne, corps, muscle, faculté] to develop; [plante] to grow; [entreprise, ville, économie] to grow, to expand; [pratique, mœurs, usage] to become widespread;
    2 ( évoluer) [intrigue] to develop.
    [devlɔpe] verbe transitif
    1. [faire croître - faculté] to develop ; [ - usine, secteur] to develop, to expand ; [ - pays, économie] to develop
    2. [exposer - argument, plan] to develop, to enlarge on
    3. [symptôme, complexe, maladie] to develop
    [révéler] to develop
    7. [déballer - coupon] to unfold, to open out (separable) ; [ - paquet] to unwrap ; [ - banderole] to unroll
    ————————
    se développer verbe pronominal intransitif
    1. [croître - enfant, plante] to develop, to grow ; [ - usine, secteur] to develop, to expand ; [ - pays, économie] to develop, to become developed
    2. [apparaître - membrane, moisissure] to form, to develop
    3. [se déployer - armée] to be deployed ; [ - cortège] to spread out ; [ - argument] to develop, to unfold ; [ - récit] to develop, to progress, to unfold
    4. [se diversifier - technique, science] to improve, to develop
    5. [s'aggraver - maladie] to develop

    Dictionnaire Français-Anglais > développer

  • 82 inébranlable

    inébranlable [inebʀɑ̃labl]
    adjective
    [personne, foi, résolution] unshakeable ; [certitude] unwavering ; [conviction] steadfast
    * * *
    inebʀɑ̃labl
    1) [personne, conviction, résolution] unshakeable, unwavering
    2) [roc, construction] immovable
    * * *
    inebʀɑ̃labl adj
    1) (masse, colonne) solid
    2) fig (personne) steadfast, (certitude, foi) unshakeable, unwavering
    * * *
    1 [personne, conviction, résolution] unshakeable, unwavering; rester/demeurer inébranlable to be/remain unshakeable ou unwavering; rester inébranlable dans ses convictions to stick firmly to one's convictions; rester inébranlable dans l'épreuve to stand firm in adversity;
    2 [roc, construction] immovable, solid.
    [inebrɑ̃labl] adjectif
    2. [solide - mur] immovable, (rock) solid

    Dictionnaire Français-Anglais > inébranlable

  • 83 maçonnage

    1 ( travaux) gén building; ( pose de briques) bricklaying;
    2 ( ouvrage) masonry-work, brickwork.
    [masɔnaʒ] nom masculin
    1. [travail] building, bricklaying
    2. [ouvrage] masonry
    a. [les pierres] the stonework ou masonry is good
    b. [les briques] the brickwork ou bricklining is good
    3. [d'un animal] building

    Dictionnaire Français-Anglais > maçonnage

  • 84 miel

    miel [mjεl]
    masculine noun
    * * *
    mjɛl
    nom masculin honey

    tes paroles sont de miel — fig your words are soothing

    ••

    être tout sucre tout miel — to be as sweet ou nice as pie (colloq)

    * * *
    mjɛl nm
    * * *
    miel nm honey; miel d'acacias acacia honey; les miels d'importation imported honey; au miel made with honey; tes paroles sont de miel fig your words are soothing.
    être tout sucre tout miel to be as sweet ou nice as pie○; faire son miel de qch to turn sth to one's advantage.
    [mjɛl] nom masculin
    1. [d'abeilles] honey
    miel liquide/solide/rosat clear/set/rose honey
    ————————
    [mjɛl] interjection
    (familier & euphémisme)
    ————————
    au miel locution adjectivale
    honey (modificateur), honey-flavoured

    Dictionnaire Français-Anglais > miel

  • 85 roc

    roc [ʀɔk]
    masculine noun
    * * *
    ʀɔk
    nom masculin (roche, rocher) rock
    * * *
    ʀɔk nm
    * * *
    roc nm
    1 ( rocher) rock; il est solide comme un roc he's solid as a rock;
    2 ( roche) rock; un cœur dur comme le roc a heart as hard as stone;
    [rɔk] nom masculin
    1. [pierre] rock
    dur ou ferme comme un roc solid ou firm as a rock
    2. JEUX [pièce] rook, castle
    [action] castling

    Dictionnaire Français-Anglais > roc

  • 86 substance

    substance [sypstɑ̃s]
    feminine noun
    • voilà, en substance, ce qu'ils ont dit here is, in substance, what they said
    * * *
    sypstɑ̃s
    nom féminin substance

    substances végétales — vegetable matter [U]

    * * *
    sypstɑ̃s nf
    * * *
    substance nf substance; en substance in substance; substances végétales/toxiques vegetable/toxic matter ¢.
    substance alimentaire foodstuff; substance blanche Anat white material; substance grise Anat grey GB ou gray US matter ¢; substance médicamenteuse medicine.
    [sypstɑ̃s] nom féminin
    1. [matière] substance
    substance biodégradable/solide/liquide biodegradable/solid/liquid substance
    substance organique/vivante organic/living matter
    2. [essentiel - d'un texte] substance, gist ; [ - d'une idéologie] substance
    3. [profondeur, signification] substance
    des mots vides de toute substance words empty of substance, meaningless words
    4. PHILOSOPHIE & RELIGION substance
    [matérialité] substance, reality
    ————————
    en substance locution adverbiale
    c'est, en substance, ce qu'elle m'a raconté that's the gist of what she told me

    Dictionnaire Français-Anglais > substance

  • 87 pont

    pont [põ]
    〈m.〉
    1 brug
    2 〈 scheepvaart〉 dek
    3 vrije dag(en) 〈 tussen zon- en feestdagen〉 ⇒ brug-, snipperdag
    ♦voorbeelden:
          〈 figuurlijk〉 c'est le pont aux ânes • dat kan een klein kind
          Ponts et Chaussées • de (dienst) Rijkswaterstaat; 〈 België〉 Bruggen en Wegen
          pont en dos d'âne • boogbrug
          pont de graissage • smeerbrug
          〈 figuurlijk〉 faire un pont d'or à qn. • iemand de zaak geldelijk aantrekkelijk maken
          pont à radeaux • vlotbrug
          pont dormant • duiker 〈 over een slootje〉
          pont élévateur • hefbrug 〈 voor auto's〉
          pont mobile • beweegbare brug
          〈 industrie〉 pont roulant • portaalkraan, brugkraan
          être solide comme le Pont-Neuf • oergezond zijn
          pont suspendu • hangbrug
          〈 figuurlijk〉 brûler, couper les ponts derrière soi • z'n schepen achter zich verbranden
          〈 gymnastiek〉 faire le pont • een brug(stand) maken
          le pont franchit le fleuve • de brug ligt over de rivier
          jeter un pont • een brug slaan
          ménager un pont entre, servir de pont entre • als brug fungeren tussen
    2    pont d'envol • vliegdek
          monter sur le pont • aan dek gaan
          tout le monde sur le pont! • alle hens aan dek!
      →  eau 
    3    faire le pont • er een lang weekend van maken, een snipperdag opnemen 〈 tussen twee vrije dagen〉; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de brug maken
    m
    1) brug
    2) dek [schip]

    Dictionnaire français-néerlandais > pont

  • 88 tête

    tête [tet]
    〈v.〉
    1 hoofd ⇒ kop, gezicht
    2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur
    3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding
    4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk
    5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte
    6 〈 voetbal〉 kopbal
    ♦voorbeelden:
    1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben
          〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht
          tête de mort • doodshoofd, doodskop
          une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm
          de la tête aux pieds • van top tot teen
          tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉
          être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn
          donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen
          la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉
          avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben
          ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik
          (marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉
          tomber la tête la première • voorovervallen
          la tête renversée • met het hoofd naar achteren
          sale tête • gemene kop
          baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen
          courir tête baissée • lopen zo snel als men kan
          donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden
          en faire une tête • een lang gezicht zetten
          〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen
          jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten
          rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen
          tourner la tête • het hoofd afwenden
    2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop
          avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn
          être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn
          mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen
          homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter
          tête brûlée • heethoofd
          avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn
          avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn
          avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn
          une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop
          avoir la tête froide • koelbloedig zijn
          〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon
          〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben
          〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!
          examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken
          〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben
          avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben
          avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn
          avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren
          avoir de la tête • een goed verstand hebben
          avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om
          avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben
          avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn
          ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk
          casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren
          se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken
          se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn
          chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren
          se creuser la tête • z'n hersens pijnigen
          échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken
          être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn
          n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft
          fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten
          se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om
          se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat
          idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt
          perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden
          le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd
          tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen
          avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn
          〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken
          de tête • uit het hoofd, in gedachten
          avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben
    3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas
          〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler
          se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over
          à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van
    4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man
          par tête • per persoon, per man
    5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie
          tête d'ail • knoflookbolletje
          tête d'épingle • speldenknop
          tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉
          tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn
          tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder
          tête du lit • hoofdeinde van het bed
          tête de pipe • pijpenkop
          〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd
          virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken
          wagon de tête • voorste wagon
          tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop
          tête nucléaire • atoomkop
          musique en tête • de muziek voorop
    6    faire une tête • een kopbal geven
    ¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn
          côté tête • kop(zijde), kruis
          avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan
          mauvaise tête • dwarsligger, lastpost
          faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen
          〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas
          se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken
          ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk
          faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)
          se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen
          laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven
          monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten
          se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien
          se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden
          piquer une tête • een duik nemen, duiken
          redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen
          risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen
          tenir tête • het hoofd bieden, standhouden
          en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben
      →  coup,  fromage,  queue,  voix
    f
    1) hoofd, kop
    5) top, bovenkant

    Dictionnaire français-néerlandais > tête

  • 89 ébranler

    vt.
    1. (faire trembler) трясти́* ipf.; потряса́ть/потрясти́, сотряса́ть/сотрясти́; колеба́ть ◄-'блю, -'ет► /по=, шата́ть/шатну́ть semelf.;

    ébranler un mur — шата́ть сте́ну;

    le coup de tonnerre ébranle les vitres — громово́й уда́р сотряса́ет око́нные стёкла, ∑ от уда́ров гро́ма сотряса́ются (↓дрожа́т) око́нные стёкла
    2. fig. (rendre inoins solide) подрыва́ть/ подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►, расша́тывать/ расшата́ть, колеба́ть;

    sa santé a été ébranlée — его́ здоро́вье пошатну́лось; ∑ у него́ подо́рвано здоро́вье;

    ébranler une conviction — подорва́ть ве́ру (в + A); ébranler un régime — подрыва́ть <расша́тывать> [полити́ческий] строй; leur amitié en a été ébranlée — от э́того их дру́жба расстро́илась ║ je me suis laissé ébranler par ses arguments ∑ — меня́ поколеба́ли его́ до́воды; il est imperturbable, rien ne peut l'ébranler — он невозмути́м, ! ничто́ не мо́жет вы́вести его́ ил равнове́сия <его́ ниче́м не проймёшь pop.>
    ■ vpr.
    - s'ébranler

    Dictionnaire français-russe de type actif > ébranler

  • 90 gaillard

    %=1 -E adj. бо́дрый* (plein de vigueur); живо́й*, весёлый* (plein d'entrain);

    un air gaillard — весёлый <бо́дрый, молодцева́тый> вид;

    d'humeur gaillarde — в бо́дром настрое́нии; жи́во, ве́село; se sentir gaillard — чу́вствовать/по= себя́ бо́дрым; un vieillard encore gaillard — ещё кре́пкий стари́к
    2. (égrillard) игри́вый, нескро́мный*;

    des propos gaillards — игри́вый разгово́р;

    une chanson gaillarde — фриво́льная пе́сенка
    ■ m, f [лихо́й] па́рень ◄G pl. -ей► fam.; бо́йкая бабёнка ◄о► fam.;

    un solide gaillard — кре́пкий ма́лый;

    un grand gaillard — верзи́ла; c'est un gaillard qui promet — э́тот па́рень далеко́ пойдёт ║ ah! je te tiens, mon gaillard — попа́лся, голу́бчик!
    GAILLARD %=2 m mar. vx.:

    le gaillard d'avant — бак;

    le gaillard d'arrière — ют
    GAILLARD %=3 m (sorte de raisin) гайя́р

    Dictionnaire français-russe de type actif > gaillard

  • 91 lier

    vt.
    1. (attacher) вяза́ть ◄-жу,'-'ет►, свя́зывать/связа́ть (ensemble); завя́зывать/завяза́ть (nouer); перевя́зывать/перевяза́ть, увя́зывать/увяза́ть (pour faire un paquet); соединя́ть/соедини́ть (réunir);

    lier une gerbe — свя́зывать <вяза́ть> сноп;

    lier un fagot — связа́ть [в] вя́занку; lier ses cheveux avec un ruban — завя́зывать себе́ во́лосы ле́нтой; lier ses lacets de souliers — завя́зывать шнурки́ боти́нок; lier à qn. les mains derrière le dos — свя́зывать ру́ки за спино́й кому́-л.; lier les briques avec du ciment — соединя́ть кирпичи́ цеме́нтом
    ║ phonét:

    lier les mots — свя́зывать сло́ва [при произноше́нии]

    2. cuis:

    lier une sauce avec un jaune d'oeuf — заправля́ть/запра́вить со́ус желтко́м;

    ● il est fou à lier — он соверше́нно ненорма́льный
    3. fig. свя́зывать, завя́зывать;

    lier connaissance — завя́зывать знако́мство;

    nous étions très liés ensemble — мы бы́ли ∫ больши́ми друзья́ми <те́сно свя́заны>; une solide amitié les liait — их свя́зывала кре́пкая дру́жба; leur serment les liait — их свя́зывала кля́тва
    ■ vpr.
    - se lier
    - lié

    Dictionnaire français-russe de type actif > lier

  • 92 mettre

    vt. (d'une façon générale chercher au mot qui accompagne le verbe ou, aux locutions nominales avec mise)
    1. (placer) ( à plat ou couché) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►;

    mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

    mettre un enfant au lit — класть <укла́дывать/уложи́ть> ребёнка в крова́ть ║ (debout) — ста́вить/по=, mettre un livre sur le rayon — ста́вить кни́гу на по́лку; mettre les assiettes sur la table — ста́вить таре́лки на стол
    ║ (suspendu) ве́шать/пове́сить;

    mettre des rideaux à la fenêtre (un tableau au mur) — ве́шать занаве́ски на окно́ (карти́ну на сте́ну)

    ║ ( assis) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►;

    on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

    elle mit son enfant sur ses genoux — она́ посади́ла ребёнка [себе́] на коле́ни
    ║ (en étendant) стлать ◄стелю́, -'лет►/по=, стели́ть ◄сте-►/по=, рассте́ливать/расстели́ть;

    mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

    mettre une nappe sur la table — стели́ть ска́терть на стол
    ║ (en versant) налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (un liquide); сы́пать, насыпа́ть/насыпа́ть (un solide);

    mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

    mettre le vin en bouteille — разлива́ть/ разли́ть вино́ по буты́лкам; mettre de l'eau dans son vin
    1) подлива́ть/подли́ть воды́ в вино́; разбавля́ть/разба́вить вино́ водо́й
    2) fig. притиха́ть/прити́хнуть;

    mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

    mettez de la farine dans un bol — насы́пьте му́ки в ми́ску; mettre du sel dans la sauce — положи́ть соль в со́ус
    ║ (à l'intérieur de):

    mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

    mettre les mains dans les poches — засо́вывать/засу́нуть ру́ки в карма́ны

    mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

    mettre les vaches à l'étable — загоня́ть/загна́ть коро́в в сто́йло; mettre un enfant à la crèche — отдава́ть/отда́ть ребёнка в я́сли; mettre mille francs à la caisse d'épargne — положи́ть ты́сячу фра́нков в сберка́ссу <на сберкни́жку>; mettre une grosse somme dans une affaire — вкла́дывать/вложи́ть кру́пную су́мму в де́ло; mettez du sucre dans votre café! — положи́те себе́ са́хару в ко́фе!; mettre tous ses espoirs dans... — свя́зывать/ связа́ть больши́е наде́жды с + ; mettre (donner) une mauvaise note — ста́вить/по= <выставля́ть/вы́ставить> плоху́ю отме́тку
    2. (installer) проводи́ть ◄-'дит-►/провести́*; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; включа́ть/включи́ть (mettre en marche);

    mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

    mettre la télé dans la maison — установи́ть <ста́вить/по=> до́ма телеви́зор; on nous a mis le téléphone — нам уста́нови́ли <поста́вили (plus fam.)) — телефо́н; mettre l'eau (le tout-à-l'égoût) — про́водить во́ду (канализа́цию); mettre la table (le couvert) — накрыва́ть/накры́ть на стол; il est huit heures, mets la radio! [— сейча́с] во́семь часо́в, включа́й ра́дио!; mettez le chauffage, il fait froid — включите отопле́ние, хо́лодно
    3. (habillement) надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;

    mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

    mettre un foulard (ses lunettes) — надева́ть плато́к (очки́); mets les souliers à ta sœur! — наде́нь сестре́ ту́фли!; mets tes bottes! — наде́нь <надева́й> сапоги́!
    4. (consacrer)тра́тить/по= (temps);

    j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

    le train met 6 heures pour aller de Moscou à Leningrad — по́езд идёт из Москвы́ в Ленингра́д шесть часо́в; combien de temps mettez-vous pour faire ce travail? ∑ — ско́лько вре́мени вам пона́добится (, что́бы вы́полнить <на> э́ту рабо́ту?; il y a mis le temps! — ско́лько вре́мени он на э́то потра́тил!; il a mis plusieurs jours à venir — он до́лгое вре́мя не приезжа́л; je n'y mettrai pas plus de 500 francs — я не дам за э́то бо́льше пятисо́т фра́нков; у mettre le prix — плати́ть/за= свою́ це́ну
    5. ( admettre) допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►;

    mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

    en mettant les choses au pis (au mieux) — предполага́я ху́дшее (лу́чшее)
    6. ([à] + inf):

    mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

    mettre du linge à sécher — ве́шать/пове́сить бельё суши́ться; mets réchauffer la soupe (bouillir le lait!) — поста́вь суп гре́ться (кипяти́ть молоко́)
    7. fam.:

    les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

    alors, on les met? — ну что, сма́тываемся?
    ■ vpr.
    - se mettre
    - mis,

    Dictionnaire français-russe de type actif > mettre

  • 93 renverser

    vt.
    1. опроки́дывать/ опроки́нуть; сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►; вали́ть ◄-'ит, ppr. ва-►/по=;

    renverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);

    renverser un piéton — сбить пешехо́да; il s'est fait renverser par une voiture ∑ — его́ сби́ла маши́на; le vent a renversé plusieurs arbres — ве́тер повали́л <∑ве́тром повали́ло impers> — неско́лько дере́вьев; renverser tous les obstacles — смета́ть/смести́ все препя́тствия
    2. (destituer) сверга́ть/ све́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;

    renverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;

    renverser l'ordre établi — ниспрове́ргнуть <сокруши́ть> pf. устано́вленный поря́док
    3. (répandre) пролива́ть/ проли́ть ◄лью, -ёт, -ла► (liquide); просыпа́ть/просыпа́ть ◄-'шло, -'ет►, (solide);

    renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;

    renverser de la farine sur la table — рассыпа́ть/рассыпа́ть му́ку по столу́
    4. (retourner) перевора́чивать/переверну́ть; переставля́ть/переста́вить [в обра́тном поря́дке], меня́ть/по=, измени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►;

    renverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;

    renverser l'ordre des mots — инверти́ровать ipf. et pf. spéc. <— меня́ть> поря́док слов; renverser les rôles — поменя́ться роля́ми
    5. (pencher) запроки́дывать/ запроки́нуть, отки́дывать/отки́нуть;

    renverser la tête en arrière — запроки́нуть <отки́нуть наза́д> го́лову

    6. fam. ошеломля́ть/ошеломи́ть;

    cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́

    ■ vpr.
    - se renverser

    Dictionnaire français-russe de type actif > renverser

  • 94 verser

    vt.
    1. (liquide) лить ◄лью, -ёт, -ла► ipf., налива́ть/нали́ть* et les couples semblables avec les préverbes в(dans qch.), вы- (hors de qch.), до- (ajouter en versant), за- ( couvrir en versant), об- (arroser), or- (une partie de qch.), пере- (trop ou en transvasant), под (ajouter un peu), про= (arroser), раз= (répartir ou étendre), с= (de qch.);

    versez-moi un peu de lait! — нале́йте мне немно́жко молока́!;

    verser une tasse de thé — нали́ть ча́шку ча́я; il nous a versé à boire — он дал нам пить <напи́ться>, он напои́л нас; verser l'eau du seau sur te plancher — вылива́ть во́ду из ведра́ на пол; verser le lait de la tasse dans le verre — вы́лить <перели́ть> молоко́ из ча́шки в стака́н; versun peu de thé de la tasse dans la soucoupe — отли́ть немно́жко ча́я из ча́шки в блю́дце <в блю́дечко>; tu as trop versé de lait dans le thé — ты перели́л молока́ в чай; verser de la crème dans le café — подли́ть сли́вок в ко́фе; verser de l'huile sur le feu — подли́ть ма́сла в ого́нь; qui a /versé du lait sur la table? — кто проли́л молоко́ на стол?, кто о́блил (↑зали́л) стол молоко́м?, кто разли́л молоко́ на столе́?; verser le vin dans les bouteilles — разли́ть вино́ по буты́лкам; l'eau est trop chaude, verses-y un peu d'eau froide — вода́ сли́шком горя́чая, до́лей <подле́й> туда́ немно́жко холо́дной; verser des larmes — лить <пролива́ть> слёзы; verser son sang pour la patrie — проли́ть кровь за ро́дину ║ verser goutte à goutte un remède dans un verre — ка́пать/на= <налива́ть по ка́пле> лека́рство в стака́н
    2. (solide) сы́пать ◄-'шло, -'ет► ipf., насыпа́ть/насыпа́ть, посыпа́ть/посыпа́ть et les couples semblables avec les préverbes в-, вы-, до-, за-, от-, про-, рас-;

    verser du sable dans les allées — посыпа́ть доро́жки песко́м;

    verser de la farine dans un bol — насыпа́ть му́ку в ми́ску; verser du sel sur la table — просыпа́ть соль на стол; verser le grain dans les sacs — рассыпа́ть зерно́ по мешка́м; ссыпа́ть зерно́ в мешки́
    3. fig.:

    la lune verse sa clarté — луна́ льёт [свой] свет;

    verser du baume au cœur — проли́вать бальза́м на ра́ны <на ду́шу>
    4. (une somme, un document) вноси́ть ◄-'сит►/внести́* де́ньги, де́лать/с= взнос; производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* платежи́;

    verscent francs à la souscription — внести́ по подпи́ске сто фра́нков;

    verser une indemnité (un acompte) — плати́ть/у= компенса́цию (внести́ зада́ток); verser les traitements — выдава́ть/вы́дать жа́лованье ║ verser un document au dossier — присоединя́ть/присоедини́ть докуме́нт к де́лу
    5. (renverser) опроки́дывать/опроки́нуть;

    le chauffeur nous — а verser es dans le fossé ∑ — по вине́ шофёра на́ша маши́на опроки́нулась в ров

    la pluie a versé les blés ∑ — хле́ба полегли́ из-за дождя́

    7. (affecter) зачисля́ть/зачи́слить; направля́ть/напра́вить;

    comment peut-on se faire verser dans ce service? — как получи́ть назначе́ние в э́тот отде́л?;

    on l'a versé dans l'intendance — его́ зачи́слили в соста́в интенда́нтской слу́жбы
    ■ vi.
    1. (renverser) опроки́дываться, перевора́чиваться/переверну́ться;

    l'automobile a versé au tournant — маши́на переверну́лась на поворо́те

    2. (être couché) полега́ть/поле́чь*;

    les blés ont versé — хле́ба полегли́

    3. (tomber) впада́ть/впасть ◄-ду, -ёт, впал►;

    cet auteur verse dans la facilité — э́тот а́втор пошёл по наибо́лее лёгкому пути́;

    il verse dans le mysticisme — он впада́ет в мистици́зм
    ║
    ║ (idées) склоня́ться ipf. к (+ D);

    je verse dans vos idées ∑ — я склоня́юсь к ва́шей то́чке зре́ния

    ■ vpr.
    - se verser
    - versé

    Dictionnaire français-russe de type actif > verser

  • 95 vider

    vt.
    1. опорожня́ть/опорожни́ть; вынима́ть/вы́нуть, выкла́дывать/ вы́ложить (+ A < всё> из + G) (en tirant); осуша́ть/осуши́ть ◄-'ит► (en asséchant); выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет► (en buvant); вылива́ть/вы́лить ◄-'лью, -'ет► (+ A из + G) (en versant); вытря́хивать/вы́тряхнуть (+ A из + G) (en secouant); высыпа́ть/высыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (+ A из + G) (solide);

    vider une bouteille — вы́пить <осуши́ть> буты́лку;

    vider sa valise — вы́нуть <вы́ложить> всё из чемода́на; vide tes poches! — вынь всё из карма́нов!, ↑вы́верни карма́ны!; vider un étang — осуши́ть пруд; vider son verre d'un trait — вы́пить за́лпом стака́н; vider l'eau du seau dans l'évier — вы́лить ∫ во́ду из ведра́ <ведро́ воды́> в ра́ковину; vider un sac — вы́тряхнуть мешо́к, высыпа́ть всё из мешка́; vider sa pipe — выбива́ть/вы́бить <вы́тряхнуть> тру́бку ║ vider les lieux — освобожда́ть/освободи́ть <очища́ть/очи́стить> помеще́ние; убира́ться/убра́ться вон fam. ║ vider un poisson (un poulet) — потроши́ть/вы= ры́бу (цыплёнка); ● vider les arçons — быть вы́битым из седла́; vider une querelle — класть/положи́ть коне́ц спо́ру, разреша́ть/разреши́ть спор; vider son sac — вы́ложить всё начистоту́; сознава́ться/ созна́ться (avouer)
    2. (expulser) выпрова́живать/вы́проводить, выдворя́ть/вы́дворить, выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ит►;

    il s'est fait vider ∑ — его́ вы́дворили <вы́ставили>

    3. (fatiguer) выма́тывать/вы́мотать; изма́ять ◄-маю, -'ет► pf.;

    ce travail m'a vidé — э́та рабо́та вы́мотала меня́

    ■ vpr.
    - se vider
    - vidé

    Dictionnaire français-russe de type actif > vider

  • 96 pont

    nm.
    1. ko‘prik; pont suspendu osma ko‘prik; pont pour les piétons piyodalar ko‘prigi; pont mobile, tournant, levant ou basculant ko‘tarma ko‘prik; loc. il est solide comme le pont-neuf qoyaday mustahkam; juda mustahkam; il coulera (passera) de l'eau sous les ponts hali ko‘p suvlar oqib o‘ tadi; couper, brûler les ponts chekinish, orqaga qaytish yo‘llarini kesib qo‘ymoq
    2. ponts et chaussées yo‘ l qurilishi tashkilotlari
    3. pont aux ânes hammaga ravshan, oydin, oson masala
    4. faire un pont d'or à qqn. biror kishiga biror mansabni egallashi uchun katta mablag‘ berib turmoq, biror kishini qo‘llab yubormoq
    5. ko‘prik (avtomobil shassisining o‘qlar o‘rnatilgan qismi); pont arrière orqa ko‘prik
    6. faire le pont ikki bayram orasida ishga chiqmaslik
    7. pont aérien havo yo‘li, havo aloqasi
    8. platsdarm, oldingi marra.
    nm. paluba, kema sahni; navire à trois ponts uch palubali kema; pont d'envol uchish palubasi; tout le monde sur le pont! hamma palubaga!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pont

  • 97 dur

    I
    1 solide sert [seɾt]
    2 pénible sert [seɾt]
    3 difficile zor [zoɾ]
    ◊

    C'est dur, je n'y arrive pas. — Zor, yapamıyorum.

    4 sert [seɾt]
    II
    1 fam güçlü biçimde
    2 fam çok [ʧok]

    Dictionnaire Français-Turc > dur

  • 98 dure

    1 solide sert [seɾt]
    2 pénible sert [seɾt]
    3 difficile zor [zoɾ]
    ◊

    C'est dur, je n'y arrive pas. — Zor, yapamıyorum.

    4 sert [seɾt]

    Dictionnaire Français-Turc > dure

  • 99 cheminement

    1. трекинг
    2. геодезический ход

     

    геодезический ход
    ход
    Геодезическое построение в виде ломаной линии.
    Примечание
    Геодезические ходы классифицируют по виду применяемых приборов (например, тахеометрический ход, нивелирный ход); по геометрическим особенностям (например, замкнутый ход).
    [ ГОСТ 22268-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    трекинг
    Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверхности.
    [ ГОСТ Р 51330.20-99]

    трекинг
    -
    [IEV number 442-01-41]

    EN

    tracking
    the progressive degradation of the surface of a solid insulating material by local discharges to form conducting or partially conducting paths
    NOTE – Tracking usually occurs due to surface contamination.
    [IEV number 212-01-42]
    [IEV number 442-01-41]

    FR

    cheminement
    dégradation progressive de la surface d'un matériau isolant solide par des décharges locales formant des chemins conducteurs ou partiellement conducteurs
    NOTE – Le cheminement est causé habituellement par une contamination superficielle
    [IEV number 212-01-42]
    [IEV number 442-01-41]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    84. Геодезический ход

    Ход

    D. Zug

    E. Traverse

    F. Cheminement

    Геодезическое построение в виде ломаной линии

    Примечание. Геодезические ходы классифицируют по виду применяемых приборов (например, тахеометрический ход, нивелирный ход); по геометрическим особенностям (например, замкнутый ход)

    Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cheminement

  • 100 appareillage recouvert de métal

    1. комплектное распределительное устройство в металлической оболочке

     

    комплектное распределительное устройство в металлической оболочке
    -

    EN

    metal-enclosed switchgear
    switchgear assemblies with an external metallic enclosure intended to be earthed and complete except for external connections
    NOTE The metal-enclosed switchgear is subdivided into three types:
    – metal-clad switchgear;
    – compartmented switchgear (with one or more non-metallic partitions);
    – cubicle switchgear
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    metal-clad switchgear
    metal-enclosed switchgear in which components are arranged in separate compartments with metal partitions intended to be earthed
    NOTE 1 This term applies to metal-enclosed switchgear with metal partitions providing the degree of protection (or higher) included in IEC 61992-6 and having separate compartments at least for the following components:
    – each main switching device;
    – components connected to one side of a main switching device, for example, feeder circuit;
    – components connected to the other side of the main switching device, for example, busbars; where more than one set of busbars is provided, each set is in a separate compartment.
    NOTE 2 Metal-enclosed switchgear having metal partitions and meeting all the requirements of NOTE 1 may utilise an insulating shutter barrier as a part of a shutter arrangement, the combination of which provides the degree of protection included in Table 1 of IEC 61992-6 (or higher) and satisfies the requirements of the standard for partitions and shutters made of insulating material.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    compartmented switchgear (with non-metallic partitions)
    metal-enclosed switchgear in which components are arranged in separate compartments as for metal-clad switchgear, but with one or more non-metallic partitions providing the degree of protection (or higher) included in Table 1 of IEC 61992-6
    NOTE Metal-enclosed switchgear in which the main circuit components are individually embedded in solid insulating material can be considered as an alternative, provided that the conditions specified in IEC 60466 are met.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    cubicle switchgear
    switchgear, other than metal-clad and compartmented switchgear
    NOTE This term applies to switchgear having a metal enclosure and having
    – a number of compartments fewer than required for metal-clad or compartmented switchgear, or
    – partitions having a degree of protection lower than those indicated in Table 1 of IEC 61992-6, or
    – no partitions.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    FR

    appareillage sous enveloppe métallique
    ensemble d’appareillage avec une enveloppe métallique externe destinée à être mise à la terre, entièrement terminé, à l’exception des connexions extérieures
    NOTE L’appareillage sous enveloppe métallique se subdivise en trois types:
    – appareillage recouvert de métal;
    – appareillage à compartiments (avec une ou plusieurs cloisons non métalliques);
    – appareillage d’armoire.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    appareillage recouvert de métal
    appareillage sous enveloppe métallique dans lequel les éléments constitutifs sont disposés dans des compartiments séparés par des cloisons métalliques destinées à être mises à la terre
    NOTE 1 Ce terme s’applique à l’appareillage sous enveloppe métallique avec des cloisons métalliques offrant le degré de protection de la CEI 61992-6 (ou un degré supérieur) et ayant des compartiments séparés au moins pour les éléments constitutifs suivants:
    – chaque appareil principal de connexion;
    – les éléments constitutifs connectés à une face de l'appareil principal de connexion, par exemple le circuit d’alimentation;
    – les éléments constitutifs connectés à l’autre face de l'appareil principal de connexion, par exemple les jeux de barres; lorsqu’il y a plus d’un jeu de barres, chaque jeu est dans un compartiment séparé.
    NOTE 2 L’appareillage sous enveloppe métallique qui possède des cloisons métalliques et qui répond à toutes les dispositions de la note 1 peut utiliser une barrière en volet isolant comme une partie d’une disposition de volet, dont la combinaison fournit un degré de protection inclus au Tableau 1 de la CEI 61992-6 (ou un degré supérieur) et satisfait aux exigences de la norme pour les cloisons et les volets en matériau isolant.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    appareillage à compartiments (avec cloisons non métalliques)
    appareillage sous enveloppe métallique dans lequel les éléments constitutifs sont disposés dans des compartiments séparés comme pour l’appareillage recouvert de métal, mais avec une ou plusieurs cloisons non métalliques fournissant le degré de protection du Tableau 1 de la CEI 61992-6 (ou un degré supérieur)
    NOTE L’appareillage sous enveloppe métallique dans lequel les éléments constitutifs du circuit principal sont noyés individuellement dans un matériau isolant solide peut être considéré comme une alternative, si les conditions spécifiées dans la CEI 60466 sont satisfaites.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    pareillage d’armoire
    appareillage, autre que l’appareillage recouvert de métal ou à compartiments
    NOTE Ce terme s’applique à l’appareillage ayant une enveloppe métallique et ayant:
    – soit un nombre de compartiments inférieur à celui exigé pour les appareillages recouverts de métal ou à compartiments;
    – soit des cloisons d’un degré de protection inférieur à ceux du Tableau 1 de la CEI 61992-6;
    – soit pas de cloisons.
    [IEC 61992-1, ed. 2.0 (2006-02)]

    0615

    Комплектное распределительное устройство в металлической оболочке
    Рис. ABB

    ГОСТ 14693-90 - Устройства комплектные распределительные негерметизированные в металлической оболочке на напряжение до 10 кВ

    Тематики

    • комплектное распред. устройство (КРУ)

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareillage recouvert de métal

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'est du solide — ● C est du solide il s agit d une chose sérieuse, importante, digne de considération …   Encyclopédie Universelle

  • solide — [ sɔlid ] adj. et n. m. • 1300 « massif, dur »; lat. solidus « massif » I ♦ 1 ♦ Qui a de la consistance, qui n est pas liquide, tout en pouvant être plus ou moins mou. ⇒ consistant, dur. Nourriture solide, qui se mange (opposé à liquide, qui se… …   Encyclopédie Universelle

  • Solide de platon — En géométrie, un solide de Platon est un polyèdre régulier convexe. Ce sont les analogues tridimensionnels des polygones réguliers convexes. Il y a précisément cinq figures de cette sorte (montrées ci dessous). Elles sont uniques dans le fait que …   Wikipédia en Français

  • Solide platonicien — Solide de Platon En géométrie, un solide de Platon est un polyèdre régulier convexe. Ce sont les analogues tridimensionnels des polygones réguliers convexes. Il y a précisément cinq figures de cette sorte (montrées ci dessous). Elles sont uniques …   Wikipédia en Français

  • Solide (géométrie) — Solide géométrique En géométrie dans l espace, on définit en général le solide comme l ensemble des points situés à l intérieur d une partie fermée de l espace. On souhaite aussi, naturellement, que la surface délimitant le solide soit d aire… …   Wikipédia en Français

  • Solide geometrique — Solide géométrique En géométrie dans l espace, on définit en général le solide comme l ensemble des points situés à l intérieur d une partie fermée de l espace. On souhaite aussi, naturellement, que la surface délimitant le solide soit d aire… …   Wikipédia en Français

  • solide — SOLIDE. adj. de tout genre. Qui a de la consistence, & dont les parties demeurent naturellement dans la mesme situation. Il est opposé à fluide. Les corps solides. les corps fluides. Il signifie aussi, qui est extremement compacte & serré dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Solide de Platon — En géométrie euclidienne, un solide de Platon est un polyèdre régulier et convexe. Entre les polygones réguliers et convexes de la géométrie plane, et les polyèdres réguliers convexes de l’espace à trois dimensions, il y a une analogie, mais… …   Wikipédia en Français

  • Solide géométrique — En géométrie dans l espace, on définit en général le solide comme l ensemble des points situés à l intérieur d une partie fermée de l espace. On souhaite aussi, naturellement, que la surface délimitant le solide soit d aire finie et que le volume …   Wikipédia en Français

  • solide — (so li d ) adj. 1°   Qui a de la consistance, dont les particules demeurent naturellement dans la même situation, par rapport les unes aux autres ; il est opposé à liquide et à gazeux. Les parties solides du corps animal sont les os, les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOLIDE — adj.des deux genres Qui a de la consistance, et dont les parties demeurent naturellement dans la même situation. Il est opposé à Fluide. Les corps solides et les corps fluides. Les parties solides du corps humain.   Aliments solides, Les aliments …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»