-
1 eine bunte Platte
предл.общ. ассорти (обычно из колбас, ветчины и т. п.), блюдо с холодными закусками -
2 bunt
1. adj1) пёстрый; цветной; разноцветныйihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразныйein bunter ( der bunte) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной) программойeine bunte Platte — блюдо с разнообразными закускамиbunte Reihe machen — рассаживать парами ( гостей)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями3) пятнистый, пёстрый ( о животных)••jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур)2. adves geht da bunt her ( zu)! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!da ( hier) sieht es bunt aus, da ( hier) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом -
3 bunt
bunte Blumen я́ркие [пё́стрые] цветы́er hat den bunten Rock angezogen перен. он наде́л солда́тский мунди́р, он пошё́л в солда́тыbunt werden пестре́тьihm wurde es bunt vor den Augen разг. у него́ всё закружи́лось пе́ред глаза́ми; у него́ потемне́ло в глаза́х, он потеря́л созна́ниеbunt machen пестри́ть; расцве́чиватьein bunter [der bunte] Abend насы́щенный ве́чер, ве́чер с бога́той [разнообра́зной] програ́ммойeine bunte Platte блю́до с разнообра́зными заку́скамиbunte Reihe machen расса́живать па́рами (госте́й)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel блю́до с ра́зными фру́ктами; блю́до с ра́зными сорта́ми пече́нья; блю́до с ра́зными сла́достямиer ist bekannt wie ein bunter Hund розг. его́ тут ка́ждая соба́ка зна́етjetzt wird's mir (doch) zu bunt разг. э́то уж сли́шком [чересчу́р]es wird [kommt] immer bunter час от ча́су не ле́гчеes geht da bunt her [zu]! разг. там цари́т тако́е весе́лье!; там идё́т така́я кутерьма́!da [hier] sieht es bunt aus, da [hier] herrscht ein buntes Durcheinander там [тут] цари́т стра́шный беспоря́док; там дым коромы́сломes zu bunt treiben [machen] заходи́ть сли́шком далеко́, переса́ливать -
4 bunt
пёстрый. verschiedenfarbig разноцве́тный. bunte Kuh пёстрая коро́ва. der Wald ist bunt лес оде́т в пёстрый наря́д. der Wald färbt sich bunt лес одева́ется в пёстрый наря́д. bunt sein пестре́ть. die Wiesen sind voll bunter Blumen луга́ пестре́ют цвета́ми. ein buntes Programm разнообра́зная програ́мма. ein bunter Abend ве́чер с разнообра́зной програ́ммой. bunte Reihe machen Männer u. Frauen abwechselnd ordnen расса́живать /-сади́ть мужчи́н и же́нщин впереме́шку. eine bunte Reihe bilden расса́живаться /-се́сться впереме́шку. in bunter Reihe(nfolge) sitzen впереме́шку. ein bunter Teller таре́лка со сла́достями и оре́хами. eine bunte Platte блю́до с заку́сками ассорти́. buntes Treiben суета́ <сумато́ха>, оживле́ние. auf den Straßen ist ein buntes Gewühl на у́лицах пёстрая толпа́. eine bunte Gesellschaft пёстрое о́бщество. bunt durcheinander liegen лежа́ть впереме́шку | in bunt gekleidet пёстро оде́тый, разнообра́зный jetzt wird es mir zu bunt у меня́ (уже́) терпе́нье ло́пается. es zu bunt treiben заходи́ть сли́шком далеко́, переса́ливать /-соли́ть, хвата́ть хвати́ть через край. dort geht es bunt zu там дым коромы́слом -
5 bunt
1) пёстрый, разноцветный, цветной2)eine bunte platte — мясное ассорти; бутерброды (с ветчиной, колбасой и т.п.)
См. также в других словарях:
bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt … Universal-Lexikon
Georg H. Schnell — Infobox actor name = Georg Heinrich Schnell imagesize = 200px caption = Georg Heinrich Schnell 1935 birthname = birthdate = 11.April 1878 location = Tchiefu, China deathdate = 31.März 1951 deathplace = Berlin, Germany height = othername = Georg H … Wikipedia
Edmund Johannes Lutz — SDB (* 16. November 1913 in München; † 18. Januar 2004 in München) war ein deutscher Salesianer Don Boscos, Autor und Verlagsleiter. Nach seiner Schulzeit, philosophischen und germanistischen Studien, trat er 1933/34 in das Noviziat der… … Deutsch Wikipedia
Else Reval — (* 14. Juni 1893 in Berlin; † 25. Januar 1978 ebenda; gebürtig Else Langer) war eine deutsche Schauspielerin. Leben Nach einer Ballettausbildung trat sie unter ihrem Geburtsnamen bereits 1907 als Tänzerin an der Deutschen Oper in Berlin und am… … Deutsch Wikipedia
Margarete Steinborn — (* 29. Juni 1893 in Berlin; † 15. Juli 1957 ebenda; gebürtig Margarete Preuß) war eine deutsche Cutterin. Sie kam im Alter von 20 Jahren durch das französische Unternehmen Pathé zur Filmindustrie. Nach zwei Jahrzehnten Berufstätigkeit bei… … Deutsch Wikipedia
Ruth Werner — (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; † 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor Ursula Hamburger, geboren als Ursula Maria Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin des sowjetischen… … Deutsch Wikipedia
Schaeffers — Willy Schaeffers (* 2. September 1884 in Landsberg an der Warthe, Brandenburg; † 10. August 1962 in München; auch: Willi Schäffers und Schäfers) war ein deutscher Kabarettist und Schauspieler. Er wirkte in über 40 Filmen mit. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Ursula Beurton — Ruth Werner (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; † 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor Ruth Ursula Hamburger , geboren als Ruth Ursula Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin des sowjetischen… … Deutsch Wikipedia
Ursula Kuczynski — Ruth Werner (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; † 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor Ruth Ursula Hamburger , geboren als Ruth Ursula Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin des sowjetischen… … Deutsch Wikipedia
Ursula Ruth Kuczynski — Ruth Werner (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; † 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor Ruth Ursula Hamburger , geboren als Ruth Ursula Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin des sowjetischen… … Deutsch Wikipedia
Willi Schaeffers — (* 2. September 1884 in Landsberg an der Warthe, Brandenburg; † 10. August 1962 in München; auch: Willi Schäffers und Schäfers) war ein deutscher Kabarettist, Conférencier, Kabarettleiter und Schauspieler. Er wirkte in über 40 Filmen mit.… … Deutsch Wikipedia