-
1 пестреть
пестреть bunt schimmern vi -
2 пестреть
-
3 bunt
1. adj1) пёстрый; цветной; разноцветныйihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразныйein bunter ( der bunte) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной) программойeine bunte Platte — блюдо с разнообразными закускамиbunte Reihe machen — рассаживать парами ( гостей)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями3) пятнистый, пёстрый ( о животных)••jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур)2. adves geht da bunt her ( zu)! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!da ( hier) sieht es bunt aus, da ( hier) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом -
4 strotzen
vi von Dизобиловать (чем-л.), быть полным (чем-л., чего-л.)von Fehlern strotzen — пестреть ошибкамиder See strotzt von Fischen — в озере масса( полным-полно) рыбы; озеро кишит рыбойder Beutel strotzt von Geld — кошелёк битком набит деньгамиer strotzte von Schmutz — он был весь в грязи -
5 bunt werden
прил.общ. (за) пестреть -
6 Strotzen
vi (h) изобиловать чём-л., быть полным чего-л. Ihre Kinder strotzen ja vor [von] Kraft. Sie essen Ihnen wohl die Haare vom Kopf?Der Junge strotzt vor Lebensfreude.von [vor] Fehlern strotzen пестреть [кишеть] ошибкамиvon [vor] Gesundheit strotzen пыхать здоровьемvon [vor] Schmutz strotzen зарасти грязью.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strotzen
-
7 strotzen
vi (von D) разг изобиловать; пестреть (чем-л)Er strotzt von Energíé. — Он пышет энергией.
См. также в других словарях:
ПЕСТРЕТЬ — 1. ПЕСТРЕТЬ, пестрею, пестреешь, несовер. 1. Виднеться (о чем нибудь пестром или о предметах разного цвета). «Пред ним пестрели и цвели луга и нивы золотые.» Пушкин. «Между деревьями пестрели цветы.» Гончаров. «Пестреют шляпки, бархат, шелк.»… … Толковый словарь Ушакова
пестреть — См … Словарь синонимов
ПЕСТРЕТЬ 1 — ( рею, реешь, 1 и 2 л. не употр.), реет; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕСТРЕТЬ 2 — ( рю, ришь, 1 и 2 л. не употр.), рит; несов. Часто попадаться на глаза, мелькать перед глазами (о чём н. пёстром, разноцветном или вообще часто встречающемся). Пестрят афиши на стенах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
пестреть — ( рею, реешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), реет; несовер. 1. Становиться пёстрым, пестрее. Осенью леса пестреют. 2. чем. Быть пёстрым от чего н. Луга пестреют цветами. 3. О чём н. пёстром: виднеться. Вдали пестрели цветы. II. ПЕСТРЕТЬ ( рю,… … Толковый словарь Ожегова
пестреть — 1. ПЕСТРЕТЬ, еет; нсв. 1. Выделяться своей пестротой, виднеться (о чём л. пёстром). Пестреют ромашки. Во дворе пестреет цветник. Вдали что то пестреет. 2. чем или от чего. Быть пёстрым от чего л. Заборы пестреют афишами. Невский проспект пестреет … Энциклопедический словарь
пестреть — 1. пестреть, пестреет (выделятьсясвоей пестротой) 2. пестреть, пестрит (мелькать передглазами) … Русское словесное ударение
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пестреть — 1. пестреть, пестрею, пестреем, пестреешь, пестреете, пестреет, пестреют, пестрея, пестрел, пестрела, пестрело, пестрели, пестрей, пестрейте, пестреющий, пестреющая, пестреющее, пестреющие, пестреющего, пестреющей, пестреющего, пестреющих,… … Формы слов
пестреть — пестр еть 1, еет; прош. вр. ел, ела (выделяться своей пестротой; становиться пестрым) … Русский орфографический словарь