-
1 Buchhändler
Buchhändler m продаве́ц книг, книготорго́вец -
2 Buchhändler
книготорго́вец. Verkäufer in Buchhandlung продаве́ц в кни́жном магази́не. fliegender Buchhändler книгоно́ша -
3 Buchhändler
Búchhändler m -s, =книготорго́вец; продаве́ц в кни́жном магази́неflí egender Buchhändler — книгоно́ша
-
4 Buchhändler
mпродавец книг, книготорговец -
5 Buchhändler
сущ.общ. продавец в книжном магазине, продавец книг, книготорговец -
6 Buchhändler
m <-s, -> продавец в книжном магазине -
7 fliegender Buchhändler
прил.общ. книгоношаУниверсальный немецко-русский словарь > fliegender Buchhändler
-
8 unter Verzichtleistung auf die Mitwirkung der französischen Buchhändler
Универсальный немецко-русский словарь > unter Verzichtleistung auf die Mitwirkung der französischen Buchhändler
-
9 fliegend
1. 2. part adj1) летучий; летающийeine fliegende Brücke — разводной мостfliegender Fisch ( Hering) — зоол. летучка (Exocoetus Ant.)der fliegende Hund — летающая собака, калонг (Pteropus celaeno Herm.)fliegende Hitze — мед. подскок температурыfliegender Holländer — миф. Летучий Голландец; разг. лоточникein fliegendes Lazarett — походный лазаретfliegendes Personal — воен. лётный составfliegender Start — спорт. старт с разбега ( с ходу)fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht — лицо его вспыхнуло гневомin fliegender Eile ( Hast) — в большой спешкеsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über — перен. они открыто перешли на его сторону2) качающийся; плавающий; держащийся на весуfliegende Achse — авт. ведущий мост с разгруженными полуосями; разгруженная полуосьfliegend anordnen — тех. насаживать на свободный конец, монтировать на весу3) -
10 продавец книг
продавец книг Buchhändler -
11 anbieten
I ↑ anbieten / vorschlagen(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].
Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.
2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжениеDer junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.
Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.
3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.
Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.
Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.
Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.
4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].
Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.
II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagenIch biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услугиEr bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.
Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten
-
12 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
13 fliegend
fliegend II part adj лету́чий; лета́ющийein fliegendes Blatt листо́вкаeine fliegende Brücke разводно́й мостfliegender Buchhändler книгоно́шаfliegender Fisch [Hering] зоол. лету́чка(Exocoetus Ant.); der fliegende Hund лета́ющая соба́ка, кало́нг (Pteropus celaeno Herm.), fliegende Hitze мед. подско́к температу́рыfliegender Holländer миф. Лету́чий Голла́ндец; разг. лото́чникfliegende Kontrollbrigaden ре́йдовые брига́дыein fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́тfliegendes Personal воен. лё́тный соста́вfliegender Sommer паути́нка (нося́щаяся в во́здухе ба́бьим ле́том), fliegendes Standgericht лету́чий вое́нно-полево́й судfliegender Start спорт, старт с разбе́га [с хо́ду]fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht лицо́ его́ вспы́хнуло гне́вомin fliegender Eile [Hast] в большо́й спе́шкеmit fliegenden Fahnen с развева́ющимися знамё́намиsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über перен. они́ откры́то перешли́ на его́ сто́ронуfliegend II part adj кача́ющийся; пла́вающий; держа́щийся на ве́суfliegende Achse авт. веду́щий мост с разгру́женными полуося́ми; разгру́женная полуо́сьfliegend anordnen тех. наса́живать на свобо́дный коне́ц, монти́ровать на ве́су -
14 fliegend
fliegende Ambulanz передвижна́я амбулато́рия. fliegende Brigade лету́чая брига́да. fliegender Buchhändler книгоно́ша. fliegende Division лету́чая диви́зия. fliegender Händler лото́чник [шн]. fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́т. fliegendes Personal лётный соста́в. fliegende Reparaturwerkstätte передвижна́я ремо́нтная мастерска́я adj. fliegende Verkaufsstände лотки́. in fliegender Eile в большо́й спе́шке, на лету́ | fliegende Hitze внеза́пный жар. fliegende Blätter Papier отде́льные листы́. fliegende Untertassen лета́ющие таре́лки. fliegender Start старт в движе́нии <с хо́ду>
См. также в других словарях:
Buchhändler — Buchhändler, s.u. Buchhandel … Pierer's Universal-Lexikon
Buchhändler — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Buchhändler, im heutigen Sprachgebrauch Inhaber oder Angestellter im Bucheinzelhandel, ist ein anerkannter… … Deutsch Wikipedia
Buchhändler — Buch|händ|ler 〈m. 3〉 1. Händler mit Büchern 2. Angestellter in einer Buchhandlung, in einem Verlag u. Ä. mit dreijähriger Lehrzeit * * * Buch|händ|ler, der: jmd., der Bücher verkauft (Berufsbez.) * * * Buchhändler, Inhaber eines… … Universal-Lexikon
Buchhändler — der Buchhändler, (Mittelstufe) Händler in einer Buchhandlung Beispiel: Heutzutage gibt es immer weniger Buchhändler … Extremes Deutsch
Buchhändler-Vereinigung GmbH — Buchhändler Vereinigung GmbH, Einrichtung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, Träger seiner verlegerischen und wirtschaftlichen Aufgaben; im Verlag der B. V. erscheinen u. a. das »Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel«, die… … Universal-Lexikon
Buchhändler-Vereinigung — Die MVB Marketing und Verlagsservice des Buchhandels GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main ist ein Tochterunternehmen des Gesamtverbandes Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Sie arbeitet unter dem Dach der Börsenverein Beteiligungsgesellschaft… … Deutsch Wikipedia
Būchhändler, der — Der Būchhändler, des s, plur. ut nom. sing. ein Kaufmann, welcher mit Büchern, besonders mit rohen gedruckten Büchern, handelt. Fämininum die Buchhändlerinn, plur. die en. S. Buchführer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buchhändler — Bu̲ch·händ·ler der; jemand, der beruflich (nach einer entsprechenden Ausbildung) Bücher verkauft || hierzu Bu̲ch·händ·le·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Buchhändler — Buch|händ|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Börsenverein der Deutschen Buchhändler — Buchhändlerhaus in Leipzig um 1900 – Sitz des Börsenvereins bis zur Zerstörung 1943 Der Börsenverein der Deutschen Buchhändler zu Leipzig war von 1825 bis 1990 der erste und bis 1948 einzige nationale Interessenverband der deutschen Buchhändler… … Deutsch Wikipedia
Börsenverein der deutschen Buchhändler — Buchhändlerhaus in Leipzig um 1900 – Sitz des Börsenvereins bis zur Zerstörung 1943 Der Börsenverein der Deutschen Buchhändler zu Leipzig war von 1825 bis 1990 der erste und bis 1948 einzige nationale Interessenverband der deutschen Buchhändler… … Deutsch Wikipedia