-
1 brailler
vt, vibrailler un slogan — выкрикивать лозунг -
2 brailler
vi. ора́ть ◄ору́, -ёт►/за= inch.; по= restr., разора́ться intens. pl.: ↓крича́ть ◄-чу, -ит► ipf. (crier), вопи́ть ipf. (d'une voix aiguë); реве́ть ◄-ву, -ёт► ipf. (très fort ou en pleurant); горла́нить ipf. (en chantant, etc.);as-tu fini de brailler ? — ты ко́нчишь ора́ть?cet enfant braille toute la journée — э́тот ребёнок ↓кричи́т <орёт, ревёт> це́лый день;
■ vt. ора́ть, горла́нить ipf.;on les entendait brailler des chansons ∑ — бы́ло слы́шно, как они́ горла́нят пе́сни
-
3 brailler
-
4 brailler
галдетьгорланить -
5 brailler à plein gosier
разг.горланить, драть глоткуDictionnaire français-russe des idiomes > brailler à plein gosier
-
6 brailler un slogan
гл.общ. выкрикивать лозунгФранцузско-русский универсальный словарь > brailler un slogan
-
7 brailler une chanson
гл.общ. горланить песню, оратьФранцузско-русский универсальный словарь > brailler une chanson
-
8 brailler à plein gosier
гл.разг. горланить, драть глоткуФранцузско-русский универсальный словарь > brailler à plein gosier
-
9 gosier
m1) глотка, гортаньbrailler à plein gosier разг. — горланить, драть глоткуavoir du gosier — иметь громкий голос••avoir le gosier en pente разг. — сильно питьse rincer le gosier разг. — промочить глотку2) разг. ав. воздухозаборник -
10 галдеть
разг.brailler vt, crier vi, faire du boucan -
11 горланить
-
12 горло
с.1) gorge fдыхательное горло — trachée f (artère)туберкулез горла — phtisie laryngéeу меня болит горло — j'ai mal à la gorgeслезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge••кричать во все горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosillerбыть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la têteпристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qnвзять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorgeпромочить горло разг. — s'humecter le gosier -
13 заорать
разг.заорать на кого-либо — engueuler qn ( fam) -
14 кричать
1) см. крикнуть 1)громко кричать — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)кричать не своим голосом, кричать благим матом разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perduкриком кричать, на крик кричать разг. — crier de toute sa force2) ( громко говорить) crier vt -
15 орать
разг. -
16 crier comme un perdu
(crier [или brailler] comme un perdu)Là-haut, Suzy braillait comme une perdue... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Наверху Сюзи кричала как оглашенная.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un perdu
-
17 gosier
m -
18 plein
1. adj m; adj f - pleineêtre plein aux as — см. être aux as
de plein droit — см. à bon droit
à pleine eau — см. gras à lard
de plein gré — см. de son gré
avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...
pleine mer — см. haute mer
en plein soleil — см. au soleil
à pleines tubes — см. plein tube
un plein wagon de... — см. un wagon de...
- en plein2. m
См. также в других словарях:
brailler — [ braje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1265; du rad. de braire ♦ Fam. Crier fort, parler ou chanter de façon assourdissante. Il ne parle pas, il braille. Trans. Brailler une chanson, un slogan. ♢ Pleurer bruyamment (enfants). Bébé qui braille… … Encyclopédie Universelle
brailler — 1. (bra llé, ll mouillées, et non brayé) v. n. 1° Parler d une voix haute et assourdissante. Cet homme ne cause pas, il braille. 2° Crier d une manière importune. Pourquoi braillez vous si fort ? Substantivement. • L Angeli [le fou de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brailler — BRAILLER. v. n. Parler bien haut, beaucoup, et mal à propos. Il ne fait que brailler … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brailler — BRAILLER. v. n. Parler bien haut, beaucoup & mal à propos. Il ne fait que brailler … Dictionnaire de l'Académie française
BRAILLER — v. n. Parler très haut, beaucoup et mal à propos. Cet homme a l habitude de brailler. Il signifie aussi, Crier d une manière importune ou ridicule. Cet enfant ne fait que brailler. Ce n est pas là chanter, c est brailler. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAILLER — v. intr. Parler très haut et beaucoup. Cet homme a l’habitude de brailler. Il signifie aussi Crier d’une manière importune ou ridicule. Ce n’est pas là chanter, c’est brailler. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brailler — Braill·er or braill·er (brāʹlər) n. A machine analogous to a typewriter, used for printing in Braille. Also called Braillewriter. * * * … Universalium
brailler — braill·er … English syllables
brailler — /ˈbreɪlə/ (say brayluh) noun an electronic machine which can record information keyed into it and emboss braille directly onto paper, or translate braille into typescript when connected to a computer and a printer. {braille + er1} …
brailler — vt. , crier, pleurer en criant ; hurler : BRÂLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes, FON.), brâlyé (Chambéry) ; gwalyé (Arvillard), kwâlyî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
brailler — ālə(r) noun ( s) : a mechanical device for writing braille; especially : braillewriter * * * braillˈer or brailleˈ writer noun A machine for writing in Braille • • • Main En … Useful english dictionary