-
1 égosiller
-
2 égosiller
(S') vpr. гро́мко крича́ть ◄-чу, -ит► <петь ◄пою́, -ёт► (chanter)) /за= inch.; драть ◄деру́, -ёт, -ла► ipf. го́рло fam.; надрыва́ться/надорва́ться ◄-рву, -ёт-, -ла-, etc.► [от кри́ка]; надса́живаться ipf.; горла́нить ipf.; хри́пнуть/о= (s'enrouer)║ ( oiseau) гро́мко залива́ться ipf. < петь> -
3 s'égosiller
-
4 s'égosiller
сущ.общ. драть горло, надрываться, надсаживаться, заливаться (о птице) -
5 t'es douillé pour t'égosiller
сущ.разг. здоров же ты горло дратьФранцузско-русский универсальный словарь > t'es douillé pour t'égosiller
-
6 s'égosiller
докричатьсядрать горло -
7 глотка
ж. анат.•• -
8 горло
с.1) gorge fдыхательное горло — trachée f (artère)туберкулез горла — phtisie laryngéeу меня болит горло — j'ai mal à la gorgeслезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge••кричать во все горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosillerбыть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la têteпристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qnвзять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorgeпромочить горло разг. — s'humecter le gosier -
9 докричаться
1) ( дозваться)зову, зову, никак не докричусь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas2) ( до чего-либо) -
10 драть
2) (отделять наружный покров)драть кору — écorcer vtдрать шкуру — écorcher vt3) ( выдергивать) разг. arracher vt5) ( дорого брать) разг. écorcher qn ( fam)6) ( раздражать) разг. écorcher vtэто вино дерет горло — ce vin écorche le gosier••драть нос ( важничать) разг. — se donner des airs, faire sa poireмороз по коже дерет разг. — j'en ai la chair de poule -
11 заливаться
2) ( петь) chanter vi; s'égosiller ( о птицах)3) страд. être + part. pas. (ср. залить) -
12 накричаться
( вдоволь покричать) разг. s'égosiller -
13 орать
разг. -
14 разораться
разг. -
15 хрипота
-
16 de bon cœur
loc. adv.(de bon [или de grand, de tout, de tout son] cœur [de mau-vais cœur])охотно, от всего сердца [неохотно]... j'ai crié "Vive la police!" à m'égosiller. C'était de bon cœur. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) —... я кричал "Да здравствует полиция!" до хрипоты и кричал от чистого сердца.
Jamais Pierre n'avait vu le nègre rire d'aussi bon cœur. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер никогда не видел, чтобы негр так весело смеялся.
Comme s'il eût été entendu une fois pour toutes que Labro était consentant, que, comme le fils d'Abraham, il marcherait de bon cœur au supplice. (G. Simenon, Sous peine de mort.) — Словно раз и навсегда было решено, что Лабро без возражений, подобно сыну Авраама, со спокойным сердцем пойдет на смерть.
- Viens embrasser les enfants, au moins. - De grand cœur. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — - По крайней мере, пойди поцелуй детей. - С превеликим удовольствием.
Je la remerciai de sa politesse et j'acceptai sa proposition de grand cœur. (Barbet D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Я поблагодарил пастушку за ее любезное предложение и с большой охотой его принял.
- y aller de bon cœurChaque membre de notre parti travaillera de tout son cœur, de toutes ses forces, au rassemblement de tous les démocrates... (l'Humanité.) — Каждый член нашей партии отдаст всю свою энергию, все силы своей души на борьбу за объединение всех демократов...
- dormir de tout son cœur
- rire de bon cœur
См. также в других словарях:
égosiller — (s ) [ egozije ] v. pron. <conjug. : 1> • 1653; tr. « égorger » XVe; de é et du rad. de gosier 1 ♦ Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier. ⇒ s époumoner. « Ne t égosille pas chérie, elle comprend tout au mouvement des lèvres » (F … Encyclopédie Universelle
égosiller (s') — ⇒ÉGOSILLER (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne une pers.] Se fatiguer la gorge à force de crier, chanter, etc.; produire des sons vocaux intenses. S égosiller en public; chanteur s égosillant. Les chanteurs s y égosillaient et cassaient leur… … Encyclopédie Universelle
égosiller\ s' — égosiller (s ) [ egozije ] v. pron. <conjug. : 1> • 1653; tr. « égorger » XVe; de é et du rad. de gosier 1 ♦ Se fatiguer la gorge à force de parler, de crier. ⇒ s époumoner. « Ne t égosille pas chérie, elle comprend tout au mouvement des… … Encyclopédie Universelle
égosiller — ÉGOSILLER. v. a. Egorger. Vieux mot. En ce sens il n est plus d usage que par exagération avec le pronom personnel; et alors S égosiller signifie, Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s égosille. Il s est égosillé à force de crier.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égosiller — (S ) vp. s égorzalâ (Saxel.2), s égozlâ (Albanais), R. Gorge ; korsèlâ (Annecy, Combe Si.), R. => Tousser. A1) s égosiller, se faire mal à la gorge, (à force de crier, de chanter) : s éforfalâ vp. (002) ; s ékornyeûlâ (Albertville) ; s éklyapâ … Dictionnaire Français-Savoyard
s'égosiller — égosiller (s ) (é go zi llé, ll mouillées, et non é go zi yé) v. réfl. 1° Se faire mal au gosier à force de crier. • Il se faut bien égosiller avec vous autres, MOL. Comtesse, 5. • Pour l accourcir [le chemin] ils disputèrent.... Nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGOSILLER — (S ). v. pron. Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s égosille, il s est égosillé à force de crier. Il se dit aussi D un oiseau qui chante beaucoup et fort haut. Cette fauvette s égosille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGOSILLER (S’) — v. pron. Se faire mal à la gorge à force de crier. Il s’est égosillé à tâcher de lui faire entendre raison. Il se dit aussi d’un Oiseau qui chante beaucoup et fort haut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'égosiller — ● s égosiller verbe pronominal (de gosier) Crier, chanter très fort ; se fatiguer la voix à force de crier, de chanter à tue tête. ● s égosiller (synonymes) verbe pronominal (de gosier) Crier, chanter très fort ; se fatiguer la voix à force...… … Encyclopédie Universelle
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle